英语词汇学第九十章doc.docx

英语词汇学第九十章doc.docx

《英语词汇学第九十章doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语词汇学第九十章doc.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语词汇学第九十章doc

 Chapter9  EnglishIdioms英语习语

 学习目标：

¡   掌握英语习语的概念、范畴、特点

¡   英语习语的分类原则

¡   领会英语习语在英语词汇中的作用

考核点   

英语习语的特点、分类和应注意的问题

Majorpointsinthischapter

l      Characteristicsofidioms

l      Classificationofidioms

l      Useofidioms

习语是语言高度发展的标志之一。

习语包括固定短语和短句，这是英语特有的。

严格来说，习语是......

Idiomsareexpressionsthatarenotreadilyunderstandablefromtheirliteralmeaningsofindividualelements,e.g.flyoffthehandle（恼羞成怒）。

从广义上来说，习语包括colloquialisms惯用语、catchphrases（短字句），俚语、谚语等。

9.1 Characteristicsofidioms特点

 识记英语习语的定义

 Whatcharacteristicsdothefollowingidiomsshare?

dosb.brown

showthewhitefeather

astitchinonesavesnine

inthesameboat

diamondcutdiamond,crookcutcrook

likecureslike

fishintheair（缘木求鱼）

anoddfish（怪人）

misstheboat（错过机会）

pullone’ssocksup（振作起来，鼓起勇气，加紧努力），

领会：

语义完整性、结构稳定性

特点1.Semanticunity语义完整

习语的语义是一个完整的不可分割的统一体，因此不能根据组成这个习语的各个单词的意思来理解习语，否则就会犯望文生义的错误。

例如：

pullone’ssocksup（振作起来，鼓起勇气，加紧努力）

切不可根据组成这一习语的四个部分，把这个习语理解为“提起自己袜子”

例如：

Ifyouwanttobeconsideredforpromotionnextyear,you’dbetterpullyoursocksup.如果你想明年被提升，你最好还是加把劲。

knowwheretheshoepinches 知道困难所在

（误：

知道鞋子在哪儿夹脚）。

例如：

Youdidn’texperiencethat,soyoudon’tknowwheretheshoepinches.你没有亲身经历过，所以你不知道困难在什么地方。

汉语习语（成语）也是如此。

这正如我们汉语中有大量的习语也不能按照字面意思去理解。

如“捅马蜂窝”的意思是“闯祸”；

“穿小鞋”的意思是“（受）打击，（受）排斥”等。

9.1.2特征2.Structuralstability结构的稳固性

Thestructureofanidiomisunchangeable.

分四个方面

1.Theconstituentsofidiomscannotbereplaced.

习语包括规定的词组和句子，其中的各个组成部分是固定的，它不像一般短语和词组那样可以任意替换、拆开。

例1：

livefromhandtomouth（勉强糊口），不能写成

livefromthehandtothemouth

也不能写作

livefromahandtoamouth

例2，undertheweather（不舒服）

不能写成underweather或underaweather

例3．layafoundation（打基础），不能用动词set，put，place代替原来的动词lay。

例4．Astitchintimesavesnine.（及时缝一针可免缝九针）

其中的冠词a不能用one代替，数词nine也不能改作eight或者ten。

2．Theconstituentsofanidiomcannotbedeletedoraddedto.

3.Thewordordercannotbeinvertedorchanged.

例5．（by）twosandthrees三三两两

     Titfortat针锋相对

     Thelion’sshare最大的一份，最大的份额

同样，不能把汉语中的“红红火火”“乱七八糟”说成“火火红红”“乱八九糟”。

Outofthequestion不可能

outofquestion毫无疑问

Yourrequestisoutofthequestion.你的要求是不可能的。

Whatyousayisoutofthequestion.

4．Mostidiomsaregrammaticallyunanalysable

Diamondcutdiamond

Likecureslikes

Assureaseggsiseggs（quitecertainly）

9.2Classificationofidioms

Canbeapproachedfromdifferentperspectives.Inourtextbook,idiomsareclassifiedintermsofgrammaticalfunctions.

识记五种习语及其结构特点：

9.2.1idiomsnominalinnature

anounasakeyword

9.2.2idiomsadjectivalinnature

upintheair

9.2.3idiomsverbalinnature

9.2.4idiomsadverbialinnature

9.2.5Sentenceidioms

9.3Useofidioms

识记：

文体色彩、修辞色彩，各种修辞格；习语的变异形式。

运用：

注意收集习语，并随时分析它的构成形式、语法功能和修辞特色。

9.3.1Stylisticfeatures

Styles:

degreeofformality

Frozen,formal,informal,casual

9.3.2Rhetoricalfeatures

头韵法（双声）

叠韵，韵脚

壶小易热

phoneticmanipulation,_____,andfiguresofspeech.

1.     Phoneticmanipulationincludes______ _______.

2.     Lexicalmanipulationincludes_______ ______ ______.

3.     Figuresofspeech:

______,metaphor,______,synecdoche,_____,andeuphemism

9.2.6      Variationsofidioms

_______ ______,position-shifting,______,anddismembering

ExercisesonP179

                                                                       Chapter10

                                                                  EnglishDictionaries

本章属词汇学的应用部分。

词汇学与词典学这一语言学分支学科联系紧密。

词汇学（lexicology）

词典学（lexicography）

学习目的

了解不同类型词典的形式、内容、范围、特点。

知道如何选用词典。

考核点

词典的种类

使用词典应注意的问题

三本常用词典的特色

考核要求

1.词典的种类

识记下列词典的特点和主要区别：

单语词典、双语词典、语文词典与百科词典、大型词典、案头词典与袖珍词典、专用词典。

2.使用词典应注意的问题

识记：

词典的内容、特点、出版日期。

运用：

学会用恰当的词典解决实际语言问题。

3.三种常用词典的特色

运用：

能从四个方面——收词范围、语言特色、语法标注、例句说明，系统介绍三本词典。

新版《朗文当代英语词典》

《科林斯合作英语词典》

修订版《汉英词典》

Majorpointsinthischapter

l    Typesofdictionaries

l    Useofdictionaries

l    Threegoodgeneraldictionaries

10.1词典的类型

识记下列词典的特点和主要区别

按照不同的标准，词典可以分为不同的类型。

10.1.1单语词典与双语词典

Monolingualandbilingualdictionaries

按照单语、双语的标准的划分。

Monolingualdictionariesarewritteninonelanguage,thatis,theheadwordorentries词条aredefinedandillustratedinthesamelanguage.

早期的词典都是双语词典。

单语词典的目标使用者是本族语者和已经达到中高级的外语学习者。

LDCE朗文词典,CCELD科林斯合作词典（英国出版）

Bilingual

Multi-lingual:

10.1.2语言词典和百科词典

LinguisticandEncyclopedic~

从总体而言，词典可以划分为语言词典（语文词典）和百科辞典

Linguisticdictionaries：

aimingtodefinewordsandexplaintheirusagesinthelanguage.Areascoveredinclude:

spelling,pronunciation,meaning,grammaticalfunction,usageandetymology,etc.

Encyclopedicdictionaries:

10.1.3足本词典、案头词典和袖珍词典

Unabridgeddictionary

Deskdictionary

Pocketdictionary

10.1.4专业性词典Specializeddictionaries

专科词典（图3）和语文词典有根本性的不同。

语文词典提供词义，专科词典提供知识。

语文词典的核心是语言的共核，专科词典的核心是总汇各科知识的百科词典。

语文词典以收词的范围分类，分小中大三种类型，三类的关系是由小到大的同心圆关系；专科词典以知识的部门分类，各类的关系是在人类知识总汇中各组成部分之间的关系，即部分与整体的关系。

专科词典分类如下：

人文学科的词典　包括哲学、宗教、语言学、语文学、文学、美术、艺术、音乐等的词典。

社会科学的学科词典　包括教育学、社会学、人类学与民俗学、神话学，风俗研究，统计学、经济学、政治科学、法律学、地理学等的词典。

基础科学与应用科学的学科词典：

天文学、生物科学、化学、地文科学、数学、物理学、心理学、工程学、医学科学、农业科学等的词典。

10.2Useofdictionaries词典的使用

10.2.1Choiceofdictionaries如何选择适当的词典

a.Monolingual

Bilingual

Multi-lingual

b.general/specialized一般词典/专业词典

c.BritishorAmerican

d.Earlyorlate

10.2.2Contentofthedictionary词典的内容

a.spelling

b.Pronunciation

c.Definition

d.Usage

e.Grammar

f.Usagenotesandlanguagenotes

g.etymologicalinformation

h.Supplementarymatter

10.3Threegoodgeneraldictionaries三种常用的词典

识记：

词典的内容、特点、出版日期。

运用：

能从四个方面——收词范围、语言特色、语法标注、例句说明，系统介绍三本词典。

10.3.1LongmanDictionaryofContemporaryEnglish（LDCE）

NewEdition（1987）

特点：

1.  Cleargrammarcodes

2.  Usagenotes

3.  Languagenotes

10.3.2CollinsCOBUILDEnglishLanguageDictionary（CCELD）（1987）

主要特点：

1.  Definition释义

2.  Extracolumn

3.  Usageexamples用法实例

10.3.3AChinese-EnglishDictionary（RevisedEdition）（CED）（1995）

1.新版增加了800个汉字字条以及18,000多字字条，比如警句、格言、谚语等。

2.修改了某些原有的词条

3.保留了原版简单易用的字母排序法

4.以其所提供的高质量的英语对译而见长

吃软不吃硬

原版：

林语堂：

bullytheweakbutyieldtoonewhofightsback

新版：

opentopersuasion,butnottocoercion

布衣素食

新版：

coarseclothesandsimplefare

旧版：

wearcottonclothesandeatvegetablefood

王佐良（1980：

190）：

realequivalencemeansequivalencenotonlyinsense,butalsointone,sentiment,atmosphere,impact,style.