叶芝 中英诗词.docx
《叶芝 中英诗词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《叶芝 中英诗词.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
叶芝中英诗词
Whenyouareold
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,?
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,?
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook?
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;?
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,?
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,?
ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,?
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;?
Andbendingdownbesidetheglowingbars,?
Murmur,alittlesadly,howLovefled?
Andpaceduponthemountainsoverhead?
Andhidhisfaceamidacrowdofstars.?
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，?
在炉旁打盹时，取下这本书，?
慢慢诵读，梦忆从前你双眸?
神色柔和，眼波中倒影深深；?
多少人爱你风韵妩媚的时光，?
爱你的美丽出自假意或真情，?
但唯有一人爱你灵魂的至诚，?
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；?
弯下身子，在炽红的壁炉边，?
忧伤地低诉，爱神如何逃走，?
在头顶上的群山巅漫步闲游，?
把他的面孔隐没在繁星中间。
?
ADearmofDeath
Yeats
Idreamedthatonehaddiedinastrangeplace
Nearnoaccustomedhand
Andtheyhadnailedtheboardsaboveherface,
Thepeasantsofthatland,
Wonderingtolayherinthatsolitude,
Andraisedabovehermound
Acrosstheyhadmadeoutoftwobitsofwood,
Andplantedeypressround;
Andlefthertotheindifferentstarsabove
UntilIcarvedthesewords:
Shewasmorebeautifulthanthyfirstlove,
Butnowliesunderboards
我梦见一个人在陌生的地方死去，
身边无亲无故
他们钉了些木板将她的脸遮盖，
那块土地上的农民，
满怀诧异地将她安置在荒郊野岭，
并在她坟顶竖起
用两根木头交叉而成的十字架，
四周栽满柏树，
将她留给天上那无动于衷的星星，
直到我刻下这些话：
她曾经比你的初恋还要美丽，
但现在却长眠于木板之下。
TheSongoftheHappyShepherd
ThewoodsofArcadyaredead?
，
Andoveristheirantiquejoy；
Ofoldtheworldondreamingfed；
GreyTruthisnowherpaintedtoy?
；
Yetstillsheturnsherrestlesshead：
ButO，sickchildrenoftheworld，
Ofallthemanychangingthings
Indrearydancingpastuswhirled，
TothecrackedtunethatChronosings?
，
Wordsalonearecertaingood.
Wherearenowthewarringkings，
Wordbe-mockers?
—Bytherood，
Wherearenowthewarringkings?
Anidlewordisnowtheirglory，
Bythestammeringschoolboysaid，
Readingsomeentangledstory:
Thekingsoftheoldtimearedead；
Thewanderingearthherselfmaybe?
Onlyasuddenflamingword，
Inchangingspaceamomentheard，
Troublingtheendlessreverie.
Thennowiseworshipdustydeeds，
Norseek，forthisisalsosooth，
Tohungerfiercelyaftertruth，
Lestallthytoilingonlybreeds
Newdreams,newdreams;thereisnotruth
Savinginthineown，then，
Nolearningfromthestarrymen，
Whofollowwiththeopticglass
Thewhirlingwaysofstarsthatpass—
Seek，then，forthisisalsosooth，
Nowordoftheirs—thecoldstar-bane
Hasclovenandrenttheirheartsintwain，
Anddeadisalltheirhumantruth.
Gogatherbythehummingsea
Sometwisted，echo-harbouringshell，
Andtoitslipsthystorytell，
Andtheythycomforterswillbe，
Rewardinginmelodiousguile
Thyfretfulwordsalittlewhile，
Tilltheyshallsingingfadeinruth
Anddieapearlybrotherhood；
Forwordsalonearecertaingood:
Sing，then，forthisisalsosooth.
Imustbegone:
thereisagrave
Wheredaffodilandlilywave，
AndIwouldpleasethehaplessfaun，
Buriedunderthesleepyground，
Withmirthfulsongsbeforethedawn.
Hisshoutingdayswithmirthwerecrowned；
AndstillIdreamhetreadsthelawn，
Walkingghostlyinthedew，
Piercedbymygladsingingthrough，
Mysongsofoldearth'sdreamyyouth:
Butah!
shedreamsnotnow;dreamthou!
Forfairarepoppiesonthebrow:
Dream，dream，forthisisalsosooth.
?
Arcady:
阿卡狄：
古希腊高原地区，相传是风俗淳朴的牧歌之乡。
?
GreyTruth:
灰色真理：
指一般世俗的关于物质的真理。
在叶芝看来，世俗真理是相对的、暂时的，只有关于精神的真理才是绝对的、永恒的。
?
Chrono:
克罗诺斯：
希腊文，时间。
快乐的牧人之歌
阿卡狄的丛林已经消亡，
古老的欢声也随之绝响；
旧世已沉浸于迷梦，
红尘仍绚丽而又彷徨；
她依旧茫然四顾，
可是啊，病弱的孩童，
世间万物在不停地变动，
在沉寂中飞舞如疾风，
光阴之歌撕天裂地，
此时无声胜有声。
上天在问，英雄豪杰今何在？
你们嘲笑文章，只任武功。
英雄豪杰今何在？
少儿传诵那跌宕的诗篇，
困惑不解而随意地感叹：
昔日英雄的光荣，
如今都已成为过眼云烟；
漂泊的大地也不过就是
一颗划空一掠的流星，
在浩瀚的宇宙留下一声叹息，
惊扰了绵延无尽的梦境。
记住吧，不要盲目崇拜和信仰，
英雄的功名尘与土，
四海的真理多是空谈幻想，
避免啊辛勤劳碌了一生，
只是一场梦，梦一场，
心中空空如野。
去寻找吧，
但不要向占星家学习，
他们不过拿着望远镜，
观测银河生灭不息的繁星——
去寻找吧，记住吧，
不要相信他们——灾星的寒光
已将他们的心劈成碎片，
他们已在真理中死亡。
到那浅吟低唱的大海边吧，
拾起一些螺旋、藏有回声的贝壳，
将你的故事对其口边诉说，
他们会与你义同断金，
轻柔地抚慰你的心灵，
用那美妙悠扬之曲，
暂解你的烦思和忧情，
直到其哀婉之音渐弱而消逝，
此时无声胜有声：
唱吧，唱吧，记住吧，
我要走啦，那儿有一座孤坟，
摇曳着水仙和百合，
我将以欢乐之歌来报晓迎晨，
使能悦于那个不幸的
早已长眠在九泉下的牧神。
他呼喊的岁月充满欢乐，
我依然能梦见他踏过草泽，
像幽灵一样在露水中穿行，
被我的欢歌回绕迁萦，
我歌唱古老大地如梦的青春：
可她已不再有梦，但梦在你身，
山崖上罂粟花开得艳美，
记住吧，有梦就会梦想成真。
DownbytheSalleyGardens
DownbythesalleygardensmyloveandIdidmeet；
Shepassedthesalleygardenswithlittlesnow-whitefeet.
Shebidmetakeloveeasy，astheleavesgrowonthetree；
ButI，beingyoungandfoolish，withherwouldnotagree.
InafieldbytherivermyloveandIdidstand，
Andonmyleaningshouldershelaidhersnow-whitehand.
Shebidmetakelifeeasy，asthegrassgrowsontheweirs；
ButIwasyoungandfoolish，andnowI'mfulloftears.
柳园里
在柳园里，我和心爱的人相遇，
她雪白的纤足伴我在柳园里往回。
她要我把爱情看淡，就像树长叶那样自然；
可那时我年少无知，决不肯气馁。
在河畔的田野，我和心爱的人并立，
她雪白的纤手搭我肩上而把身委。
她要我把人生看淡，就像坝上草那样自然；
可那时我年少无知，如今是满眼的泪水。
TotheRoseupontheRoodofTime?
RedRose,proudRose，sadRoseofallmydays!
Comenearme，whileIsingtheancientways:
Cuchulainbattlingwiththebittertide?
；
TheDruid，grey，wood-nurtured，quiet-eyed，
WhocastroundFergusdreams，andruinuntold?
；
Andthineownsadness，whereofstars，grownold
Indancingsilver-sandalledonthesea，
Singintheirhighandlonelymelody.
Comenear，thatnomoreblindedbyman'sfate，
Ifindundertheboughsofloveandhate，
Inallpoorfoolishthingsthatliveaday，
Eternalbeautywanderingonherway.
Comenear，comenear，comenear—Ah，leavemestill
Alittlespacefortherose-breathtofill!
LestInomorehearcommonthingsthatcrave；
Theweakwormhidingdowninitssmallcave，
Thefield-mouserunningbymeinthegrass，
Andheavymortalhopesthattoilandpass；
Butseekalonetohearthestrangethingssaid
ByGodtothebrightheartsofthoselongdead，
Andlearntochauntatonguemendonotknow.
Comenear；Iwould，beforemytimetogo，
SingofoldEireandtheancientways:
RedRose，proudRose，sadRoseofallmydays.
?
“玫瑰”在叶芝诗中有复杂的象征意义，一般是比喻永恒的精神之美，有时也比喻爱尔兰传奇中古代英雄或叶芝对毛特?
冈的爱情。
“十字架”则比喻苦难。
?
库胡林：
爱尔兰传奇中的伟大武士。
?
弗格斯：
爱尔兰传说中的北爱尔兰王，被人用计骗去王位，进入林中隐居。
致时间十字架上的玫瑰
一朵高傲而忧伤的红玫瑰，伴我终生！
到我身边来吧，听我歌唱那千古纵横：
勇敢的库胡林搏击惊涛，力斗骇浪；
心地善良的巫师，一头白发，眼神安宁，
可他却设计了弗格斯的梦魇，将其掠夺一空；
你独自在海边，便鞋曼舞，飘如云风，
你为满天的繁星而忧伤，渐失容颜，
你唱那高亢而孤独的歌，纵声放情。
到我身边来吧，不要再为人的命运迷失，
我发现，在爱与恨的缠绕交织中，
在那些可怜愚蠢之物的短暂的生命里，
永恒之美啊，将伴随她的一生。
来吧，来吧，来吧——啊，给我留下
一点空间，让玫瑰的气息充盈！
否则，我再听不到自然万物的渴求：
听不到弱虫躲在小穴里的自鸣，
听不到草地里的田鼠从我身边跑过，
听不到沉重艰险的希望跋涉而行；
那样啊，只能孤独地听到上帝呀
对那些长眠已久的灵魂，重复乏味的古经，
只能学会哼一曲无人听过的小调。
到我身边来吧，在我离开前，我想能
一朵高傲而忧伤的红玫瑰，伴我终生。
TheLakeIsleofInnisfree?
Iwillariseandgonow，andgotoInnisfree，?
Andasmallcabinbuildthere，ofclayandwattlesmade：
?
Ninebean-rowswillIhavethere，ahiveforthehoney-bee，
Andlivealoneinthebee-loudglade.?
AndIshallhavesomepeacethere，forpeacecomesdroppingslow，
Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings；
Theremidnight'sallaglimmer，andnoonapurpleglow，?
Andeveningfullofthelinnet'swings.
Iwillariseandgonow，foralwaysnightandday?
Ihearlakewaterlappingwithlowsoundsbytheshore；?
WhileIstandontheroadway，oronthepavementsgrey，?
Ihearitinthedeepheart'score.
茵纳斯弗利岛
我要起身走了，去茵纳斯弗利岛，
我要用泥巴和枝条，在那建一个小屋；
我要在那种九行芸豆，再养一个采蜜的蜂箱，
在蜜蜂的飞鸣中一人独处。
我会得到安宁，安宁会慢慢降临，
会从那清晨的薄雾中弥漫至蟋蟀歌唱的地方；
子夜一片朦胧，正午是艳阳天，
旁晚，满天红雀在飞翔。
我要起身走了，因我总是听到，
听到湖水日夜在轻轻拍打着岸边；
不管我站在马路上，还是走在水泥人行道上，
都能听到这声音回荡在心间。
TheWhiteBirds
Iwouldthatwewere，mybeloved，whitebirdsonthefoamofthesea!
?
Wetireoftheflameofthemeteor，beforeitcanfadeandflee；?
Andtheflameofthebluestaroftwilight，hunglowontherimofthesky，?
Hasawakenedinourhearts，mybeloved，asadnessthatmaynotdie.?
Awearinesscomesfromthosedreamers，dew-dabbled，thelilyandrose；?
Ah，dreamnotofthem，mybeloved，theflameofthemeteorthatgoes，?
Ortheflameofthebluestarthatlingershunglowinthefallofthedew:
?
ForIwouldwewerechangedtowhitebirdsonthewanderingfoam:
Iandyou!
?
Iamhauntedbynumberlessislands，andmanyaDanaanshore，?
WhereTimewouldsurelyforgetus，andSorrowcomenearusnomore；?
Soonfarfromtheroseandthelilyandfretoftheflameswouldwebe，?
Wereweonlywhitebirds，mybeloved，buoyedoutonthefoamofthesea!
?
白鸟
亲爱的，我多想我们是并羽在海浪上的一双白鸟，
我们厌倦了流星的燃烧，虽然余烬还在闪耀，
还有启明星，闪耀着晨光，出现在东方地平线上，
又唤醒我们心中，亲爱的，那缕未死的忧伤。
梦幻早已疲惫，满是露水，还有玫瑰和百合，
啊，亲爱的，不要梦见它们，流星只是一闪而过，
启明星也不过是低垂晨光在露草边徘徊稍许，
而我想我们能变作一双白鸟，与海浪比翼，就我和你。
我无以忘怀那群岛众礁及丹南漫长的岸堤，
在那里，岁月将我们抛弃，但我们也无忧无虑，
只要我们立刻远别玫瑰和百合，也不再受星光困惑，
亲爱的，我们就是一双白鸟，追逐大海的浪波！
DownbytheSalleyGardens
DownbythesalleygardensmyloveandIdidmeet；
Shepassedthesalleygardenswithlittlesnow-whitefeet.
Shebidmetakeloveeasy，astheleavesgrowonthetree；
ButI，beingyoungandfoolish，withherwouldnotagree.
InafieldbytherivermyloveandIdidstand，
Andonmyleaningshouldershelaidhersnow-whitehan......
遥遥柳园旁
遥遥柳园旁，脉脉情意长。
款款移莲步，皑皑踏雪光。
良宵多珍重，枝叶舞霓裳。
何苦怨龃龉，何必少年狂。
山野江河旁，伫足两相望。
瘦肩焉负轭，纤手焉扶伤。
人生多珍重，草木易凋亡。
昨日风流去，而今泪千行。
升级会员 