PEAC4HiCoat0390829操作手册剖析.docx
《PEAC4HiCoat0390829操作手册剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《PEAC4HiCoat0390829操作手册剖析.docx（70页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
PEAC4HiCoat0390829操作手册剖析
OperatingManual
操作说明书
AutomaticPowderSprayGun
自动粉末喷枪
DANGER
危险
HighVoltage!
Turnpoweroffbeforeservicing!
高压！
维修前切断电源！
CAUTION
当心
Readrulesforsafeoperationandinstructionscarefully!
仔细阅读安全操作规则和说明!
0390893
PEA-C4-HiCoat
PowderspraygunPEA-C4-HiCoatArticleNo.0390004
PEA-C4高效粉末喷枪部件号0390004
AFanspraynozzle（Deflectorcone）
扁喷嘴（导流锥）
BElectrode
电极针
COuternut
套筒螺母
DSpraygunbody
喷枪枪身
EElectricalconnection
电源插口
FAtomizingairconnection
雾化气口
GPowderhoseconnection
粉管接口
ZAssemblydimensiononthereciprocator
在升降机上的组装尺寸
1.）LengthforinstallationdimensionZcalculationwhenutilizingadeflectorcone.
安装长度Z按使用导流锥时计。
TheCoronaautomaticsprayguncanbeusedforconventionaltypesofpowderandmetalpowderthatcanbeelectrostaticallycharged.
电晕星自动喷枪可使用普通类型的粉末和可带静电的金属粉末。
Thespraygunisusedforindustrialpowdercoatinginautomaticplantsandcanbeoperatedwithindividualcontrolunitsorwithcontrolcabinetmodules.
本喷枪可用于自动设备中的工业粉末喷涂，并可通过独立的控制模块或者控制柜模块进行控制。
Caution
TheoperatormustensurethatthespraygunisonlyconnectedtoWagnerdevices!
用户必须确保喷枪只与Wagner设备相连。
Thedistanceoftheinstalledspraygunstoeachothermustbeatleast300mm.
所安装的喷枪相互间的距离不能小于300毫米。
Highroomtemperaturesand,inparticular,layinghosesinareasexposedtosunlightinfactorybuildingsmustbeavoided!
务必要避免过高的环境温度，特别是不要将软管铺设在厂区中直接暴露在阳光下的地方！
Tosecurethesprayguns,the"sprayguns"controlcabinetmustbeswitchedoff!
为避免喷枪意外启动，务必将喷枪的控制器关闭！
Whenchangingfromafanspraynozzletoadeflectorcone,thedepthcontrolmustbereadjusted!
将扁喷嘴换成导流锥时，务必调整深度控制器。
目录页号
1.Safetyregulations
安全规程8
1.1Safetyhints
安全提示8
1.2Noteonharmlessdischarges
关于无害放电的说明12
1.3EUDeclarationofconformit
EU合格证书13
2.Preparingthespraygun
准备好喷枪14
2.1Selectionofthesuitablenozzlesystem
选择适用的喷嘴系统14
2.2Connectingthespraygun
喷枪的连接15
2.3Grounding
接地16
2.4Reproduciblesettingofthenozzleposition
喷嘴位置的可重复设置18
3.Workingwiththesprayguns
使用喷枪19
3.1Optimizingthespraypatternforyourcoating
为您的喷涂优化喷雾形状19
3.2Switchingoffthespraygun
关闭喷枪19
3.3Performingacolorchange
换色20
4.Maintenanceandcleaning
维修保养和清理21
4.1Replacingthespraygun
更换喷枪21
4.2Cleaningthespraygunandreplacingthewearingparts
清洗喷枪和更换易损件22
4.3Replacingtheprotectivewedge
更换保护楔块23
4.4Fittingtheroundspraynozzle
安装圆喷嘴27
4.5Mountingtheangleadapter
安装弯角喷枪适配座28
4.5.1Dismantlingthenozzleandtheelectrodeholder
卸下喷嘴和电极针座28
4.5.2Fittingtheangleadapter
安装弯角适配座29
4.5.3Replacingthewearingparts
更换易损件30
4.6MountingtheCorona-Star
安装电晕星32
4.7Corona-starforangleadapter
弯角电晕星
4.7.1MountingtheCorona-Star
安装电晕星33
4.8Disposal
废弃处置34
5.Rectificationofmalfunctions
故障排除35
6.Technicaldata
技术数据36
7.Warranty
保修39
8.Scopeofdeliveryandsparepartslists
交货范围和零备件清单41
8.1Howtoorderspareparts
如何订购零备件41
8.2ScopeofdeliveryandsparepartsspraygunPEA-C4-HiCoatPEA-C4-HiCoat
高效喷枪的供货范围和零备件42
9.Accessories
附件43
9.1C4Relectrodeholderwithnozzles
配有喷嘴的电极针座C4R43
9.2Electricalcablesandhoses
电缆和软管44
9.3Spraygunmountingandfastening
喷枪安装和紧固配件44
9.4Fanspraynozzleanddeflectorcone
扁喷嘴和导流锥45
9.5Wedgetool
保护楔块安装工具46
9.6Angleadapterwithaccessories
弯角适配座及附件46
9.6.1Assemblytoolforangleadapter
弯角适配座的组装工具46
9.6.2Angleadapter
弯角适配座46
9.7Powdermeasuringbag
粉末计量袋50
9.8Corona-Starretrofit-set
电晕星升级包50
9.9WAC4Corona-Star
电晕星WAC4
Thismanualcontainsinformationandhintsfortheservice,repairandmaintenanceofthe
equipment.Theusermustobeyalltherulesofoperationfoundinthismanual,failuretodosowillrenderthewarrantyinvalid.
此技术说明包含有关设备服务、维修和保养的信息和提示。
用户必须遵守本操作说明书中的操作规则，否则将导致保修无效。
Wagnerpowdersystemsaredesignedtomeetthemoststringentsafetyrequirements.Theycanbeoperatedincompliancewithgenerallyapplicablesafetycodesandapplicablenationalsafetyregulations.
瓦格纳尔粉末喷涂设备可满足最严格的安全要求。
可按照通用安全标准和适用的国家安全标准对它们进行操作。
Pleasepayparticularattentiontothepartsmarkedbythefollowingsymbols.Followtheinstructionsexactly,intheinterestsofbothyourownsafetyandthecorrectfunctioningoftheunit.
在使用设备前必须仔细阅读并理解此操作手册所含信息。
如遇上有以下标记的内容，请特别注意相应保护措施。
Warning警告
Thissymboldrawsattentiontothefactthatiftheoperatinginstructions,workinginstructions,prescribedworkingsequencesetc.arenotfollowedexactly,thiscanleadtoinjuryorevenfatalaccidents.
本警示符号提醒，若不严格遵守操作说明、用法说明、预定的工作次序，则可能引起严重伤害及人身伤亡的危险。
Caution当心
Thissymbolindicatesthatfailuretofollowtheoperatinginstructions,workinginstructions,prescribedworkingsequencesetc.exactlycanleadtomaterialdamage.
本警示符号提醒，若不严格遵守操作说明、用法说明、预定的工作次序，则可能导致设备损坏。
Hint提示
Thissymboldrawsyourattentiontousefuladditionalinformationandtips.Failureto
observetheseinstructionscancausemalfunctions.
本警示符号提醒您注意有用的附加信息和建议。
若不遵守这些说明，可能导致设备故障。
1.
Safetyregulations
安全规程
1.1Safetyhints
安全提示
Warning
Thisequipmentcanbedangerousifitisnotoperatedinaccordancewiththis
operatingmanual!
若不按照本操作说明书中的说明对设备进行操作，本设备可能导致危险！
Theremightbeadditionalregulationstobeobserved,putintoeffectbygovernmental,stateorotherofficialagenciesorlocalsecurity（fire）departments!
可能还必须遵守其它法规，它们是由政府、州或其它官方机构或当地安全（消防）部门制订的！
Warning
Undernocircumstancemaypersonswithacardiacpacemakercomeclosetotheareabetweenthetipofthespraygunandtheworkpiecetobecoated!
在任何情况下，戴有心脏起博器的人均不得接近喷枪喷嘴和待喷涂工件间的区域！
Thefollowingrulesmustbeobservedinordertoensureasafeandefficientuseoftheequipment:
为确保安全有效地使用本设备，必须遵守以下规定：
•TheuserhastoobserveparticularlythesafetyguidelinesoftheVdS,thelocalprofessionalandsecurityinstitutions.
用户特别要遵守Vds的安全规程、所在地行业和安全协会的安全规程。
•Trainedandqualifiedpersonnelmayonlyoperatetheelectrostaticcoatingequipment.
只有受过训练并且合格的人员才能操作静电喷涂设备。
•Thespraygunmayonlybeoperatedinpowdercoatingboothsoronpowdercoatingstandsthatareequippedwithaventilationsystem.
只能在配备有通风系统的粉末喷房内或在配备有通风系统的粉末喷涂台上使用喷枪。
•Theuserhastomakesure,thattheaveragepowder/airconcentrationdoesnotexceed50%oftheLEL（maximumallowedconcentrationofpowderinair）.IfareliableLELvalueisnotavailable,theaveragepowder/airconcentrationmaynotexceed10g/m³.
用户应确保粉末/空气浓度的中间值不超过LEL*）（粉末在空气中允许的最大浓度）的50%。
如果不知道可靠的LEL值，则平均粉/气浓度不得超过10g/m³。
•Oversprayedpowdermustbereliablycollected.
过喷的粉末必须被可靠地回收。
•Adheretotheinstructionsgivenbythemanufac-turersandtotheprevalentlocallawsontheenvironmentwhendisposingofwastecoatingpowder.
弃置废粉时，遵守生产商的要求以及有关环保的一般法规。
•ThemainpowerconnectionforoperationoftheWagnerpowderequipmentmustbeelectricallyinterlockedwiththeexhaustsystemofthepowdercoatingbooth.
务必使瓦格纳尔粉末设备运行的电源连线与粉末喷房的排气系统的电源电气互锁。
•Intheeventoffaultsordefects,repairworkistobeperformedattheuser'sdiscretion.
在出现故障或者运转不良的情况下，应根据用户的判断进行维修作业。
•Theusermustconductperiodicchecksofthepowdersprayequipment（atleasteveryyear）withregardtoexplosion-protection.
用户必须就防爆保护措施对粉末喷房进行定期检查（至少每年一次）。
•Repairsmayonlybecarriedoutbytrainedtechniciansandmayneverbecarriedoutinanexplosionhazardousarea.Protectivemeasuresagainstexplosionsmuststillbeinstalled.
只能由受过相应的特殊训练的专业人员进行维修，切勿在爆炸危险区进行维修。
必须安装防止防止爆炸的保护设备。
•Theworkareamusthaveanelectrostaticallyconductivefloor（measuredinaccordancewithEN1081）.
工作区必须辅设静电导电地板（按EN1081标准测定）。
•Allconductivepartsintheworkareamustbeelectrostaticallygrounded（workarea=1mroundeveryspraylocationoropeninginthebooth）.
工作区内的所有导电部件必须静电接电。
（工作区=每一喷涂位置或者喷房中的开口周围1米）。
•Allpersonsinsidetheworkareamustwearelectrostaticallyconductivefootwear.
工作区内的所有人员必须穿上静电导电靴。
•Spraygunsshouldbeoperatedwithbarehands！
Ifglovesareusedtheymustbemadeofconductivematerial.
操作喷枪时不应戴手套！
若要使用手套，必须是由传导材料制成的手套。
•Guideline94/9/EG:
Thedeviceissuitedfortheapplicationsitwasdesignedfor,eveninexplosion-hazardareas.
标准94/9EG：
本装置适用于它的设计喷涂用途，即使在爆炸危险区。
•Wearsuitableworkclothing
穿上合适的工作服。
•Usebreathingprotectionoravizardforworkwhichproducespowderandwhendevelopingsolventsteams:
从事产生粉末或产生溶剂挥发气的作业时请使用呼吸防护面具：
Avoidhealthdangersbyinhalationandskincontactsofsolventsteamsandlacqueraerosols;Corneainjuriesbysplashesintheeye.
防止因吸入及接触溶剂挥发气和漆雾而损害健康；防止因溅入眼睛而受伤。
•Checktheequipmentfordamage
检查设备是否损坏
Beforeoperatingthesystem,checkifslightlydamagedpartsstillfunctioncorrectly.Checkwhetherthemovingpartsoperateproperly,whethertheyjamandwhetherpartsaredamaged.
使用系统前，小心地检查略有损坏的部件是否能正常运行。
检查活动部件是否能正常运转，检查它们是否堵塞或者部件是否损坏。
DamagedpartsshouldberepairedorreplacedbyaWagnercustomerservice.
损坏的部件应由Wagner客户服务部门进行维修或者替换。
Warning警告
Foryourownsafety,useonlyaccessoriesandequipmentlistedinthe
operatingmanual.Theuseofindividualpartsotherthanthose
recommendedintheoperatingmanualmaycreateahazardtopersonalsafety.
为了您的安全，请只使用操作说明书中列出的附件和设备。
使用未在操作说明书中列出的部件可能对人身安全造成威胁。
UseonlyoriginalWagnerreplacementparts!
只使用Wagner公司的原装零备件！
AlterationorrepairofWagneroriginalsparepartsmaycausefatal
accidentsorexplosionsinthecoatingsystem!
改装或维修瓦格纳尔原装零备件可能引起人身安全事故或引起喷涂系统爆炸！
HAZARD危险
PREVENTION防范措施
Electrostaticarcingmaycauseanexplosionorfire.Mixturesofpowderandaircanexplodeorignitecausingpropertydamageand/orsevereinjury.
静电电弧可能引起爆炸或者火灾。
粉末和空气
升级会员 