《鼠来宝3》完整中英文对照剧本.docx
《《鼠来宝3》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《鼠来宝3》完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《鼠来宝3》完整中英文对照剧本
《鼠来宝3》完整中英文对照剧本
Okay.
Allright,one,two,three
好了123
Guys!
One
孩子们1Holdon.
Guys,freeze!
孩子们别动!
Where"sAlvin?
Hey,Dave.
艾尔文在哪嘿戴夫!
Wherehaveyoubeen?
WherehaveIbeen?
你去哪了我去哪了Tryingtoboardtheship.
我正要上船Alreadydonethat.
Also,checkedoutourroom,我已经上船了还检查了一下房间dibbedthesideofthebedclosesttothedow,占好了床上靠窗的那边orderedusaroundofvirginpinacoladas给咱们预定了饮料andsignedusupforparasailing.
而且我还报名玩滑翔翼Alvin,you"retooyoungforparasailing.
艾尔文你太小了玩不了滑翔翼Ithoughtweweregoingonvacationtohavefun.
我以为我们假期是出来玩的Don"tworry,familyvacationsareallaboutfun.
别担心全家度假就是出来玩的Butfirstwe"regonnaneedtosetsomerules.
首先我们得定一些规则Let"sstartwithyoucan"tcalldibs首先t;还没人进房间onabeduntileveryone"sintheroom.
你不能先进去占床位t;Goodrule.
That"sright.
好规则好That"sagoodone,Simon.
Allright,sothat"sourfirstrule.
主意不错西蒙好了这就是第一条Shouldwegoovertherestofthem?
需要我们再说其他的吗Dave,eon.
t;Rulest;ismymiddlename.
戴夫拜托要知道t;规矩t;是我的小名Hey,Dave.
Alvin!
嘿戴夫!
艾尔文Thisisyourcaptainspeaking.
这里是你们的船长Allkidsarenowallowedtoplay所有的小孩现在被获准ontheadultsonlySerenityDeck.
去贵宾区Alvin!
艾尔文Alvin!
艾尔文!
Wetalkedaboutsettingrules,Alvin.
咱们得谈谈规定艾尔文I"msorry.
对不起Ididn"tknowtheagreementmeantnofun.
我不知道规则没乐趣You"reallowedtohavefun.
你当然可以去玩Whenareyougoingtosactinglikeachild?
你什么时候能不那么孩子气Whenareyougoingtostreatingmelikeachild?
你何时才能不把我看成孩子I"llstreatingyoulikeachild要我不把你当成个孩子whenyoustartactinglikeagrownup!
除非你的行为能像个大人I"llstartactinglikeagrownupwhenyoustart
想让我做的像个大人你必须
Hey,girls,notnow,please.
OK?
姑娘们等会好吗Sorry,Dave.
抱歉Ineedtogetreadyfordinnerwiththecaptain.
我得准备好和船长共进晚餐We"rehavingdinnerwiththecaptain?
我们要和船长共进晚餐No,Iam.
You"restayinghere.
不是只有我你们留在这IhavetogoapologizeforeverythingAlvindid.
我得去为艾尔文做的所有事道歉
Thisissonotfair.
Nottous,nottoDave,这太不公平了对我们对戴夫andcertainlynottothecaptain,而且当然也对船长whoI"msurewasreallylookingforwardtodiningwithme.
我确信他肯定很遗憾没能和我共进晚餐Whydon"tIgospeakwithDave?
为啥不让我去和戴夫谈谈SeeifIcansmooththingsover.
说不定能缓解一下Knockknock.
有人吗Whatisit,Simon?
怎么西蒙Well,IwouldneversaythistoAlvin.
好吧我没这么说过艾尔文Goodnessknowshecanbetotallyirresponsible,谁都知道他一点都不可靠butIactuallyhaveasuggestion.
不过我有个建议Youhaveasuggestionforme?
你要给我建议He"sbeendrivingmecrazyalotlongerthanhe"sbeendrivingyoucrazy.
他惹我发疯的时间可远比你长Allright.
Sowhatisit?
好吧说ImagineAlvinisaspiritedracehorse.
把艾尔文想像成一匹烈马That"syouradvice?
就这个No.
I"mnotdoneyet,Dave.
等下我没说完戴夫Allright,soAlvinisaracehorse
好吧艾尔文是匹马Andyou,Dave,arehisincrediblyhelpfuljockey而你戴夫是一个巨牛叉的骑手who"stheretoguidehimdowntheracetrackoflife.
正准备把他驯服听你的话Butifyouholdthereinstootight,但是如果你把缰绳套的太牢thatracehorseisgoingtofightandbuck,
那匹烈马就会反抗然后捣乱whichisnofunforanyone.
这对谁都没有好处Butifyouloosenthereinsjustalittle
但如果你稍微放松一下
He"llflyrightoffthetrackandcrashintothefence.
他就会冲出大道然后陷到沼泽里IknowyouwanttoprotectAlvin,我知道你想保护艾尔文但是but,Dave,sometimeskidswillrisetotheoccasion戴夫孩子会在假期里成长ifyoujustshowthemalittletrust.
只要你信任他们Allright,guys,roomserviceisonitsway.
Lightsoutby9:
00.
好了孩子们客房服务就要来了9点要熄灯睡觉Dave,question.
戴夫有个问题Ifwe"regoingtobeheldcaptiveinthisroom
如果我们不得不留在房间
BecauseofAlvin!
因为艾尔文Canweatleastwatchamovie?
至少能看个电影吧Allright,let"sseewhat"son.
好吧看看有什么Youknowwhat,whydon"tyouguyspickamovie?
这样你们咋不自己选一个You"reoldenoughtomakeyourowndecision.
你们知道自己想要什么Forreal,Dave?
真的吗戴夫Absolutely.
当然Ooh!
Davelookssoelegant.
戴夫好潇洒啊Havefun!
好好玩Wait,Dave,beforeyougo,Imadesomethingforyou.
等下戴夫走之前我想给你点东西Wow,it"sreally
哇哦这真是
It"ssoftsoyoucansleepinit这很软能当枕头andImadeitwithallthecolors,soitwillgowitheverything!
而且亓颜六色所以你做什么都能好运Great.
I"llputitonafterdinner.
不错我晚饭后就戴上Youcouldputitonnow,soeveryoneatthecaptain"stablecouldseeit.
你现在就可以戴上这样餐桌上的人都能看见了Nice.
很好Arealchickmag.
很有t;气氛t;Allright,guys,havefun.
好了伙计们玩得开心Butnottoomuchfun,becauseI"mstillveryupset.
但别太嗨因为我还是很不爽Goodbye,Dave.
走好戴夫And,hello,ladies!
晚上好女士们Ilikemytailshaken,notstirred.
老子今晚要爽不只是嗨Whereareyougoing?
你要去哪Tothecasino.
I"mfeelinglucky.
娱乐场我觉得今晚有好运Oh,no.
No,no,no,no.
Davesaid
哦别别别别戴夫说Davesaid,andIte,戴夫说我
t;We"reoldenoughtomakeourowndecisions.t;我们知道自己想要什么Hemeantwewereoldenoughtochooseafilm!
他是说我们知道要看什么电影Well,we"reclearlynot.
CheckoutwhatTheodorejustpicked.
显然不知道看看希欧多尔选了什么What"swrongwiththismovie?
这个怎么了It"sforbabies!
那是给婴儿的WhichisprobablywhyDavetreatsuslikebabies.
就像是戴夫对待我们一样当我们是孩子Munkup,Theodore.
成熟点希欧多尔There.
That"smorelikeit.
这个这才像回事Alvin,please!
艾尔文求你了!
IsaywegotoSalsaNight!
我说咱们去震撼这个夜晚Inourpajamas?
穿着睡衣Oh,Iknow!
哦我有办法Alvin!
艾尔文!
Alvin!
Alvin!
艾尔文!
艾尔文!
Andwehaveaner.
恭喜这位赢家Ellie,Ilovethesedresses!
埃莉诺我爱这裙子You"resocrafty.
你真有才Thanks.
It"swhatIdo.
谢谢这就是我的水准Ow!
Oh!
Sorry!
哦抱歉Ew!
Whatareyou?
你你是什么WearetheChipettes.
我们是花鼠美眉Hi,I"mEleanor!
你好我是埃莉诺Mysisterwasjusttryingtoapologize.
我的妹妹正想道歉What"sshesorryfor?
Steppingonmyfriend"sfoot?
为什么踩我朋友的脚Orherbusted,tiredlittledancemoves?
还是为了她那糟糕的舞步Oh,no,youdidn"t!
哦你不敢
Oh,yes,shedid!
哦当然敢YoubettergetthoseLeePressOnsoutofmyface你最好赶紧把那个假指甲从我脸上拿开unlessyouwanttomeetmyclaws.
否则让你尝尝我的爪子And,yeah,baby,they"rereal.
没错它们可是真的Doyouwannago?
Hitit!
想比试比试吗放音乐Captain,I"mreallysorryaboutwhathened.
船长我对发生的事情感到抱歉Alvin,he"sakid.
He"sjusttryingtohavesomefun.
艾尔文他是个孩子他只是想找点乐子There"snothingwrongwithfun.
找乐子没有错Ourpelicanmakessurethateverybodyontheshiphasfun.
我们的鸭子可以让船上每一个人取乐Infact,inport,hecirclestheshiponahangglider.
事实上他驾着悬挂式滑翔机在港口绕穿飞行It"sreallyquiteamusing.
还真挺搞笑的However,mynumberonepriorityisthepassengers"safety.
但是我的第一准则就是保证游客的安全SoIsimplycannothaveAlvinputhimself,oranyoneelse,atriskagain.
所以我不能让艾尔文再拿自己或是任何人冒险Believeme,Iunderstand.
相信我我明白IfAlvinbreaksanymoreofourrules,therewillbeconsequences.
如果艾尔文再闯什么祸他就会被驱逐下船Thelastthingwewantisanyonegettinghurt.
只要没有人受伤就好E_cuseme.
抱歉Sorry.
对不起Hot!
烫!
Unbelievable.
Gravypants.
真不可思议肉汁裤子Hey.
hey!
嘿嘿!
Doyouhaveaproblemwithme?
你对我有意见吗YoubetIhaveaproblemwithyou.
当然对你有意见Why?
Asifyoudidn"tknow.
为什么别装不知道Idon"tknow.
我真不知道Ian?
Whatareyoudoinghere?
伊恩你在这干嘛I"mworking,Dave.
我在工作戴夫Thisisyourjob?
你就干这个Yeah,nottoomanyrecordlabelsareinterestedinhiringtheguy是啊没几个唱片公司乐意雇用一个whoblewitwiththeChipmunks,blewitwiththeChipettes弄丢了花鼠放跑了花鼠美眉andpassedonJustinBieber.
还错过了贾斯汀·比伯的人Twice.
两次Look,Ian,I"msorryyoulostyourjobandyourdignity.
伊恩我很抱歉你丢了工作和你的身份地位Butspillingthings,hotthings,onme但是往我身上泼东西还很烫isn"tgoingtobringanyofthatstuffback.
也弄不回来这些东西You"reright,Dave.
It"stoolateformetogetmyoldlifeback.
没错戴夫想回到我原来的生活太晚了Butit"snottoolatetoruinyours.
但是破坏你的还不晚Youwanttoruinmylife?
你想破坏我的生活Whydon"twejuststartwiththisvacation?
从这个度假开始吧IfIseethosechipmunksbreaksomuchasonerule,如果被我发现花栗鼠破坏了什么规定哪怕一件!
I"mgoingstraighttoCaptainCorrelli.
我立刻去打你的小报告
You"reinmyhousenow!
你在我的地盘上Although,technicallyit"snotahouse,it"saship.
当然这不是地是艘船Thepointis,I"llbewatchingyou.
重点是我会盯着你Likeahawk!
随时随地Theodore?
希欧多尔Pleasedon"teatmybrain!
求你了别吃我的脑子WhyareyouwatchingJungleMonster4?
为什么你在看《丛林野怪4》Alvin,howcouldyou
艾尔文你怎么能
Alvin?
艾尔文Simon?
西蒙Girls?
姑娘们Oh,no.
No,no,no,no,no,no,no!
哦不不不不I"llberightback!
我马上回来It"sdark.
变黑了You"reupforanInternationalMusicAward.
That"sfantastic!
你去参加世界音乐大赛太厉害了Yeah,it"sprettycool.
是啊算是比较不错吧Iguess.
Ifyoulikealotofadulation.
如果你喜欢太多的阿谀奉承Weflythererightafterthecruise.
我们等所有人到齐了再去HopingtotakehomeRecordoftheYear.
估计能拿个t;年度最佳唱片t;回来吧Thatwouldmakeyoutheyoungestnerever.
那会让你成为最年轻的获胜者I"mnotthatyoung.
我没那么小Imean,I"mhangingoutinacasinowaypastmybedtime.
你看睡觉时间我还在娱乐场NotthatIhaveabedtime!
不是那个睡觉时间Noonetellsmewhattodo.
没人能管我干什么Alvin!
艾尔文Who"sAlan,Iwonder?
奇怪谁是艾尔文Anyway
嗯I"dlovetochatmore,butI"vegottarun.
很高兴和你聊天不过我得走了You"reinalotoftrouble,youngman!
你有的受了年轻人YoucanfollowmeonCritter!
你可以加我好友Alvin!
Alvin!
艾尔文艾尔文Simon?
西蒙Iwasn"tbetting.
Honest.
我没赌博真的Yournings,sir.
你赢了先生Oh,busted!
露馅咯Ididn"tsneakout.
Imean,Idid.
ButonlytosAlvin.
我没遛出来我是说我遛出来了只是为了找艾尔文Right.
是吗Theretheyare,Captain.
他们在那船长Captain.
船长What"shegoingtodo,makeuswalktheplank?
他能怎么样让我们走跳板吗There"saplank?
有跳板
No,there"snoplank,butifyouguysdisobeymeonemoretime,没有什么跳板但是如果你们几个在违反一次规定youwillbeofftheship.
你们都会被驱逐下船Andyou"llmisstheInternationalMusicAwards.
Doyouunderstand?
而且会错过你们的t;国际音乐大赛t;你们懂吗Yes,Dave.
Uhhuh.
知道了戴夫嗯Absolutely.
懂了Whatifweneedtodisobeyyou?
如果我们t;需要t;违反你怎么办Andwhywouldyouneedtodothat?
为什么你们t;需要t;Well,let"ssaythatyoutellmetostayput.
嗯比如你先说t;Alvin,ifyoumovefromthatchair,you"regrounded!
t;t;艾尔文如果你离开那个椅子你就死定了t;ButthenIhentoseepirates但是我看到了海盗climbingupropes,eversostealthy,fromthesideoftheship.
爬上绳子从一侧偷偷的遛上船Now,itwouldbeeasyformetotakemytrustyoldSwissArmyknifeandcuttheropes.
现在要我用我的瑞士刀割断绳子易如反掌ButIhavetostayput.
OrdoI?
但是我必须坐在这我该怎么办Yes,Alvin,youdo.
你可以动Andwhatareyoudoingwithapocketknife?
但是你拿瑞士刀干嘛Whatpocketknifeareyoureferringto?
你说什么瑞士刀eon,giveittome.
Youcouldcutyourself.
快给我你会切到自己的So,Icouldhavesavedthewholeshipfromrobbag
升级会员 