深圳牛津版英语最新八年级上 课文 带翻译资料.docx

深圳牛津版英语最新八年级上 课文 带翻译资料.docx

《深圳牛津版英语最新八年级上 课文 带翻译资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《深圳牛津版英语最新八年级上 课文 带翻译资料.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

深圳牛津版英语最新八年级上课文带翻译资料

初二（上）

课文（翻译）

1—4

Unit1Lookitup!

查阅

这里是两篇来自百科全书的文章。

Herearetwoarticles['ɑːtɪk（ə）l]文章fromanencyclopaedia[ɪn,saɪklə'pidɪə]百科全书.

达芬奇·莱昂纳多

DaVinci,Leanardo

达芬奇·莱昂纳多（1452-1519）是意大利画家、发明家、音乐家、工程师和科学家。

LeanardodaVinci（1452—1519）wasanItalianpainter['peɪntə]画家,inventor[ɪn'ventə]发明家,musician[mjuː'zɪʃ（ə）n]音乐家,engineer[endʒɪ'nɪə]工程师andscientist.

达芬奇出生在农村。

从很小的时候，他就表现出极大的智慧和艺术能力。

随着年龄的增长，他学会了做很多不同的事情。

他的画是非常有名的，其中一副，《蒙娜丽莎》，也许是世界上最有名的画作。

他还有许多发明。

例如，他的笔记本里有一些关于飞行器的有趣的图纸。

DaVinciwasbornin出生于thecountryside['kʌntrɪsaɪd]农村.Fromanearlyage从早期开始,heshowedgreatintelligence[ɪn'telɪdʒ（ə）ns]智慧andartisticability[ɑː'tɪstɪk][ə'bɪləti]艺术才能.As当；随着hegrewolder,helearnttodomanydifferentthings.Hispaintings['peɪntɪŋ]画作areveryfamous,andone,theMonaLisa,isperhapsthemostfamouspaintingintheworld.Healsohadmanyinventions[ɪn'venʃ（ə）n]发明.Forexample,hisnotebooks['nəʊtbʊk]笔记本include[ɪn'kluːd]包括someinterestingdrawings['drɔː（r）ɪŋ]绘画offlyingmachines[mə'ʃiːn]飞行器.

Dinosaurs['daɪnəsɔː]恐龙

恐龙比人类早6000万年就生活在地球上。

他们遍布在地球上的每一个地方。

有些恐龙如鸡那么小，有些则有十头大象那么大，有些甚至会飞。

DinosaurslivedonEarthmorethan60million['mɪljən]百万yearsbeforehumanbeings人类.TheylivedeverywhereonEarth.Somedinosaurswereassmallaschickens.Otherswereasbigastenelephants.Somecouldeven['iːv（ə）n]甚至fly.

许多恐龙是吃植物的，但有些恐龙又喜欢吃肉。

恐龙在地球上的生活超过了1.5亿年。

但是，突然之间，他们灭绝了。

没有人知道为什么。

不过，我们可以从它们的化石去了解他们。

Manydinosaursateplants[plɑːnt]植物.However,somedinosaurslikedtoeatmeat.

DinosaurslivedonEarthformorethan150millionyears.Then,suddenly,theyalldiedout灭绝.Nobodyknowswhy.However,wecanlearnaboutthemfromtheirfossils['fɒs（ə）l].化石

澳大利亚的大景点

Australia’sbigattractions[ə'trækʃ（ə）n]

澳大利亚是一个很大的国家。

它也有许多大景点。

Australiaisaverybigcountry.Italsohasmanybigattractions.

大香蕉

TheBigBanana

大香蕉（雕塑）在科夫斯港。

它是由JohnLandy于1964年制作的。

Landy想要某个东西能招揽人们来到他的水果店，于是他建造了“大香蕉”。

这个好主意起到了作用，很多人来参观他的水果店，并和“大香蕉”合影留念。

不久后，全澳大利亚的人们开始热衷于做大事情。

ThebigbananaisinCoffsHarbour['hɑːbə]港口.Itwasmadein1964byJohnLandy.Landywantedsomethingtomakepeoplecometohisfruitshop,sohebuilttheBigBanana.Theideaworked起作用.Manypeoplevisitedhisfruitshopandtookpicturesof拍照theBigBanana.SoonpeoplealloverAustralia整个澳大利亚beganmakingbigthings.

大梅里诺

TheBigMerino

大梅里诺（雕塑）在古尔本城。

梅里诺是羊一个种类。

它们能在干燥的气候里生活。

在澳大利亚的一些地方很干燥，所以这些羊对那里的农民很重要。

大梅里诺雕塑里面，有一个关于澳大利亚羊毛史的一个小型博物馆。

游客还可以爬到大梅里诺雕塑的头上，透过它的眼睛往外观望。

TheBigMerino[mə'riːnəʊ]美利奴样isinthecityofGoulburn.Merinosareatypeof一种sheep.Theycanliveindryweather['weðə]天气.SomeplacesinAustraliaareverydry[draɪ]干燥的,sothesesheepareveryimportanttothefarmersthere.InsidetheBigMerino,thereisasmallmuseum[mjuː'zɪəm]博物馆aboutthehistoryofwool[wʊl]inAustralia.Visitorscanalsoclimbup爬上去totheBigMerino’sheadandlookattheview[vjuː]风景through[θruː]通过itseyes.

《大英百科全书》

EncyclopaediaBritannica

《大英百科全书》是举世闻名的一本百科全书。

它是历史最悠久的英文百科全书。

第一版出版于1768年，从那时起，已经修订过15个版本。

第15版共有32卷。

它们共约40万字，包含五十万个主题。

今天，《大英百科全书》有一个DVD版本。

你也可以在网上找到它。

你知道哪本中国的知名的百科全书吗？

关于它你都知道些什么？

TheEncyclopaediaBritannicaisaworld-famousencyclopaedia.ItistheoldestEnglish-languageencyclopaedia.Thefirsteditionwaspublishedin1768,andsincethentherehavebeen15editions.The15theditionismadeupof32volumes.

Togethertheycontainabout40millionwordsonhalfamilliontopics.TodaythereisaDVDeditionoftheBritannica.Youcanalsofinditonline.

DoyouknowaboutanyfamousChineseencyclopaedias?

Whatdoyouknowaboutthem?

Unit2

国王和米

Theking[kɪŋ]andtherice[raɪs]

很久以前，印度有一个国王。

国王最喜欢的游戏是国际象棋。

Alongtimeago很久以前,therewas有akinginIndia['ɪndɪə]印度.Theking’sfavourite['fevərɪt]最喜欢的game游戏waschess[tʃes]象棋.

一天，一个聪明的老人来到王宫，国王向他挑战了一场比赛。

国王向老人承诺：

“如果你赢了这场比赛，你可以获得任何奖金。

”

Oneday一天,awise[waɪz]聪明的oldman老人cameto来到thepalace['pælɪs]宫殿andthekingchallenged['tʃælɪn（d）ʒ]挑战himtoagame.Thekingpromised['prɒmɪs]答应theoldman老人,“Youcanhave有any任何prize[praɪz]奖品if如果youwinthegame赢得比赛.”

老人说：

“如果我赢了这场比赛，我想要棋盘上的第一格一粒米，第二格两粒米，第三格四粒米，余下的每个格都要加倍的数量。

”

Theoldmansaid说,“IfIwinthegame,I’dlike想要onegrain[greɪn]粒ofrice米forthefirst第一个square[skweə]方格ofthechessboard['tʃesbɔːd]棋盘,twoforthesecond第二个,fourforthethird第三个,andthendouble['dʌb（ə）l]翻倍theamount[ə'maʊnt]数量foreach每一个of...的therestof剩下的thesquares方格.”

“就这些吗？

”国王问“你不喜欢金或银吗？

“

“是的，只要米，”老人回答说。

“Isthatall全部?

”askedtheking.“Wouldn’tyoulikegold[gəʊld]金子or或者silver['sɪlvə]银子instead[ɪn'sted]相反?

”

“No,just仅仅，只rice米,”replied[ri'plaid]回答theoldman.

国王和老人用了很长的时间玩了一局。

最后，老人赢了。

于是国王命令他的人去取来一袋米。

他在（棋盘上的）第一格放了一粒米，在第二格上放了两粒……国王很快意识到一个问题——即使动用全国所有的大米，他也无法填满（整副棋盘上）所有的方格！

Theking国王andtheoldmanplayedthegameforalongtime很长时间.Finally['faɪnəlɪ]最后,theoldmanwon[wʌn]获胜.So所以thekingordered['ɔːdə]命令hismentocollect[kə'lekt]收集abagofrice一袋米.Heput放onegrain[greɪn]粒onthefirstsquare,twoonthesecond,andsoon等等.Thekingquicklyrealized['riːəlaɪz]意识到theproblem问题—even甚至with用alltherice所有的米inthecountry国家,hewould将still仍然nothave有enough足够的ricetoput放onallthesquares[skweə]方格!

数字（发明）前的计数

Counting[kaʊnt]数数before在...之前numbers数字

在数字发明之前，人们采用不同的方式来数东西。

Beforetheinvention[ɪn'venʃ（ə）n]发明ofwrittennumbers['rɪtn]书写数字,people人们used用many很多different不同的ways方法tocount[kaʊnt]数things东西.

一开始，人们用他们的手指，连同自己的脚趾。

然而，他们也只能指望这样来计算小的数字。

Atfirst首先,people人们used用their他们的fingers['fɪŋgə]手指,andeven甚至theirtoes[təʊ]脚趾.However然而,theycould能够only仅仅count数small小的numbers数字inthisway用这种方法.

后来，他们开始用棍棒和骨头制作一些小物件。

这能帮助他们计算更大的数字。

他们依此来计算如每个月天数、他们拥有的食物和动物数量（那样的数字）。

Afterthat在那之后,they他们beganto开始make制作small小的marks[mɑːk]符号；标记onsticks[stɪk]棍子andbones[bəʊn]骨头.Thishelped帮助them他们count数bigger更大的numbers数字.Theyused用themtocountthingslike像是thedays天ofthemonth月,theamount[ə'maʊnt]数量offood食物andthenumberof...的数量animals动物theyhad有.

再后来人们开始使用由粘土或小石块做成小物件。

这可以用来计算更大的数字。

他们通常会它们穿成串儿，以方便他们携带。

这就发展成了如算盘的工具。

Then然后people人们beganto开始use用tokens['təʊk（ə）n]符号madefrom用...做clay[kleɪ]泥土orsmallstones[bəʊn]石头.Thishelpedthemcount数even甚至bigger更大的numbers数字.Theyoften经常putthetokens符号onpieces[piːs]根ofstring[strɪŋ]绳子sothat所以theycould能够carry携带themaround四处easily容易地.Thisdevelopedinto[dɪ'veləp]发展成tools[tuːl]工具like像theabacus['æbəkəs]算盘.

最后，人们开始发展书写符号系统，用来显示不同的数字，于是产生了印度-阿拉伯数字（0-9）。

直到今天，我们仍然在使用这套（数字）系统。

Finally['faɪnəlɪ]最后,people人们beganto开始develop[dɪ'veləp]发展systems['sɪstəm]系统ofwritten['rɪtn]书写的marks[mɑːk]符号toshow展示；表明different不同的numbers数字,andthisledto[led]导致theHindu-Arabic['hindu:

-ə'reibik]system['sɪstəm]系统（0—9）.Wearestill仍然using使用thissystemtoday.

世界各地的数

Numbersaroundtheworld

世界各地的人们书写数字的方式不同。

下图显示了不同文化背景的人如何写从一到五。

Peoplearoundtheworldwritenumbersindifferentways.Thefollowingshowshowpeoplefromdifferentcultureswriteonetofive.

汉语：

一，二，三，四，五

Chinese:

一、二、三、四、五

罗马：

Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ，Ⅳ，Ⅴ

Romans:

Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ,Ⅳ,Ⅴ

英语：

one,two,three,four,five

English:

one,two,three,four,five

但是，今日世界上绝大多数人都在使用阿拉伯数字（1，2，3，4，5，等等）。

However,mostpeoplearoundtheworlduseArabicnumbers（1,2,3,4,5,etc.）today.

Unit3电脑的事实Computerfacts[fækt]

更小而更好Smallerandbetter

在20世纪40年代，第一台电脑比汽车还要大。

现在的电脑变得越来越小，而且越来越好了。

有些电脑是微型的。

你可能意识不到它们。

可能在你的电视机或洗衣机内部就有一个。

你比你所意识到的更加依赖电脑。

Inthe1940s,thefirstcomputerswerebiggerthancars.Nowcomputersarebecomingsmallerandbetter.Somecomputersaretiny['taɪnɪ]微小的.Youmaybeunawareof没注意到[ʌnə'weə]them.Thereisprobably或许oneinsideyourTVorwashingmachine洗衣机.Youdependon[dɪ'pend]依赖computersmorethanyourealize['riːəlaɪz]意识到.

我们可以用电脑做什么？

Whatcanwedowithcomputers?

我们可以用电脑来计算。

它们可以以比我们更快的速度计算而且几乎从来不会给你错误的答案。

我们还可以用它们来打字或绘画。

此外，电脑还可以担负重要的工作，像是操作铁路、飞飞机和太空飞船。

Wecanusecomputerstocalculate['kælkjʊleɪt]计算.Theycancalculateatafasterspeed[spiːd]以一个更快的速度thanwecanandalmost几乎never从不givewronganswers.Wecanalsotype[taɪp]打字anddraw画thingswiththem.Inaddition[ə'dɪʃ（ə）n]另外,computerscandoimportantjobs[dʒɒb]工作likeoperating['ɒpəreɪt]操作；运行railways['reɪlweɪ]铁路andflyingplanes飞机andspaceships['speɪsʃɪp]太空飞船.

一台电脑会比我更聪明？

Isacomputerclevererthanme?

答案是“否”。

你的大脑能产生新的想法，但电脑不能。

不过，或许有一天电脑能比人类干得更好。

例如：

他们可能比医生更能从事医生的工作。

Theansweris“No”.Yourbrain[breɪn]大脑canproduce[prə'djuːs]产生newideasbutcomputerscannot.However然而,onedaycomputersmaybeableto能够doabetterjobthanhumanbeings人类.Forexample,theymaybebetterthandoctorsatdoingtheirjob.

如果电脑可以做我们所有的工作时将会发生什么？

我们什么都不用做？

电脑可能会改变我们的生活，但它们会让生活变得更美好吗？

Whatwillhappento发生usifcomputerscandoallourjobs?

Willwehavenothingtodo?

Computersmaychange[tʃeɪn（d）ʒ]改变ourlives生活,butwilltheymakethembetter?

电脑游戏的问题

Computergameproblems问题

家长们和教师们，下午好。

感谢您出席本次会议。

上周末，我们的一个学生进了医院。

这名学生在上周六一整天都在电脑上玩在线游戏，没有停下来喝口水、吃饭或睡觉。

到最后，他（身体）就变得很虚弱了。

Goodafternoon,parents父母andteacher.Thankyouforattending[ə'tend]参加thismeeting.

Lastweekend上周末,oneofourstudentswenttohospital.ThestudentplayedcomputergamesontheInternet['ɪntənet]网上alldaySaturdaywithout没有stoppingtodrink,eatorsleep.Finally最后,hebecameveryill生重病.

一些学生玩电脑游戏的时间过长，这是一个严重的问题。

以前，学生们更多的是经常在户外玩，但现在他们花更多的时间在电脑前。

这对他们的健康不利。

Somestudentsplaycomputergamesfortoolong.Thisisaserious['sɪərɪəs]严重的problem.Inthepast在过去,studentsusedto过去常常playoutside外面moreoften,butnowtheyspend花费moretimeinfrontof在..前面computers.Thisisbadfortheirhealth[helθ]健康.

明天我们将会有些专家到这跟学生聊聊关于玩电脑游戏的坏的影响。

他们也将给出一些关于如何用电脑学习的建议。

Tomorrowwe’llhavesomeexperts['ekspɜːt]专家heretotalktothestudentsaboutthebadeffects[ɪ'fekt]影响ofplayingcomputergames.They’llalsogivesomeadvice[əd'vaɪs]建议on关于howtousecomputersforstudying.

我希望我们能一起努力，防止学生花太多时间玩电脑游戏。

感谢大家抽空过来！

Ihopewecanallworktogether一起tostopstudentsfr