英语口译实务三级.docx

英语口译实务三级.docx

《英语口译实务三级.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语口译实务三级.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语口译实务三级

我们应进一步简化手续，及时积极地引进技术，认真组织技术人员和广大职工做好消化和推广工作。

Weshouldsimplifyproceduresandtakepromptactiontointroduceurgentlyneededtechnologyfromabroad,andorganizetechniciansandworkerstoassimilateandpopularizeimportedtechnology.

“三讲”教育：

threeemphaseseducation:

tostresstheoreticalstudy,politicalawarenessandgoodconduct；stresstheneedtostudy,tobepolitical-mindedandtobehonestandupright

三个代表:

threerepresentstheory（thePartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina'sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina'sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina.）

四个现代化fourmodernizations（themodernizationofagriculture,industry,nationaldefense,andscienceandtechnology）

四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）TheFourBooks（TheGreatLearning,TheDoctrineoftheMean,TheAnalectsofConfucius,TheMencius）

四项基本原则theFourCardinalPrinciplesofadherencetothesocialistroad,thepeople'sdemocraticdictatorship,theleadershipoftheCommunistPartyofChina,andMarxism-LeninismandMaoZedongThought

四有新人newgenerationofpeoplewithloftyideals,moralintegrity,goodeducationandastrongsenseofdiscipline

五爱（爱祖国，爱人民，爱劳动，爱科学，爱护公物）：

“FiveLove”:

lovethemotherland,thepeople,labor,andscienceandtakegoodcareofpublicproperty.

All-round,CoordinatedandSustainableDevelopment全面协调可持续发展

RevitalizeOldIndustrialBases振兴老工业基地

InternationalCommunity国际社会

AFair,EquitableandNon-discriminaryMultilateralTradingSystem公平、公正、非歧视的多边贸易体制

InitialStageSuccess初步胜利

ExceedtheBenchmark突破xxx大关

MannedSpaceflight载人航天飞行

OverallNationalStrength综合国力

UnswervingStance坚定不移的立场

HPAI（HighPathogenicAI）高致病禽流感

自1993年初开始，台湾的投资者开始涉足大陆的重工业，包括钢铁和机械制造业。

另外，很多台湾电脑生产商也在北京、上海和其他城市设立了研究机构。

Sincethebeginningof1993,TaiwaneseinvestorshavebeguntoedgeintoChinesemainland’sheavyindustries,includingironandsteelandmachinebuilding.Inaddition,manyTaiwanesecomputersproducershavesetuptheirresearchinstitutesinBeijing,Shanghaiandothercities.

五湖四海、四面八方：

allovertheworld

A是B的X倍：

AisXtimesaslargeasB或AisXtimeslargerthanB

A是B的三分之一、A比B小三分之二：

AisXtimessmallerthanB

第一章国际组织

Infaceofthenewsituationandnewrequirement,theUnitedNationsshouldundergoall-roundreformsinmanyareas,soastobetteraccomplishthesacredmissionentrustedtoitbytheUNCharter.

面对新形势和新要求，联合国应该进行全方位多领域的改革，以更好地履行《联合国宪章》赋予的崇高使命。

ThepurposeofthereformistobringaboutastrongerUnitedNations.Astheworldevolves,weneedaUnitedNationsthatconstantlyincreasesinputindevelopmentandendeavorsfortherealizationoftheMillenniumDevelopmentGoals.WeneedaUnitedNationsthatattachesimportancetotheconcernsofdevelopingcountriesandtakecareoftheirinterests.WealsoneedaUNSecurityCouncilthathahigherefficiency,greatercapacityforaction,andadequaterepresentationofdevelopingcountries,especiallyAfricancountries.

改革的目的是缔造一个更加强有力的联合国。

世界在发展变化，我们需要不断加大在发展领域的投入，努力推动实现“千年发展目标”的联合国；我们需要一个重视发展中国家，并关切、照顾他们利益的联合国；我们也需要一个效率更高，更具行动力，

第二章教育

在经历了几十年的教育倒退之后afterdecadesofsetbacksineducation

采取了旨在改善教育质量的措施takestepstoimproveeducationpolicy

实现普及教育achieveuniversaleducation

一个由全球捐助机构和发展中国家结成的伙伴组织aglobalpartnershipofdonorsanddevelopingcountries

Ourchallengeistohelppoorcountriessustaintheincreaseswhileimprovingqualityandensuringthatallchildrencompletetheirschooling.我们所面临的挑战是，在帮助贫困国家保持受教育人数增长的同时提高质量，并确保所有儿童都能完成学业。

入学率enrollmentrate

联合国教科文组织的统计机构theUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization（UNESCO）InstituteforStatistics

Despitethefactthattheinternationalcommunityseeseducationasessentialtoeconomicgrowth,povertyreduction,andfightingdiseasessuchasAIDS,thereisstillmuchmoretobedonetoaccelerateprogressineducation.虽然国际社会认为，教育是经济增长、减轻贫困和战胜艾滋病之类的疾病的关键，但要推动教育的进步，还有很多工作要做。

实现在2015年普及教育的千年发展目标achieve2015MillenniumDevelopmentGoalofuniversalprimaryeducation

大量增加在金融、政治和技术援助方面的投入dramaticallystepupone’sfinancial,politicalandtechnicalassistancecontributions

帮助...加速提高教育质量、实现免费教育和义务教育，以推动经济增长，打破贫困循环help...makefasterprogresstowardgoodquality,free,andcompulsoryeducation,withthegoalofpromotingeconomicgrowthandbreakingthecycleofpoverty

做出全面的承诺fullycommitted（to...）

改革开放以来，我国高等教育事业获得了长足发展，改革取得了令人瞩目的成绩，为社会主义现代化建设培养了大批高级专门人才，在国家经济建设、科技进步和社会发展中发挥了重要作用。

Sincetheimplementationofreformandopeningup,thereformanddevelopmentofhighereducationhavemadesignificantachievements.HighereducationinChinahasplayedanimportantroleintheeconomicdevelopment,scienceprogressandsocialadvancementbybringinguplargescaleofadvancedtalentsandexpertsforthesocialistmodernization.

中国政府非常重视高等教育的国际交流与合作。

自1978年改革开放以来，高等教育的国际合作与交流愈加活跃，并取得了丰硕的成果。

在过去的20年，中