1《阿甘正传》全部台词中英文对照.docx
《1《阿甘正传》全部台词中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1《阿甘正传》全部台词中英文对照.docx（105页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
1《阿甘正传》全部台词中英文对照
ForrestGump阿甘正传中英双语剧本
你好。
我叫福雷斯，福雷斯甘Hello.Myname'sForrest-ForrestGump.
要吃巧克力吗?
Doyouwantachocolate?
我能吃掉上百万块巧克力Icouldeataboutamillionandahalfofthese.
我妈妈常说Mymamaalwayssaid
人生就像一盒各式各样的巧克力Lifewaslikeaboxofchocolates.
你永远不知道下一块将会是哪种Youneverknowwhatyou'regoingtoget.
那双鞋子一定很舒适Thosemustbecomfortableshoes.
穿这样的鞋子你可以走上一整天Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethat
脚都不会痛andnotfeelathing.
我希望能有一双这样的鞋子IwishIhadshoeslikethat.其实我的脚很痛Myfeethurt.
妈妈常说要想知道一个人的很多事情Mamaalwayssaidthere'sanawfullot
只要看看他穿的鞋就能知道youcantellaboutapersonbytheirshoes.
他会往哪里走Wherethey'regoing,
他住在哪里wherethey'vebeen.
我穿过很多双鞋子I'vewornlotsofshoes.
如果我仔细想的话IbetifIthinkaboutitrealhard
我能记得我第一双鞋子的模样Icouldremembermyfirstpairofshoes.
妈妈说它会带我到任何地方Mamasaidthey'dtakemeanywhere.
她说它是双魔鞋Shesaidtheywasmymagicshoes.
好的，福雷斯，张开双眼Allright,Forrest,Openyoureyesnow.
你走几步看看Let'stakealittlewalkaround.
感觉如何？
Howdothosefeel?
他的双腿很强壮，甘太太Hislegsarestrong,Mrs.Gump,
是我见过最强壮的asstrongasI'veeverseen.
但是他的背象政客一样弯Buthisback'sascrookedasapolitician.
crooked英[ˈkrʊkɪd]美[ˈkrʊkɪd]adj.弯曲的;不正当的;歪扭的;用不正当手段得来的v.弯成钩形（crook的过去式和过去分词）
politician英[ˌpɒləˈtɪʃn]美[ˌpɑ:
ləˈtɪʃn]n.政治家;政客，玩弄权术者;<蔑>政客，<美>政治贩复数：
politicians记忆技巧：
polit政治+ician表人→搞政治之人→政客
但我们会让他再直起来，对吧？
Butwe'regoingtostraightenhimrightup,aren'twe,Forrest?
straighten英[ˈstreɪtn]美[ˈstretn]vt.&vi.变直，把…弄直;整理，整顿;使…改正;使…好转vi.变好起来第三人称单数：
straightens现在分词：
straightening过去式：
straightened过去分词：
straightened
福雷斯！
Forrest!
我刚出世时Now,whenIwasababy,
妈用了一位内战英雄的名字为我取名MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero
内森贝弗福雷斯将军GeneralNathanBedfordForrest.
她说我们有点亲戚关系Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.
他做过的事情是：
Whathedidwas,
建立了一个俱乐部叫三Ｋ党hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.
tart英[tɑ:
t]美[tɑ:
rt]adj.尖刻的;酸的，辛辣的;严厉的n.果馅饼;轻佻的女人;妓女;小妞vt.将某人打扮得妖艳，将某物装饰得俗气第三人称单数：
tarts复数：
tarts现在分词：
tarting过去式：
tarted过去分词：
tarted比较级：
tarter最高级：
tartest派生词：
tartlyadv.tartnessn.
他们全披着长袍和床单They'dalldressupintheirrobesandtheirbedsheets
robe英[rəʊb]美[roʊb]n.长袍;睡袍;礼服;法衣vt.&vi.（使）穿上长袍（或浴衣等）;覆盖、穿上
看来像一群鬼andactlikeabunchofghostsorspooksorsomething
ghost英[gəʊst]美[goʊst]n.鬼，幽灵;（尤指可怕事物的）记忆;隐约的一点点;（电视屏幕上的）重影vt.悄悄地行进vi.替人代笔第三人称单数：
ghosts复数：
ghosts现在分词：
ghosting过去式：
ghostedspook英[spu:
k]美[spuk]n.鬼;幽灵;间谍;<俚>出没无常行踪古怪的人vt.鬼怪般地出没;吓唬，恐吓;（因受惊吓而）逃窜第三人称单数：
spooks复数：
spooks现在分词：
spooking过去式：
spooked过去分词：
spooked
他们还在马上也披了床单四处跑They'devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.
不管怎样，这就是我名字的由来：
福雷斯甘And,anyway,that'showIgotmyname--ForrestGump.
妈妈说这名字是提醒我MamasaidtheForrestpartwastoremindme
我们会经常做一些thatsometimeswealldothingsthat,well,
并没有意义的事情thatjustdon'tmakenosense.
sense英[sens]美[sɛns]n.感觉，官能;意识，观念;理性;识别力vt.感到;理解，领会;检测出第三人称单数：
senses现在分词：
sensing过去式：
sensed过去分词：
sensed
向这边！
Thisway.Holdon.Ugh!
好了Allright.
你们在看什么？
Whatarey'allstaringat?
从来没有见过Haven'tyoueverseen
小孩子戴脚撑的吗？
alittleboywithbracesonhislegsbefore?
brace英[breɪs]美[bres]vt.支撑;系紧;准备，预备;振作起来vi.准备好;支持;打起精神n.支持物;铁钳，夹子;[语]大括号;绷紧（身体部位的）肌肉第三人称单数：
braces复数：
braces现在分词：
bracing过去式：
braced过去分词：
braced
不要管其它人Don'teverletanybody
说他们比你强，福雷斯tellyouthey'rebetterthanyou,Forrest.
如果上帝要让人人都一样的话IfGodintendedeverybodytobethesame,
他会给每人一双脚撑he'dhavegivenusallbracesonourlegs.
妈妈总有办法让我明白她的意思MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.
我们住在17号公路附近WelivedaboutaquartermileoffRoute17,
距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.
这个地方属于绿茵县That'sinthecountyofGreenbow.
我们的房子来自妈妈的家族OurhousehadbeeninMama'sfamily
从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的sincehergrandpa'sgrandpa'sgrandpa
他大概在一千年前飘洋过海来这里hadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.
房子只有我和妈妈住SinceitwasjustmeandMama
我们有好多空房间andwehadalltheseemptyrooms,
妈妈将这些空房出租Mamadecidedtoletthoseroomsout,
给路过的人住mostlytopeoplepassingthrough,
比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placeslikethat.
我和妈妈靠这个挣到钱That'showmeandMamagotmoney.
妈妈是个很聪明的女士Mamawasarealsmartlady.
smart英[smɑ:
t]美[smɑ:
rt]adj.聪明的;敏捷的;漂亮的;整齐的vi.疼痛;感到刺痛;难过n.创伤;刺痛;疼痛;痛苦vt.引起…的疼痛（或痛苦、苦恼等）adv.聪明伶俐地，轻快地，漂亮地第三人称单数：
smarts复数：
smarts现在分词：
smarting过去式：
smarted过去分词：
smarted比较级：
smarter最高级：
smartest派生词：
smartlyadv.smartnessn.
记住我说的话,福雷斯RememberwhatItoldyou,Forrest.
你和其它任何人是一样的You'renodifferentthananybodyelseis.
听清楚了没有，福雷斯？
DidyouhearwhatIsaid,Forrest?
你和其它人是一样的You'rethesameaseverybodyelse.
你并没有什么不一样Youarenodifferent.
你的孩子有点不一样，甘太太Yourboy's...different,Mrs.Gump.
他的智商只有75HisI.Qis75.
我们都是不一样的Well,we'realldifferent,
汉考克先生Mr.Hancock.
她希望我得到最好的教育Shewantedmetohavethefinesteducation
所以她带我去绿茵县中心学校soshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.
我见到了校长什么的Imettheprincipalandall.
principal英[ˈprɪnsəpl]美[ˈprɪnsəpəl]adj.主要的;本金的;最重要的;资本的n.本金;首长，负责人;主要演员，主角;[法]委托人，当事人复数：
principals记忆技巧：
prin第一+cip抓+al表人→作为第一〔要务〕来抓→最重要的
请你看看这个，甘太太Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.
这是正常水平Now,thisisnormal.
福雷斯则是在这儿Forrestisrighthere.
州政府要求智商起码要80ThestaterequiresaminimumI.Qof80
minimum英[ˈmɪnɪməm]美[ˈmɪnəməm]n.最低限度;最小量;最低消费;[数]极小值adj.最小的;最低的;最少的复数：
minima派生词：
minimumadv.
才能上公立学校toattendpublicschool.
甘太太Mrs.Gump,
他应该上特殊学校he'sgoingtohavetogotoaspecialschool.
在那里他会很好的Now,he'llbejustfine.
正常水平是什么意思?
Whatdoesnormalmeananyway?
他可能…Hemightbe...
反应不太灵敏abitontheslowside,
但我儿子福雷斯butmyboyForrest
应该和其它人一样得到机会isgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.
他不该去特殊学校He'snotgoingtosomespecialschool
学怎么翻修轮胎tolearnhowtoretreadtires.
retread英[ˈri:
tred]美[riˈtrɛd]vt.翻新n.翻新的轮胎第三人称单数：
retreads复数：
retreads现在分词：
retreading过去式：
retreaded过去分词：
retreaded
tires英['taɪəz]美['taɪəz]v.（使）疲劳（tire的第三人称单数）;对（做）某事感到厌倦
这不过是区区5分的问题We'retalkingaboutfivelittlepointshere.
一定会有办法解决的Theremustbesomethingcanbedone.
我们的学校是要排名次的We'reaprogressiveschoolsystem.
progressive英[prəˈgresɪv]美[prəˈɡrɛsɪv]adj.进步的;不断前进的;进行的n.改革论者;进步分子复数：
progressives派生词：
progressivismn.
我们不想有人拉后腿Wedon'twanttoseeanybodyleftbehind.
甘先生在哪儿，甘太太？
IsthereaMr.Gump,Mrs.Gump?
他去度假了He'sonvacation.
你妈妈真是很关心你的教育，孩子Well,yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.
你不太会说话，是吗？
Youdon'tsaymuch,doyou?
“最后，他必须去试一试"Finally,hehadtotry.
“看起来容易，但是…"Itlookedeasy,but...
“发生了怪事，首先他们…oh,whathappened.Firstthey--"
妈妈，度假是什么意思？
Mama,what'svacationmean?
度假？
Vacation?
爸爸去哪儿了？
WhereDaddywent?
度假就是你去一个地方…Vacation'swhenyougosomewhere...
然后就不再回来andyoudon'tevercomeback.
总之，我想你可以说Anyway,Iguessyoucouldsay
我和妈妈无依无靠meandMamawasonourown.
但我们不介意Butwedidn'tmind.
我们的房子总住满了人Ourhousewasneverempty.
经常是人来人往的Therewasalwaysfolkscomingandgoing.
folk英[fəʊk]美[foʊk]n.民族;人们;〈口〉家属，亲戚;民间音乐adj.民间的;普通平民的;流传民间的;普通百姓的复数：
folks
开饭！
Supper!
大家来吃晚饭啦！
It'ssupper,everyone!
这看起来很特别Thatsurelooksspecial.
有时有这么多人和我们一起住Sometimes,wehadsomanypeoplestayingwithus
每个房间都住满了旅客thateveryroomwasfilled,withtravelers,youknow,
这些人带着行李箱子folkslivingoutoftheirsuitcases
suitcase英[ˈsu:
tkeɪs]美[ˈsutˌkes]n.手提箱;衣箱复数：
suitcases
还有帽子箱子，还有样品箱子andhatcasesandsamplecases.
福雷斯甘，吃晚饭了！
福雷斯？
ForrestGump,it'ssuppertime!
Forrest?
有一次，又有位年青人和我们住一起Onetime,ayoungmanwasstayingwithus,
他带着一个吉它箱子andhehadhimaguitarcase.
“你从来逮不到兔子”#Well,youain'tnevercaughtarabbit#
“你也不是…”#Andyouain'tno#
“我的朋友”#Friendofmine#
福雷斯Forrest,
叫你不要打扰这位叔叔Itoldyounottobotherthisniceyoungman.
bother英[ˈbɒðə（r）]美[ˈbɑ:
ðə（r）]vt.烦恼;烦扰，打扰;使…不安，使…恼怒;使迷惑vi.麻烦;烦恼;操心n.麻烦，操心;累赘;烦扰，吵闹;讨厌的人第三人称单数：
bothers复数：
bothers现在分词：
bothering过去式：
bothered过去分词：
bothered
不，没关系，太太No,that'sallright,ma'am.
我在弹吉它给他听Iwasshowinghimathingortwoontheguitar.
好吧，你可以来吃晚饭了Allright.Supper'sreadyify'allwanttoeat.
行，好极了。
谢谢你，太太Yeah,thatsoundsgood.Thankyou,ma'am.
喂，兄弟，请你再表演一遍刚才那步法Say,man,showmethatcrazylittlewalkyoudidthere.
稍微慢一点Slowitdownsome.
“你只不过是…”#Youain'tnothingbut--#
我喜欢那吉它Ilikedthatguitar.
它很好听Itsoundedgood.
我伴着音乐移动着脚步Istartedmovingaroundtothemusic,
扭着我的臀部swingingmyhips.
hip英[hɪp]美[hɪp]n.臀部;[建筑学]屋脊;臀围（尺寸）;臀部…的adj.（衣服、音乐等方面）时髦的，赶时髦的vt.使…的髋关节脱臼，损伤…的髋部;[建筑学]给（房屋）建屋脊;使知晓，使了解，告诉;使消息灵通第三人称单数：
hips复数：
hips现在分词：
hipping过去式：
hipped过去分词：
hipped比较级：
hipper最高级：
hippest
“哭喊不停”#Cryin'allthetime#
那天晚上Thisonenight,
我和妈妈出去购物meandMamawasoutshopping,
我们路过文斯家私商店andwewalkedbyVincy'sFurnitureandApplianceStore,
你猜怎么着？
andguesswhat?
“你只不过是一条猎犬”#Youain'tnothin'butahounddog#
“哭喊不停”#Cryin'allthetime#
“你只不过是一条猎犬”#Youain'tnothin'butahounddog#
小孩子不能看这个Thisisnotforchildren'seyes.
“哭喊不停”#Cryin'allthetime#
几年以后，Someyearslater,
听说那位帅哥被人称为“猫王”thathandsomeyoungmanwhotheycalledtheKing,
嗯，他唱的歌实在太多well,hesungtoomanysongs.
结果他得了心脏病什么的Hadhimselfaheartattackorsomething.
attack英[əˈtæk]美[əˈtæk]vt.&vi.攻击，进攻，抨击n.攻击;抨击;（队员等的）进攻;（疾病）侵袭vt.抨击;非难;侵袭;损害第三人称单数：
attacks复数：
attacks现在分词：
attacking过去式：
attacked过去分词：
attacked
看来“王”确实是不好当啊Itmustbehardbeingaking.
你知道，你的记忆有时清楚得不得了Youknow,it'sfunnyhowyouremembersomethings,
funny英[ˈfʌni]美[ˈfʌni]adj.有趣的，好笑的，滑稽的;（口）稀奇的，古怪的，奇异的;有病的，不舒服的;狡猾的，欺骗（性）的，可疑的，不光明的n.滑稽人物;笑话，有趣的故事;滑稽连环漫画栏;（英）（比赛用）单人双桨小艇复数：
funnies比较级：
funnier最高级：
funniest
有时却什么也不记得butsomethingsyoucan't.
你要开始努力学习了，福雷斯Youdoyourverybestnow,Forrest.
我一定会的，妈妈Isurewill,Mama.
我记得第一次乘校车去上学Irememberthebusrideonthefirst
升级会员 