自动化专业英语考试整理版汇编.docx

自动化专业英语考试整理版汇编.docx

《自动化专业英语考试整理版汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自动化专业英语考试整理版汇编.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自动化专业英语考试整理版汇编

翻译

P.1

ThevoltageacrossapureinductorisdefinedbyFaraday’law,whichstatesthatthevoltageacrosstheinductorisproportionaltotherateofchangewithtimeofthecurrentthroughtheinductor.thuswehaveU=Ldi/dt.

纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：

电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。

因此可得到：

U=Ldi/dt式中di/dt=电流变化率，安培/秒；L=感应系数，享利。

P.3

Athree-phaseelectriccircuitisenergizedbythreealternatingemfsofthesamefrequencyanddifferingintimephaseby120electricaldegrees.

三相电压的产生三相电路可由三个频率相同在时间相位上相差120°电角度的电动势供电。

P.9

Oneproblemwithelectronicdevicescorrespondingtothegeneralizedamplifiersisthatthegains,AUorAI,dependuponinternalpropertiesoftwo-portsystem（）.Thismakesdesigndifficultsincetheseparametersusuallyvaryfromdevicetodevice,aswellastemperature.

运算放大器像广义放大器这样的电子器件存在的一个问题就是它们的增益AU或AI取决于双端口系统（m、b、RI、Ro等）的内部特性。

器件之间参数的分散性和温度漂移给设计工作增加了难度。

P.31

However,thedisadvantageisthattheygenerateharmonicsintheutilitysystemcreatingapowerqualityproblemforotherconsumers.Besidesthyristorconvertersconstitutealowlaggingpowerfactorloadonthautilitysystem.

但是，它们的缺点是在电力系统中产生谐波，对其他用户产生供电质量问题。

此外，晶闸管变换器给电力系统提供了一个滞后的低功率因数负载。

P.32

InverterisadevicewhichreceivesDCvoltageatonesideandconvertsittoACvoltageontheotherside

逆变器是从一侧接受直流电压，在另一侧将其转换成交流电压的装置。

.

Invertercanbeclassifiedvoltage-fedinverterandcurrent-fedinverter.

逆变器可分成电压源型和电流源型两种。

P.36

Thepermanent-magnetmotorhasseveraladvantagesoverconvertionaltypesofDCmotors.Oneadvantageisreducedoperationalcost.Thespeedcharacteristicsofthepermanent-magnetmotoraresimilartothoseoftheshunt-woundDCmotor.Thedirectionforotationofapermanent-magnetmororcanbereversedbyreversingthetwopowerlines.

永磁电机相对于常规直流电机有几个优点。

优点之一是减少了运行损耗。

永磁电机的转速特性类似于并励式直流电机的转速特性。

永磁电机的旋转方向可通过将电源线反接来实现

P40

Asignalproportionaltothemotorspeedisobtainedfromthespeedsensor.ThespeedsensoroutputisfilteredtoremovetheACrippleandcomparedwiththespeedreference.Thespeederrorisprocessedthroughaspeedcontroller.TheoutputofthespeedcontrollerUCadjuststherectifierfiringangleAtomaketheactualspeedclosetothereferencespeed.

正比于电机速度的信号可从速度传感器获得。

速度传感器的输出滤除交流波，并与速度参考值比较，速度误差被速度控制器处理，速度控制器的输出uc调整整流器的触发角α，以使实际的速度接近于参考速度。

P.45

Inawound-rotormachine,therotorwingdingsisimilartothatofthestator,butinacagemachine,therotorhasasquirrelcage-likestructurewithshortedendrings.

对绕线式转子电机而言，转子绕组与定子绕组类似，但鼠笼式电机的转子具有鼠笼状结构，并且有两个短路环。

Withthesystemtransferfuncionknown,theRouth-Hurwitzcriterionwill

Telluswhetherornotasystemisstable.Ifitisstable,thesteady-stateaccuracycanbedeterminedforvarioustypesofinputs.

如果已知系统的传递函数，劳斯-胡尔维茨判据会告诉我们系统是否稳定。

如果系统稳定，可以确定各种类型输入时系统的稳态精度

P.87

Thereareasmanyaslocusbranchesasthereopen-looppoles.Abranchsrtarts,forK=0,ateachopen-looppole.AsKisincreased,theclosed-looppolepositionstraceoutloci,whichend,forKattheopen-loopzeros.

根轨迹的分支数等于开环极点数。

当K=0时，分支起始于每一个开环极点。

随着K值的增加，闭环极点位置绘出根轨迹，当K→∞时，根轨迹终止于开环零点。

P.107

Thetransitionfromsimpleapproximatemodles,whichareeasytoworkwith,tomorerealisticmodelsproducestwoeffects.First,alargernumberofvariablesmustbeincludedinthemodel.Second,amorerealisticmodelismorelikelytocontainnonlinearitiesandtime-varyingparameters.

从易于处理的简单近似模型到实际一些的模型的转换产生了两种作用（存在着两个方面的问题）。

第一，大量的变量必须包含在模型中。

第二，更实际的模型更容易包含非线性和时变参数。

P.133

Thememoryofacomputerconsistsofasetofsequentiallynumberedlocations.Eachlocationisaregisterinwhichbinaryinformationcanbestored.The“number”ofalocationiscalleditsaddress.Thelowestaddressis0.

计算机的内存由一组连续编号的单元构成。

每一个单元都是一个存储二进制信息的寄存器。

单元的编号称为其地址。

最低的地址为0。

P.135

TheCPU’sjobistofetchinstructionsfrommemoryandexecutetheseinstructions.ThestructureoftheCPUisshowninFig.3-1A-3.Ithasfourmaincomponents:

anarithmeticandlogicalunit（ALU）,asetofregisters,aninternalprocessorbusandcontroller

CPU的工作是从存储器中取回指令并执行。

它有四个主要部件：

算术－逻辑单元，一系列存储器，一个内部处理器总线和控制器.

P.163

Thesetwotypesofarchitecturearefoundinsingle-chipmicrocomputers.Someemploythesplitprogram/datamemoryoftheHarvardarchitecture,showninFig.3-4A-1.othersfollowthephilosophy,widelyadoptedforgeneral-purposecomputersandmicroprocessors,ofmakingnologicaldistinctionbetweenprogramanddatamemoryasinthePrincetonarchitecture,showninFig-3-4A-2.

单片机有这样两种结构类型。

一些使用了哈佛结构的分离的程序/数据存储器，如图3-4A-1所示。

另一些被通用计算机和微处理器广泛采用的是普林斯顿结构，遵循在程序存储器与数据存储器之间没有逻辑区别的原理，如图3-4A-2所示。

Ingeneraltermsasingle-chipmicrocomputerischaracterizedbytheincorporationofalltheuintsofacomputerintoasingledevice,asshowninFig.3-4A-3.

概括地讲，单片机的特征是将计算机的所有部件都合并到一个单一的装置上,如图3-4A-3.所示。

P.164

RAMisforthestorageofworkingvariablesanddatausedduringprogramexecution.

RAM是用于程序执行过程中对工作变量和数据的存储

P.166

ＡdigtitalSignalProcessorisasuper-fastchipcomputer,whichhasbeenoptimizedforthedetection,processingandgenerationofrealworldsignalssuchasvoice,video,music,etc,inrealtime.

数字信号处理器是一种超高速单片计算机，它已被优化以用于一些现实信号如语音、视频、音乐等等的实时检测、处理和产生。

DistinguishingbetweenDSPandmicrobyapplicationisperhapsnotthebestwayforwardafterall.Infect,themaindifferenceliesdeepinsidethedivicesthemselves,intheinternalchiparchitecture,withDSPdevicesparticularlyoptimizedforhigh-speed,high-accuracymultiplication.

要按应用来分辨DSP与微处理器可能不是最好的方法。

实际上，它们两者主要的不同存在于它们的内部芯片结构。

DSP器件对高速、高精度的乘法进行了特殊的优化。

P180

Automaticprocesscontrolisconcernedwithmaintainingprocessvariables,temperatures,pressures,flows,compositions,andthelikeatsomedesiredoperatingvalur.Asweshallseeintheensuingpages,processesaredynamicinnature.Changesarealwaysoccurring,andifactionsarenottaken,theimportantprocessvariables-thoserelatedtosafety,productquality,andproductionrates-willnotachievedesignconditions.

自动过程控制与持续过程变量、温度、压力、流量、成分和期望操作值一类的量有关。

正如我们在后续的章节中所看到的，过程本身是动态的。

变化不断发生，并且如果激励未加入，重要的过程变量——与安全有关的变量、产品质量和生产率——将不能获得期望值

P186

Therearesomeothercommonindustrialsensors:

pressure,flow,temperature,andlevel.Sometimesitisimportantforsystemanalysistoobtaintheparametersthatdescribethesensor/transmitterbehavior.

其他工业传感器有：

压力、流量、温度和水平面。

有时候，获得描述传感器/热敏电阻动态性能的参数对于系统分析是很重要的

Ｂｅａｄｗｒｋｓ公司还组织各国的“芝自制饰品店”定期进行作品交流，体现东方女性聪慧的作品曾在其他国家大受欢迎；同样，自各国作品也曾无数次启发过中国姑娘们的灵感，这里更是创作的源泉。

成功秘诀：

好市口＋个性经营汉译英

1.这种仪表用来测定电池充电的程度。

标题：

大学生究竟难在哪？

—创业要迈五道坎2004年3月23日Thisinstrumentisusedtodeterminehowfullythebatteriesarecharged.

标题：

大学生“负债消费“成潮流2004年3月18日2.电流的大小与电压成正比，与电阻成反比。

2003年，上海市总人口达到1464万人，上海是全国第一个出现人口负增长的地区。

Ancurrentvariesdirectlyasthevoltageforceandinverselyantheresistance.

3.应当注意报复仪器免受灰尘和潮湿。

Careshouldbetakentoprotecttheinstrumentfromdustanddump.

ｂｅａｄｏｒｋｓ公司成功地创造了这样一种气氛：

商店和顾客不再是单纯的买卖关系，营业员只是起着参谋的作用，顾客成为商品或者说是作品的作参与者，营业员和顾客互相交流切磋，成为一个共同的创作体4.模糊控制的作用不同于传统的比列积分微分控制。

FuzzyccntrolactsdifferentlyfromconventionalPIDcontrol.

（六）DIY手工艺品的“创作交流性”5.铜的导电性良好。

8、你是如何得志DIY手工艺制品的？

Copperconductselectricityverywell.

6.变压器的输出电压为10Kv.

上述所示的上海经济发展的数据说明：

人们收入水平的增加，生活水平的提高，给上海的饰品业带来前所未有的发展空间，为造就了一个消费额巨大的饰品时尚市场提供了经济基础。

使大学生对DIY手工艺品的时尚性消费，新潮性消费，体验性消费成为可能。

Theoutputoftransformershasavoltageof10kilovoltages.

7.如果系统增益超过了一定界限，系统就会不稳定。

Ifthesystemgainisincreasedbeyondacertainlimitthesystemwillbecomeunstable.

8.这个部门有3台计算机感染了病毒。

Thethreecomputersinthissectionareinfectedbyvirus.

9.积分（作用）可以消除闭环系统中的静差（现象）。

图1-5购物是对消费环境的要求分布Integrationcangetridofthestaticerrorinclosed-loopsystem.