重炮文本+说明.docx
《重炮文本+说明.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重炮文本+说明.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
重炮文本+说明
小声明：
这个字幕距上一个是有一段时间了，可能很多朋友等的很急也很不理解。
怎么说呢，我个人认为不是有没有时间做事情，而是有没有心情。
这段时间情况算是比较复杂，先是受了点伤，就养养吧，接着是等分和分数线，纠结了一气儿，后来又钟情于在家设计和制造某种热机，本想在这次字幕中给大家个演示连接，受限于“工欲善其事必先利其器”的经典道理，终赶不上既定的进度，等以后有机会吧。
群上很多好朋友在这期间给了我很多鼓励和帮助，也给提出很多好的建议，比如说加上些单词或术语、附上文本什么的帮助交流。
我个人认为这些想法不错，毕竟字幕发出来后，文本留着也没什么用了。
对于我翻译的3集《终极武器》，很多朋友都问是怎么翻的，我很确定的告诉大家没有英文原文，全靠听了。
因此限于我听力的水平以及不会做中英双字幕，我还是没办法给出确切的英文全文，但在其中加注了几个自己感觉比较值得注意的词汇，方便大家交流。
关于群。
群的名字叫“西更（jing）道”，是家乡的一条街，深处市中心最繁华的区域，却屏蔽一切喧嚣，全天然，真的能亲身体会到什么是“家家清泉，户户垂柳”以及“小桥、流水、人家”，因群中有朋友问到，特此说明下。
我这几天会不在家，群就靠大家照应了，先谢下。
想加入群的朋友确认可能会晚几天，望不要介意。
Q群：
43905367
是讨论大炮的时候了
“我们讨论的是战场上至关重要的因素”
坦克和炮兵提供全时段的移动火力掩护
“当队员们发射后20秒进行确认目标命中”
几英里外抛下的弹雨
“准准还是准”
或在行动中兴风作浪
“能以时速60迈（96.6km）/小时”
这就是它成也重炮败也重炮
“没有炮兵的支持步兵是无法进入战场的”
“你想赢想打到敌人而非被打”
我们罗列了6类最好的武器
（狙击步枪）
无人武器系统
近战武器系统
最令人震撼畏惧的武器系统
最强大火力
重炮系统
现在你来告诉我们谁排第一
翻译、校对:
1144字幕、时间轴:
1144
本字幕仅供学习交流不做商业用途Q群:
43905367
《终极武器重炮》
重炮第10名来自以色列的梅卡瓦4坦克
可以搭载士兵和装备高速奔驰强有力的保护乘员性命
“所有的坦克都注重防护梅卡瓦在这点上做到了极致”
30多年的坦克防御战经验统统汇集到新生儿梅卡瓦4上
“梅卡瓦4是一辆防御型主战坦克可以从2006年的战场上比出高下
再回到2003年尤其是工程师们把它用于各种防御它绝对是中坚”
“梅卡瓦4机动性很强也很快动力非常强大足以在各种地形快速移动”
但是速度并不是梅卡瓦4设计的唯一初衷
“梅卡瓦4独特在它能运兵”
“它后面有小门可以让乘员们从报废的坦克中逃生
也可安排4、5个士兵在内部掩护后方”
“它不是那种仅仅整合了强大火力的坦克”
车内乘员的工作环境很好
空调能让乘员承受住沙漠的煎熬
4台红外摄像机提供了绝佳的战场视野
顶部和车底以及各侧的装甲在城市巷战中表现优异
“防护绝对是重点”
“没有哪个可以等同”
以40迈（64.4km）/小时驱动72吨家伙的是麦迪1500马力V12柴油机
它被设计为坦克的第二道护甲使用
“引擎不像其他大多数坦克在尾部而是前置的它其实就是装甲的一部分”
车载战场管理系统使梅卡瓦成为联网火力的一部分
“战场管理系统审查甄别主动防御系统提供360度防御”
主炮为直径120mm/4.75英寸发射高爆制导炮弹
“主炮性能非常非常高
稳定性同样很好这是一大优势且火控系统相当优秀”
副武器包括.50英寸口径机枪和7.62mm机枪
60mm迫击炮和主动防御系统能锁定并摧毁来自任何角度的导弹攻击
“有一样东西使这坦克成为终极武器
就是将火力、机动性、防御、联合作战等各要素整合在一起的能力
从而在战场决策上胜人一筹”
基于公认优秀的前任平台
梅卡瓦4是拥有双倍前甲的高效胜利坦克和运兵车
“梅卡瓦4是终极武器因其整合了强大火力以及运送步兵到战场的能力
这是它绝对独特的方面”
下一个轻型移动火炮系统在复杂战场上表现出色
第9名StrykerMGS
“仅20吨重的StrykerMGS可以帮助向战场运送新的火力系统”
这个移动火炮平台只是整个Stryker战车系列的一种
这系列还包括扫雷车、急救车、指挥车
“看上去跟坦克很像但任务不同它主要是提供步兵支援”
相比于坦克的一个主要优势是
Stryker同时具备高机动性（highly-maneuverable）及高速度
“它速度很快战场上能达到60迈（96.6km）/小时的速度”
“比起大型车辆它的一大优势是它能高速运送士兵与战术小队配合
这种情况需要一辆快车”
它是伊拉克和阿富汗城市战的得意之选
“它主要任务是打高强度水泥墙掀出机枪或狙击手的藏身处”
差不多20吨的重量可能有点轻
但StrykerMGS主炮却与艾布拉姆斯坦克的相当
“它的主炮装备了移动射击系统射程达1英里（1.6km）”
主炮适合各种类型的炮弹从反坦克弹到反人员弹
每分钟6发即使是在运动中
“一辆全角度火力的Stryker车炮足够稳固
即使是向侧翼射击炮也能保持对目标的锁定”
虽然装甲是分层的但从效果来看还令人满意
“Stryker的装甲可抵御14.5mm机炮子弹
同时主动装甲（activate-armor）能够抵御RPG、地雷、IED（路边炸弹）以及爆炸物陷阱”
StrykerMGS只是美军网络整合系统的一个组成部分
能够保证对突发情况掌握第一手资料
“机动部队一个部门比如海军或海军航空兵
如果你不能知晓潜在的敌人那么你会很危险”
我们也是很慎重的整理这分名单Stryker不会令你失望
“最后几年Stryker被部署到伊拉克它对军队的支援真的非常强大
Stryker适应性强、轻巧、战场反应迅速”
或许没有长射程的大炮但StrykerMGS造价低重量轻
它搭载着士兵在战场上迅速、安静、安全的出入
“它弥补了轻型和重型军火的空缺”
“增强了攻击性而重量轻了自然跑的就快”
面对上世纪各种复杂的战事没有任何东西能撼动坦克的地位
“坦克带来的震撼和效率是巨大的”
从一战纵横交错的泥坑战壕
到漫天黄沙的伊拉克
这些重型金属怪兽身先士卒（made-their-present-file）
第8名以越战美军装甲司令之名命名艾布拉姆斯主战坦克
“它高机动、重护甲、火力平台犀利被设计穿越火线以利剑近杀敌人”
艾布拉姆斯设计于1980年代用于取代老迈的M60巴顿坦克
但与此同时坦克的科技进入了新纪元
“1990年代当艾布拉姆斯服役时冷战结束了也没有其它用武之地
所以有人说它的诞生是个错误”
“它综合机动火力与装甲提供给你保护感使人忘记冷战已经结束了”
1991年艾布拉姆斯在伊拉克战争沙漠风暴行动中重拳出击
证明了自己才是复杂战场上的老大
“战场的检验是艾布拉姆斯成为传奇的原因
当你谈论什么战车能在战场上打破平衡（那就是它）”
在野战和公路上M1A2能左右局面仅仅只是出现在那儿
“按常理说没有任何一款战车有足够的装甲和火力把它扳倒”
“仅只出现在那儿它就能使局势平静下来”
要是敌人就想吃炮弹那可是艾布拉姆斯的拿手好戏
“120mm加农炮能打动能弹（即穿甲弹）、烟雾弹、高爆弹、反坦克弹、集束弹
阻止各种（敌人的）行动”
5000马力涡轮机（Turbo-engine）8秒内驱动艾布拉姆斯至20迈（32km）/小时
这听上去挺像发动飞机
“72吨的家伙能达到40迈（64km）或更高
这对直线前进很重要若敌人在路线上那么越快意味着越安全”
而且更重要的是艾布拉姆斯擅长移动射击
“M1A2有进程控制操作系统使其更善于野战”
“从1980年代以来艾布拉姆斯的防御能力一直无人撼动”
更重要的升级是火控电脑系统
它控制一切从风况到炮管的弯曲
“它总理一切从天气、温度等取代了战车冲到前线却最终摧毁目标
当我扣动扳机炮弹应声击中敌军车辆它保证发射出战场上第一发炮弹”
艾布拉姆斯M1A2在热门重炮中排第8
稳定的底盘加上高科技和重装甲使它成为终极武器
“M1艾布拉姆斯成为终极武器因于它在提供全程防御火力的同时保护了乘员”
你中意哪些重炮上网投票吧
战场上炮兵是关键
“没有炮兵的支持步兵是无法进入战场的”
“什么是炮兵就是每周打7天每天打24小时的武器系统”
“首选最主要的是你得能进入战区”
重炮第7名是M777榴弹炮（howitzer）
已经列装全部炮兵部队
“M777的独特之处就在于重量”
重炮的问题就在于重对于快速运输造成不便
“轻质的M777重10000磅（4536kg）便于直升机携带或部署”
“在需要的时候能驮着155mm的炮满战场转悠”
“更快更轻巧的抵达需要掩护的地区并提供掩护”
多亏了太空材料金属钛它比前任减轻了4倍的重量
“钛比钢轻很多钛在减轻了重量的同时保持了强度”
当然也离不开革命性的设计
“它在几何学（geometry）上的设计不同以往
这样轻质的系统一样能保证稳定和强度
稳定是精度的保证而炮兵们要求每炮都弹无虚发”
结合之后我们将看到的亚瑟王神剑智能炮弹
M777可在25英里（40km）外打击房间大的目标
“你可以将发射出的炮弹控制在3米的范围内
能穿过窗户这是我们要求的”
“如今炮兵精度得到提升
我们一方面保持火力阻隔敌人
另一方面将杀伤范围控制在所需范围来支援附近的指挥官或士兵”
“能使你在战场外参与战斗令敌大吃一惊外打击和削弱他
炮兵打击敌人士气（demoralize）使其丧失战斗意志”
同时它也很智能
“M777的数字系统是第一次用于全尺寸火炮”
数字火炮管理系统于2006年引入
运用GPS和惯性导航（inertial-navigation）系统大大提高了首发精度
“定位炮和目标的位置简单的几何结构联网的工具”
在阿富汗士兵们叫它“沙漠恐龙”
“它在战场上提供了灵活但统治的火力”
M777不一定是战场上口径最大的
但其综合了高机动、高精度因而能将炮弹准确轰出
“虽轻绝不亚于那些重家伙它能出现在原来指挥官从未部署过的地方”
在坦克火炮的世界自行榴弹炮（panzer-howitzer）一直都是炮兵硬件的重头戏
下一件武器便遵循着这一传统
“PzH2000被看做成155榴弹炮中最强大的”
这种自行火炮结合了高精度工程学和高射速
来自德国的Panzerhaubitze2000排在第6位*注:
德语Panzer:
坦克Haubitze:
榴弹炮
“PzH2000成为终极武器因其综合高精度高射速以迅雷之速进入作战位置”
自行火炮移动速度极快射击位置也在不断变化
PzH2000的射程和精度是满足上述的关键
“它使用低速离合系统相比半世纪或百年前几乎打不到目标它能首发命中20m内
值得一提的是二三十年前的模拟系统首发偏离也在100码（92m）”
装载950马力柴油机这个55吨的罐头能以40迈（65km）/小时的时速在战场飞奔
“先不说射速这样的重量有这样的速度是战场上的一大优势”
“发现目标设置一下发射开溜对保命很重要”
结合自动装弹仓训练良好的小组可以在10分钟内装4-16发炮弹
“传统炮兵至少需要8-10人现在至少省3个人”
只需一个按钮炮弹便从弹仓加载至装弹臂然后装进炮管
炮管关闭前炮手手动添加底火
为追求高射速其人机工程非常考究
“现在自动火炮射速在每分钟4、5发而你却是6-8发的高射速”
PzH2000的速度、射程、精度胜任难度最大的炮兵科技MRSI
“多发同时压制或是密集打击”
“前12秒先火力压制后12秒内再让多发炮弹同时命中目标使破坏力最大化”
在发射5发炮弹的过程中炮管角度逐发降低低飞行曲线使着弹时间减少
“首发能等待其它4发155炮弹然后同时落地”
“PzH2000是传统的155炮系统
结合现行科技得到的是高科技、高集成、高精度、远射程于一体的系统”
工程学如此杰出的德国货可使5发炮弹同时命中一个目标令PzH2000坚不可摧
“炮兵对于战场是重要的给指挥官提供火力支持”
下一个美军将PzH2000自行火炮带入数字时代（digital-age）
“无人火炮（Non-Line-Of-Sight-Cannon）将是美军全面装备的”
重炮第5名NLos炮（即:
无人火炮）
结合火力、电脑、网络、高级工程学提供稳定准确的轻质火炮平台
“NLos为炮兵带来新维度（dimension）”
传统火炮需要一整队的士兵来发射它
传弹、上膛、清理弹壳等都得人工来干
如今PzH2000装上NLos系统大部分都由它自己完成
“在每天都发炮的情况下NLos这类自动火炮确实减轻了炮兵的压力”
“自动选择炮弹、量取底火（propellant）、装弹、瞄准仅10秒内完成”
这些仅由2人协作完成
“队员们展开武器后的20秒第1发炮弹就落地了
4发/分发射完后20秒就撤离现场生存能力很强”
新一代炮兵需要新一代的士兵
“现在我们要求士兵们从骨子里有别于传统军事模式
让他们关注整个战局而非传统上抱着枪局部移动
在细节上机器比人反应快”
轻质复合装甲是NLos防护策略的起点
主动防御系统能消灭来袭的手雷、火箭、炮弹
“你能处理更多目标能减少更多暴露的人员所以你生存能力更强”
而且美军今后的作战系统防御能力更强
每一车辆、单兵、武器都是公网的一部分
可以全球即时（instant）通讯
整个武器系统可以随时到达受威胁区域即使是犄角旮旯
“从所有的传感器、观察员、作战单元得到情报经筛选给出战场画面”
“FCS事先侦查你可以在行进中即时分享”
NLos火力强速度快可又快又轻的进出战场
“它反应敏捷火力强大而且可以自动调节因此效率很高”
柴油机同时给锂电池充电NLos能以55迈（88.5km/h）时速悄然飞奔
“省油火力大高智能”
电池可独立驱动20分钟加上胶皮履带绝对让敌人大吃一惊
“它装备125mm主炮、电控指挥系统、轻质装甲是现今最轻最智能的”
“它更准更易支援效率更高更犀利更高科技
它什么都是最强的这才是终极武器”
未来武器计划所需1500亿美元预算已被通过
而NLos的实用价值却无法估量但它绝对物有所值
历史上指挥官们把炮兵用作盲打武器
用密集的火力压制几千码外的目标
“炮弹就是很粗略的横扫目标周围50-300米区域即所谓区域武器”
准点儿的就是有空中支持的激光制导导弹
“历史上要想准确打击需要地面引导和空中配合”
马特·康富莱只用三个字为炮兵追加定义：
准、准、还是准
第4名是炮兵史上的革命亚瑟王神剑由GPS制导
可由各种型号火炮平台发射包括NLos、M777、麦蒂迫击炮
“这是自火药发明后最杰出的发明”
目前还在服役的M109榴弹炮经历过越南战争
现在亚瑟王神剑要将其蜕化成长程精确打击武器
“亚瑟王神剑是那孩子站在哪儿我就只打那儿”
“仅需一发就能确保打中目标这绝对是种革命”
一出炮口亚瑟王神剑便展开风翅特殊的GPS系统引导着飞向目标
但保护里面的电子元件的确是项挑战
“这是炮弹而非导弹炮弹承受1500倍重力加速度
炮弹里的电子元件都是很敏感的
什么GPS、一大堆软件、小马达、风扇都得经受住这剧烈震动”
即使能承受也不意味着能使用
“我们得精确定位指挥官要求的位置”
“天气不再是制约精度的主要因素炮弹可以-20度角回击目标”
这种射击角度意味着能打到其它任何炮兵打不到的目标
“这其实就相当于垂直命中自然精准稳定干净利落”
如果没有命中亚瑟王神剑会转到安全模式上
“如果传感器判断没有命中它会自我关闭不会爆炸”
事实上亚瑟王神剑是把航弹的特征移植到炮弹上
“如果步兵要30英里（40km）外的炮兵一炮命中这屋子没问题”
“如果你有敌方掩体、IED或放在车后目标的准确坐标
你绝对能甩一颗炮弹落它头上”
“实话说真的无处可藏”
“不用管它不用引导全天候”
“一炮毙命”
世上独一无二
亚瑟王神剑将敦实的榴弹炮变为21世纪重炮巨人（gaint）
提供长射程、高精度、低消耗的炮兵系统
“亚瑟王神剑所提供的极限是我们今后所追求的”
“它让坏人出局”
第3名一条龙龙火2型登场
由海军陆战队研发的自行折叠式重型迫击炮
“高科技战场你需要部署和运作迅速的装备”
今天的战场速度是关键
没人比美国海军陆战队更懂这一道理
“作为美军急先锋我们要以最快速度抢占位置冲上指定海滩”
因此坐落于维吉尼亚的陆战队炮火实验室
研发了一种迫击炮系统
使前线火力优势成为可能
“它能在前线随叫随到提供火力支持而且谁都能操作”
“它无人操控打击装甲车、掩体悄无声息”
火龙在接到指令后自动完成装弹循环
“指令传送是遥控的18秒内完成一切无脱靶”
仅1吨半足可以用悍马拖拽
仅需1个人1分钟来展开它
“1个人从展开到射击只需40秒
要是2个人20秒就够了
我不年轻了就我1个人也能在50秒左右展开它”
60秒钟足够左右生死
“假设敌人在搜寻陆战队
火龙1分钟内展开下1分钟打出10发炮弹
拖住敌人不致陆战队被发现”
“这相当于每个士兵的口袋里装了个大锤”
火龙的精度则省了时间
“首选精度保证了你在处理敌人时的效率”
拯救生命
“一炮就够不用多担心”
也省钱
“它是极端的准这样就用不着昂贵的制导武器”
它的智能火控系统可使国民军对其单独遥控使用
火龙还能嫁接在装甲车上
“它与装甲车搭伴意味着能为士兵提供更快更安全的支援
这也意味着离前线更近射程更远
不害怕、不困、不饿、不想家总是瞄着同一个方向
火龙会左右战场毫无疑问归功于科技
用的炮弹少携带的就少尽早结束战斗”
发射射程为8英里的火箭加力炮弹
10发/分钟的射速
火龙2以绝顶智能替代了许多大个头
“弓箭手是未来武器”
第2名是由瑞典开发基于沃尔沃6驱卡的弓箭手
“弓箭手是新一代火炮重量很轻是支援中坚
火炮的关键是全时段全天候使用”
天气是机动的敌人
这段视频是2003年伊拉克解放行动的第一天
沙暴阻滞了军车高机动的优势
“火炮不怕沙暴和阴天它全天候”
弓箭手被设计用于极端气候和地形
“这套系统为瑞典步兵设计”
“它为各种天候设计雪天、沙暴等”
弓箭手同样具有高速穿越战场的能力
“自走跑（convectional-artillery）与野战炮的区别在于迅速部署”
“野战炮展开需要10-15分钟时间
弓箭手只需40秒”
弓箭手安装在6驱卡车上极速为55迈（88.5km/h）
“展开上膛尽快之能事”
平衡支架展开仅30秒炮管举起准备射击
“一切设置都是由车长室（cabin）完成”
这意味着只需最少的成员来装弹发射
“野战炮估计得要10人的小组弓箭手最多4人
火炮部分就只要1人
它能运动射击155榴弹还包BONUS”
BONUS是种尾翼滑膛弹
内含2个高科技微型感应起爆弹（sensor-fused-submunitions）
“它指哪打哪”
弓箭手的射速也是一流
“弓箭手射速大约为8、9发/分”
21的发弹仓2分半钟就空了
可发射25英里榴弹或30英里亚瑟王神剑
“如果你行踪诡秘最理想的是潜行、停滞、展开、开火、开溜”
“射速对火炮并不重要因为你是提供支援火力
如果能短时精确打击目标那肯定提升效率”
“弓箭手结合了机动性、重量和高精度火炮中的极品
拥有传统的力道但却是一体的系统”
能发射MRSI弓箭手整合迄今最好的展开系统、射速、机动性
那么第1会是什么呢
这要追溯半个世纪火炮硬件的革新
“炮兵在战场上演出几百年了”
第1名多级火箭发射系统（MLRS）领衔登场
“情节由此发生改变它能打建筑、工事、指挥所、防空系统、关键人物等”
战术火箭相当于许多榴弹炮弹
空爆火箭、钻地者、智能火箭通通不甩
只需一支长程制导火箭
“在全天候条件下使用火箭并使杀伤控制在最小范围
这火箭必须可靠要达到99%的可靠性随时待命”
1991年的沙漠风暴行动中MLRS在伊拉克沙漠简直是倾泻而下（rain-supreme）
“就像在战场上崩爆米花一样”
这些火箭很快就有了专属外号“铁雨”
“美军将领会告诉你这家伙是伊拉克、阿富汗的主角”
“当敌人在像学校、教堂、医院等范围附近时就用它来打”
这些精确制导军火是MLRS所需要的
“炮兵传统上是轰炸一个街区
现在制导MLRS能打指定建筑、指定房间、指定的门”
“MLRS的高精GPS制导打击特定目标”
“它打进指定的门门里的人全挂但隔壁不会有事”
它将即打即走（shoot-and-scoot）的战术表现的淋漓尽致
“1分钟发射12支火箭
瞄准按下发射按钮估摸着击中（lam）你已走人”
“可以锁定敌人后立即走人不再那么脆弱还需考虑隐藏自己”
“你要打敌人而非被人打”
占重头戏的其实是它GPS战术导弹
一经发射它便直奔天边以便从200英里高空精准的垂直扎落
“这真够劲儿”
说它是火炮中的第1怎么赌（restake）都不会输
“致命一击（whang）MLRS能迅速将火力扎到指定位置
沙漠风暴中很多伊拉克兵放弃开火
他们不开火是因为他们知道自己一旦开火换来的是MLRS致命回击
不光拯救我方性命也救了敌人性命因为他们不再引起交战”
如果你是新来的请调大音量这些重弹能用巨大的声音再杀敌人一次
“目前MLRS是战场的主角”
180英里外精度达30英尺（9m）
这个终极武器代表了21世纪战争的面貌
“它成为终极武器不在于它做了什么
而在于它改变了支援炮火的理念”
兼具终极的精度、火力、射程、机动性MLRS就是杆位
不过你肯定有自己的钟爱
上网选出自己喜欢的重炮吧
升级会员 