英语难词集锦.docx
《英语难词集锦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语难词集锦.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语难词集锦
英语难词集锦
英语专八考试汉译英难词集锦
两面派two-faced
我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。
Iknowhowtohandletwo-facedpeopleandcaneventellatthefirstglancewhoareinthehabitofrunningwiththehareandhuntingwiththehounds.（注：
runwiththehareandhuntwiththehounds指人两面讨好，不得罪任何一方的做法。
）
受气包doormat
她天生就是个受气包，什么事都不敢说个不字。
She’sborndoormat,afraidofgoingagainstanything.
扫帚星ajinx
有人说那个女人是个扫帚星，谁跟她结婚谁倒霉。
She’ssaidtobeajinx,whowouldbringbadlucktowhoevershemarries.
略胜一筹beanotchabove
论油画，张先生比刘先生画得好。
但是，谈到水彩画，刘先生可就比张先生略胜一筹了。
Inoilpainting,paintsbetterthanwhenitcomestowatercolors,appearstobeanotchabove.
有头脑beabrain
他可是个有头脑的人，决不会相信你的那一套。
He’sabrain,whowouldn’tbefooledintobelievingyourbabbling.
很能干tohavealotontheball
我知道李明很能干，但我怀疑他是否真的愿意到我们这儿来工作。
IknowLiMinghasalotontheball.ButI’mnotsureifhelikestoworkhere.
有名无实apoorapology
你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。
他的作品太没意思了。
Themanyou’vejustmentionedisbutapoorapologyforawriter.Hiswritingsaretedious.
绞尽脑汁torackone’sbrain
他已经绞尽脑汁了，可是仍未找到问题的答案。
Hehadrackedhisbrain,buthadn’tbeenabletoworkouttheanswertotheproblem.
没骨气havenoguts
真没想到小高那么没骨气，竟然嫁给了坑害过她父亲的人。
I’msurprisedtolearnthatXiaoGaohadmarriedthemanwhohadoncedoneherfatherin.Sherallyhasnoguts.
真了不起reallysomething
他真了不起，竟然一个人对付了那么多的对手。
Heoverwhelmedsomanyofhisopponentsalone.He’sreallysomething.
昙花一现aflashinthepan
那个歌星也只是昙花一现，出了几张唱片就销声匿迹了。
Thatsingerwasonlyaflashinthepan.Hedisappearedintotheairafterhavingmadeoneortworecords.
寡不敌众beoutnumbered
她很勇敢，但终因寡不敌众，被那帮人打晕过去
Thegirlwasbraveenough,butasbeingoutnumbered,shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang.
单枪匹马playalonehand
在投资时，他总喜欢单枪匹马的去干
Wheninvestinginabusiness,healwayslikestoplayalonehand.
出师不利getoffonethewrongfoot
他的主意不错，可一开始就出师不利。
Hisideawasgood,buthegotoffonthewrongfootwhenhestarteddoingit.
嘴硬neversayuncle
那个孩
子的嘴特别硬，打死他都不肯认错
Thatboyneversaysuncle.Hewouldn’tadmithe’swrongforthelifeofhim.
有门道havethemeansof
在挣钱方面，张先生可有门道了。
hasalwayshadthemeansofmakingmoney.
找到窍门getthehangof
我已经找到学习英语动词的窍门了。
I’venowgotthehangoflearningEnglishverbs.
占上风gaintheupperhand
比赛一开始，我们队占上风。
可到最后却失利了
Atthebeginningofthegameourteamgainedtheupperhand.Butbyandby,welostourstrength.
有资格beinaposition
你没有资格对他那样讲话，他是那儿的老板
You’renotinapositiontotalktohimlikethat;He’sthebossthere.
见机行事playtothescore
到那儿，你要见机行事，千万不要由性子来。
Whenyouaretherewiththem,playtothescore.Neveractonimpulse.
2012专八英译汉易误译的句式
（1）
1、Kirkneverhaswordswithhisneighbours.
【误译】Kirk从不与他的邻居说话.
【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
【说明】havewordswithsb是习惯用语，意为与某人吵嘴；haveawordwithsb才是与某人说话的意思.
2、Wewonttosmokecigarettesbeforesleep.
【误译】我们不愿睡前抽烟。
【原意】我们习惯于睡前抽烟。
【说明】句中的wont不是won't（willnot）,而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!
3、WhyisVictorwalkingonair
【误译】Victor为什么在腾云驾雾
【原意】Victor为什么兴高采烈
【说明】walkonair，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。
4、A：
HedruggedDavid’stea.
B：
Youdon’tsay（so）!
【误译】
A：
他在戴维的茶中放了毒。
B：
你不要（乱）说！
【原意】
A：
他在戴维的茶中放了毒。
B：
真的吗！
说明Youdon’tsay（so）!
是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。
5、A：
Shirleyisaclevergirl.
B：
Youcansaythatagain.
【误译】
A：
雪莉是个聪明的女孩子。
B：
你可以再说一遍。
【原意】
A：
雪莉是个聪明的女孩子。
B：
你说得对。
【说明】
Youcansaythatagain.是口语，与“Yousaidit.”同义，意为“你说得对。
“你说得不错。
”
2012专八英译汉易误译的句式
（2）
1、YoubetI'llgotoseetheshowtomorrow.
【误译】
你打赌我明天去看演出吗
【原意】
我明天一定去看演出。
【讲解】
Youbet是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。
2、A:
Thankyouverymuch.
B:
Youbet!
【误译】
A:
多谢你。
B:
当然！
【原意】
A:
多谢你。
B:
不客气！
【讲解
】
此处的Youbet为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”
3、Howwillyouhan
dleofficialbusinessnextcentury
【误译】
下世纪你如何办公
【愿意】
下世纪人们如何办公
【讲解】
此处的You不是“你”，“你们”，而是“人”，“人们”之意。
4、Hissecretaryisayes-man.
【误译】
他的秘书是一个老说“yes”的人
【原意]】
他的秘书没有主见。
【说明】
此处的Yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”
5、Berthasayellowstreakinhim
【误译】
伯特的皮肤有黄色条纹。
【原意】
伯特胆怯。
【讲解】
此处的Yellowstreak是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。
升级会员 