各国圣诞习俗大PK英汉对照.docx

各国圣诞习俗大PK英汉对照.docx

《各国圣诞习俗大PK英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《各国圣诞习俗大PK英汉对照.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

各国圣诞习俗大PK英汉对照

各国圣诞习俗大PK（英汉对照）

Poland

波兰

ForPoles,ChristmasEveisanightofmagicwhenanimalsaresaidtotalkandpeoplehavethepowertopredictthefuture.Itsatimeforfamiliestogatherandreconcileanydifferences,andtorememberlovedoneswhohavegonebeforethem.

对于波兰人来说，平安夜是充满魔力的一夜。

据说动物在这一夜可以与人说话，而人有预测未来的能力。

家人们会在平安夜团聚一堂，调和矛盾，并怀念过世的亲人。

Wigilia（vee-GEEL-yah）,whichliterallymeansvigil,orwaitingforthebirthofBabyJesus,isconsideredmoreimportantthanChristmasDayitself.

对波兰人来说，守夜或等待婴孩耶稣的诞生比圣诞节那一天更重要。

Wigiliaisameatlessmealbecause,yearsago,RomanCatholicsfastedforthefourweeksofAdvent,includingChristmasEve.Inthepasttherewerethirteenmaindishes（representingtheApostlesandChrist）,but,thesedays,manyfamilieshavereplacedthistraditionwithatwelve-fruitcompotefordessert.

守夜晚餐是素食，因为多年前，罗马天主教徒在降临节四周一直到平安夜都斋戒。

过去晚餐有13道主菜。

但是如今许多家庭转而选择12样水果的果盘甜点。

Thefoodsaretorepresentthefourcornersoftheearth--mushroomsfromtheforest,grainfromthefields,fruitfromtheorchards,andfishfromthelakesandsea.

食物代表地球的天涯海角蘑菇来自于森林，谷物来自于田地，水果来自于果园，而鱼来自于湖海。

Mealsvaryfromfamilytofamilybutusuallyincludeaspecialsoupfollowedbymanyelegantfishpreparations,vegetables,andpierogi.

每家的饭菜都不同，但通常都包括一种特制的汤，还有许多精致的鱼肉餐、蔬菜和半圆形小酥饼。

CzechRepublic

捷克共和国

TheCzechversionofSaintNickisknownasSvatyMikulas,whoissaidtoclimbdowntoEarthfromtheheavensusingagoldenrope.Mikulasisaccompaniedbyanangelandadevilwhohelphimdecidewhichgirlsandboysdeservetreatsandtoys,andwhichonesdeserveaswatch.

捷克人称圣诞老人为米库拉斯。

据说他用一根金绳从天堂爬到了大地。

陪在他身边的是一位天使和一位恶魔。

他们俩决定哪些男孩女孩值得得到美食和玩具而哪些孩子该被鞭打一顿。

Therearealotoffortune-tellingtraditionsthatareassociatedwithChristmasaswell.Oneinvolvesafamilymembercuttingabranchfromacherrytreeandputtingitinsideinwater.IfitbloomsintimeforChristmasitisgoodluck.Italsomayrepresentthatthewinterwillbeshort,orifasinglewomanpickedthebranch,itcouldmeanshewillgetmarriedinthenextyear.

圣诞节也有一些算命的习俗。

其中有一个是家庭成员从樱桃树上砍下一根树枝并把它放入水中。

如果它在圣诞节开了花，就表示好运。

它也代表冬季会很短。

倘若一位单身女子捡到了这根树枝，这表示她在明年将会结婚。

OnChristmasEve,singlewomanalsotrytoseeiftheywillgetmarriedinthenextyearbystandingoutsidewiththeirbacktotheirfrontdoor,removingoneoftheirshoesandthrowingitovertheirshoulder.Iftheshoelandswiththetoefacingthedoor,thenshewillmarryinthenextyear.Ifnot,shewillhavetowaitatleastanother12months.

在平安夜，单身女子还会通过扔鞋子来测试自己明年是否会结婚。

她们在屋外背对前门站着，脱下一只鞋，把它从肩上向后扔。

如果鞋子落地时鞋头朝门，这就表示她们明年将会结婚。

如果鞋子鞋尾朝门，她们就得再等个一年了。

Austria

奥地利

AustrianchildrenstillgettocelebratethearrivalofOlSaintNick,buttheyalsohavetobracethemselvesforthearrivalofhisevilcounterpart,Krampus.WhereSaintNicholasrewardsgoodbehaviorwithtreatsandtoysonDecember6,thedemonicKrampusarrivesonDecember5,lookingtopunishallthebadchildren.Hisweaponsofchoicearebirchswitchestobeatchildrenwithandburlapsackstokidnapthemandthrowthemintotheriver.TheworstpartisthatlocalmenactuallydressuplikeKrampus（justlikemanymendressupasSantainAmerica）andterrorizethestreets.Insomevillages,kidsareevenmadetorunwhatisknownasaKrampus-gauntlet,inanattempttooutruntheswitches.

地利的孩子们庆祝圣诞老人的到来，但同时他们也得迎来邪恶的克拉普斯。

圣诞老人在12月6号给表现好的孩子送美食、发玩具。

而恶魔般的克拉普斯5号就到了，意在惩罚所有的坏孩子。

他把桦树枝做的鞭子当武器，还用粗麻袋绑架他们，把他们扔到河里。

最糟糕的是，当地的男士会打扮的像克拉普斯，在街上吓唬小孩子。

在很多村庄里，很多小孩子甚至必须接受克拉普斯大挑战，他们努力比克拉普斯的鞭子跑得更快。

France

法国

ChildrenofEastFrancehaveanevilvisitortokeepthembehavingallyearlong.LePereFouettard,whichtranslatesintoTheWhippingFather,accompaniesSaintNicolasinonDecember6.WhileSt.Nickgivesgoodchildrenpresents,LePereFouettardgivescoalandwhippingstothenaughtychildren.

法国东部的孩子们有个邪恶的造访者，他叫鞭子老爹，确保孩子们一整年都表现乖巧。

圣诞老人12月6号给孩子分发礼物时，他也陪伴左右。

鞭子老爹会给淘气的孩子煤块和一顿鞭子。

Oneofthemostpopularoriginstoriesofthecharactersaythathewasagreedyinnkeeperwhokilledthreerichboysontheirwaytoboardingschool.Inmanyversionsofthestory,heeveneatsthechildren.Whetherornothecannibalizestheboys,thestoryendswhenSaintNickfindsoutandresurrectsthechildrenandforcesLePereFouettardtoactashisservantthroughouttime.

关于鞭子老爹这个人物的起源，最流行的一个版本是说，他是一个贪婪的旅馆老板，在三个富男孩上学路上把他们杀了。

很多其他版本甚至流传他吃小孩。

故事的结局是圣诞老人找到并救出了孩子们，还迫使鞭子老爹永世做他的仆人。

AsidefromTheWhippingFather,anotherpopularFrenchtraditioninvolvesmakingacakethatlookslikeatraditionalYulelog,knownasbuchedeNoel.ChristmastreesneverreallycaughtoninthecountryandwhilemostpeopledonthaveanyuseforanactualYulelog,thecakeisafunandfestivesubstitute.SomeofthebuchedeNolcangetfairlyelaborateandeveninvolvemeringuemushroomsandedibleflowerdecorations.

除了鞭子老爹的故事，法国圣诞还有一个传统是做圣诞柴蛋糕。

其实圣诞树从未风靡全法国。

虽然圣诞柴对法国人来说没什么实际用途，但这个蛋糕代表了人们的愉快和节日的喜庆。

有些圣诞柴蛋糕做得相当精致，甚至有蛋白酥皮小蘑菇和能吃的花朵装饰品。

Germany

德国

BelsnickelistheGermanSantasdarkenforcer,buthesnotnearlyasevilasKrumpusorTheWhippingFather.Insteadhejustwearsfurfromheadtotoeandgivesgoodgirlsandboyscandyandbadchildrencoalandswitches.

贝尔森克是德国圣诞老人的惩罚执行者，但他没克拉普斯或鞭子老爹那么邪恶。

他从头到脚穿着毛皮，给好孩子们发糖果，给坏孩子们煤块和一顿鞭子。

ManyaredecoratedwithawreathknownasanAdventskranz.Thesewreathshavefourcandleswhichserveasasortofweeklyadventcalendar,aseachSundaymarkstheopportunitytolightanewcandle.

许多地方都装饰有降临节花环。

花环上有四只蜡烛，代表着降临节周历。

每周日都点燃一只蜡烛。

四只都被点燃时就意味着圣诞节到了。

OnDecember21,St.ThomasDayisbelievedtobetheshortestdayoftheyearandanyonewhoarriveslatetoworkiscalledaThomasDonkey.Theyarealsogivenacardboarddonkeyandmadefunofthroughouttherestoftheday.

12月21日是圣托马斯日，据说是一年中最短的一天。

任何在这一天上班迟到的人都被叫做托马斯驴子，他们还会收到一个纸板做的驴子，并且被嘲笑一整天。

LikemanyplacesinEurope,theChristmastreeiskeptsecretfromthechildrenuntilChristmasEve.Theparentsbringthetreein,decorateitwithcandies,tinsel,lightsandtoys,putpresentsandplatesofcandytreatsunderthetreeandthenringabellsignalingthatthechildrencanenter.Thechildrenthengettoeatsnacksandthewholefamilyopenspresents.

跟欧洲许多地方一样，在德国，圣诞树直到平安夜才能让孩子们看到。

父母们把圣诞树拉出来，装饰上蜡烛、金属亮片、彩灯和玩具，把礼物和一碟碟的糖果放在树下，然后摇一下铃，表示孩子们可以进来了。

小孩子们便可以吃小吃，全家一起打开礼物。

Greece

希腊

Residentswillfillashallowbowlwithwaterandthentiewirewithawoodencrossandasprigofbasiloverthebowl.Onceadaythecrossandbasilaredippedintoholywater,whichisthensprinkledthroughthehouse.Thisceremonyisusedtokeepoutgoblins,knownasKillikantzaroioutofthehouse.

希腊人会将一只浅碗灌满水，然后用金属丝把一个木制十字架和罗勒小枝系在碗上。

每天都要把十字架和罗勒枝浸到圣水中，然后满屋撒圣水。

这个礼节是用来防止小妖精进屋。

ThesemischievousgoblinsthatcomefromthecenteroftheearthonlyappearduringthetwelvedaysofChristmas.Whilebratty,theyrenotreallyevilandtendtodobrattythingslikesouringmilkandextinguishingfires.Becausetheyaresaidtoenterthehousethroughthefireplace,firesareleftburningalldayandnightduringthistimeofyear.

这些爱恶作剧的小妖精来自地球的中心，只在圣诞这十二天出现。

它们虽然讨厌，但不是真正的恶魔，只是会做讨厌的事情，例如撒出牛奶和熄灭炉火。

据说它们是从房子的壁炉进来的，因此希腊人在圣诞期间白天和夜晚都会燃着炉火。

Iceland

冰岛

Icelandicchildrenwereoncetoldtobehaveortheywouldbeeatenbyapairofogresthatlivedupinthehills.Thecharacterswereconsideredtobesoterrifyingthatapublicdecreebannedtheuseofthesestoriestoscarechildrenintobehaving.

冰岛的孩子们曾经被告知，如果表现不好就会被住在山上的食人魔夫妇吃掉。

由于食人魔形象太过恐怖，冰岛颁布了一项公开法令，禁止用这个故事来吓唬不听话的小孩子。

Insteadoftalkingabouttheogrecouple,parentsinsteadstartedtellingstoriesoftheogreschildren,theJolasveinar,whoarebad,butnotnearlyasevilastheirparents.Jolasveinarswereoriginallysaidtoplaytricksonpeopleandstealfood,butnowtheyareresponsibleforgivinggiftstochildren.Badchildrendontgetpresentsthough,theygetpotatoesorotheritemsthatremindthemthattheywerentforgotten,butdontdeserverealpresents.

父母们不再讲食人魔夫妇，转而讲他们俩的孩子。

食人魔小孩很坏，但不像他的爸妈那样邪恶。

据说食人魔小孩经常捉弄人们，还偷食物。

但他们现在负责给孩子们发礼物。

坏孩子们虽然得不到礼物，但他们得到土豆或者其他物品，这是用来告诉他们，他们没被遗忘，但不值得得到真正的礼物。

Italy

意大利

InItaly,thereisnoSanta,butinsteadthereawomancalledaBefanathatperformsthegeneraldutiesofSaintNick.Thestoryisthatthethreewisemenstoppedduringtheirtravelsandaskedawomanforfoodandshelter.Shesaidno,butlaterrealizedhermistakewhenitwastoolate.ShenowtravelstheearthlookingforthebabyJesusandonJanuary6th,sheleaveskidsasockfilledwithcandyoralumpofcoal.

意大利没有圣诞老人，但有一个叫贝法娜的女巫，她履行圣诞老人一般的职责。

据说从前有三位智者在旅行中请求一位女士给些吃的，并能让他们留宿，但女士拒绝了。

她接着意识到了自己的错误，但这已经太晚了。

如今她环游全球，寻找婴孩时的耶稣，并会在1月6号给孩子们留下装满糖果或煤块的袜子。

Japan

日本

WhilemostJapaneseresidentsarenotChristian,themajorityofpeoplestillcelebrateChristmasjustforthefunofit.Unsurprisingly,theritualsareslightlydifferentthanthoseweareusedto.BecauseKFChasmarketedtheideathatfriedchickenisthetraditionalmealfortheholidays,therestaurantsaresobusyonChristmasDaythatreservationsarerequired.

尽管大多数日本人都不是基督徒，但绝大多数人都图个好玩儿来庆祝圣诞节。

仪式跟我们所熟知的稍有不同，这不足为奇。

由于肯德基已经推广了炸鸡是圣诞传统小吃这一概念，节日当天肯德基餐馆业务太繁忙，顾客需要预订才能买到炸鸡。

Mostoftheholidaycelebrationsrevolvearoundromanticlovemorethanfamilyrelationshipsandbakeriesevensellcakesforsweethearts.

节日庆祝活动大多以浪漫爱情为主题，而非家庭亲情。

面包店甚至会给甜食控们提供蛋糕。

ChildrenstillhaveaSantafigurethough,onlyinthiscase,heisatraditionalJapanesegodwhoisknownforhisgenerosity.Hoteioshoisaheavy-setBuddhistpriestwhocarriesalargesackofpresents.ChildrenknowtheyhavetobegoodbecauseHoteioshohaseyesinthebackofhishead.

但是孩子们还是有一个圣诞老人形象的。

他是传统的日本神，以慷慨著称。

他的形象是一个身材魁梧的佛教徒，背着一大麻袋礼物。

孩子们都知道自己得好好表现，因为圣诞老人后脑勺上长了眼睛。

Ukraine

乌克兰

WhilethestoryaboutGermanfamilieshidingapickleornamentontheirtreeisfalse,Ukrainiansactuallydohideaspiderweborn