七夕与情人节对比英语论文.docx

七夕与情人节对比英语论文.docx

《七夕与情人节对比英语论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《七夕与情人节对比英语论文.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

七夕与情人节对比英语论文

七夕与情人节对比英语论文

湖北省高等教育自学考试英语专业

毕业论文

中国七夕节与西方情人节的对比分析

准考证号：

XXXXX

学生姓名：

XXX

指导教师：

赵红英

二○一五年三月

摘要

文化是一种社会行为，文化与人们的日常生活，习俗和习惯息息相关。

本文试图对七夕节和情人节起源，庆祝方法，文化底蕴及人们对这两个节日的不同心理认同进行分析。

传统的七夕节的衰落和情人节的热捧有着鲜明的社会性意义，本文从跨文化传播交流中的角度分析了两个节日的差异。

关键词：

七夕节，情人节，不同

Abstract

Cultureisakindofsocialbehavior.Itiscorrelatedwithpeople'sdailylife,andcustomsandhabits.ThispaperintendstomakeananalysisofthedifferentoriginsoftheDoubleseventhFestivalandValentine’sDay,thedifferentcelebrationsandculturalbackgroundsofthetwofestivals,aswellasdifferentpeople’spsychologicalidentitiesofthetwofestivals.TraditionalValentine'sdeclineandfavorableTanabataFestivalhasadistinctivesocialsignificance,andthispaperdiscussesthedifferencesbetweenthetwofestivalsfromtheperspectiveofcross-culturalcommunication.

KeyWords:

DoubleSeventhFestival,Valentine’sDay,Differences

Contents

Abstract（Chinese）…………………………………………………………….I

Abstract（English）……………………………………………………………...II

ChapterOne:

Introduction…………………………………………………1

ChapterTwo:

FolkLegendandNameSourcesofDoubleSeventhFestivalandValentine

2.1TheDoubleSeventhFestival’sandValentine'sDay’sFolkLegend………

2.2NameSourcesoftheDoubleSeventhFestivalandValentine'sDay………

2.2.1TheOriginoftheName……………………………………………………

2.2.2TheNicknameSummary……………………………………………………

ChapterThree:

CulturalDifferencebetweenDoubleSeventhFestivalandValentine

3.1StraightforwardandConcealDifferences………………………………

3.2TheDifferencebetweenMaterialandSpiritual………………………

3.3TheDifferencebetweenLoveandKeepsakeMatter……………………

Conclusion……………………………………………

WorksCited…………………………………………………………………

TheCulturalComparisonofValentine'sDayandDouble-SeventhDay

ChapterOneIntroduction

Thefestivalisanessentialpartofculturalcustoms,whichisalsoanimportantparttoreflectthetraditionalethnicculture.Ontheotherhand,thefestival,asamirrorofculture,isstronglyinfluencedbyculture.Cultureisakindofsocialbehavior.Itiscorrelatedwithpeople'sdailylife,andcustomsandhabits.Eachnation'sspecialculturegiveslovesomespecialculturalmeaning.Differentcountrieshavedifferentfolkfestivalsowingtodifferentnaturalconditionsandhumanefactors.Formostwesterncountries,traditionalfestivalsoriginatefromreligion,whileourtraditionalfestivalscomefromafarmingcivilization.Thedifferentoriginsleadtodifferentcelebrations.Overthemanyyearsinpast,differentregionshavecelebratedtheirownfestivals.Inmoderntimes,withdevelopmentofglobalization,manyethnicfestivalsarecelebratedbyallovertheworld.Forexample,theWesternValentine'sDayiswidelycelebratedbyouryoungpeople.AndChina'sDoubleSeventhFestivaliscalled"OrientalValentine'sDay".Butweshouldknowwhatthedifferencesarebetweenthetwofestivals.Whatcanwelearnfromthetwofestivals?

Inthispaper,wewilldiscusstheDoubleSeventhFestivalandtheValentine'sDay,whichreflectthedifferencesbetweenChineseandWesternculturesaboutloveofvariouslevels.Manyyoungpeopleignorethegloriousnationalheritageofthousandsofyears.Whatshouldweandthegovernmentdoforthetwofestivals?

ChapterTwoFolkLegendandNameSourcesofDoubleSeventhFestivalandValentine

2.1TheDoubleSeventhFestival’sandValentine'sDay’sFolkLegend

TheDoubleSeventhFestival“Long,longago,therewasanhonestandkind-heartedfellownamedNiuLang（Cowhand）.Hisparentsdiedwhenhewasachild.Laterhewasdrivenoutofhishomebyhissister-in-law.Sohelivedbyhimself.Oneday,afairyfromHeavenZhiNu（Weavermaid）fellinlovewithhimandcamedownsecretlytoearthandmarriedhim.ThecowhandfarmedinthefieldandtheWeaverMaidwoveathome.Theylivedahappylifeandgavebirthtoaboyandagirl.Unfortunately,theGodofHeavensoonfoundoutthefactandorderedtheQueenMotheroftheWesternHeavenstobringtheWeaverMaidback.Withthehelpofthecelestialcattle,theCowhandflewtoheavenwithhissonanddaughter.Atthetimewhenhewasabouttocatchupwithhiswife,theQueenMothertookoffoneofhergoldhairpinsandmadeastroke.OnebillowyriverappearedinfrontoftheCowhand.TheCowhandandWeaverMaidwereseparatedonthetwobanksforeverandcouldonlyfeeltheirtears.Theirloyaltytolovetouchedmagpies,sotensofthousandsofmagpiescametobuildabridgefortheCowhandandWeaverMaidtomeeteachother.TheQueenMotherwaseventuallymovedandallowedthemtomeeteachyearonthe7thdayofthe7thlunarmonth.Hencetheirmeetingdatehasbeencall"QiXi".

TheChinesehaveowncharacteristicsofcelebratingtheDoubleSeventhFestival.TheDoubleSeventhFestivalisalsocalled"QiqiaoFestival",whichmeanspeoplebegEmperortogivethemskillfulhandsliketheWeaverMaids’.

DuetothedifferenceofclimecultureinChina,therearedifferentcelebrations:

inJiangxiprovince,therewasabridgemeetingoftheDoubleSeventhFestival.Peoplecametotakepartinitandbuiltawoodenbridge.Atnight,peoplefacedthedoublestarsandbeggedgoodfate，thencrematingthewoodenbridge,whichmeantthatthedoublestarswentacrossthebridgeandhadagladmeeting. InShanxiprovince,everygirlshouldbemadeupwell,puttingonbeautifuldresses,andthenofferingallkindsoffruitstotheirfriends.

Withthedevelopmentofsociety,nowthesecustomshavegraduallydisappeared,however,thelegendoftheCowhandandWeaverMaidhastakenrootintheheartsofthepeople.Inrecentyears,inparticular,urbanyouthshavecelebrateditastheValentine'sDayinChina.Asaresult,ownersofflowershops,barsandstoresarefullofjoyastheysellmorecommoditiesforlove.Ouryouthsfocusontheirindividualcharacterandemotionalexpression,soastodirectlyexpresstheirfeelings.ThisisamajorreasonthattheDoubleSeventhFestivalisaffectedbytheWesternValentine'sDay.

TheValentine’sDayTherearemanyopinionsabouttheoriginoftheValentine’sDay.TheValentine’sDay,istheverytypicalfestival,whichhasspreadtoallovertheworld.Therearethreeformsofitsorigin:

OriginI:

ThepriestSt.ValentinewasfirmedinhisChristianfaithandhedidn’tworshiptheRomanemperor,sohewasimprisonedbytheRomanemperorandfinallysentencedtodeath.TheDaughterofhisprisonguardwasattractedbyhisbehavior.Intheprocessofwaitingforexecution,hefellinlovewiththegirl.Buthestillrefusedtogiveupfaithbecauseoflove.OnFebruary14,AD.270,beforeexecution,hewroteapassionatelettertohislove.Theinscriptionis“fromyourValentine”.Peoplesetthisdayas“Valentine'sDay”.

OriginII:

Accordingtothelegend,inancienttimes,naturalenvironmentwasverybad,soeveryyeartheRomanshadtosacrificetotheGodinFebruarytoprayforhealthandprosperity.Unmarriedmenandwomencouldparticipateintheactivitiesonthatday,andtheycoulddancetogether.Girls’nameswerewrittenonasmallslipofpaper,sothattheboyscouldselect.Thegirlwhowasselectedbyaboywouldbecomehiswife.Aftermanyyears,thisledtomanymarriages.ThisdayhappenedtobeFebruary14.Peoplethoughtthiswastheachievementoftheday.Sopeoplesetthisdayas“Valentine'sDay”

Fromtheoriginsofthetwofestivals,wecanseeobviouslythatthetwofestivalshavedifferentorigins.TheDoubleSeventhFestival,asoneofChina'straditionalfestivals,reflectsthatagriculturalcivilizationplayedadominantroleintheprocessofdevelopmentofourcountry.AncientChinawasapredominantlyagriculturalcountry,soChina'straditionalfestivalsarecloselylinkedwithagriculture.TheDoubleSeventhFestivalembodiespeople’srespectfornatureinancientChineseculture,andthecustomofworshipingtheCowhandandWeaverMaidisthebestembodiment.TheValentine'sDayreflectstheWestern’sChristianfaithandtheregressionofhumannaturesincetheRenaissance.TheChristiansbelievethatlovecannotbeignored,sotheWesternersstressmoreonloveandtheyplaceitinthefirstplace.Westernersthinkthatloveisinaccordwiththefeelingsofnature.

Fromthecelebrationsofthetwofestivals,wecanseetherearedifferentparticipantsinthefestivals.TheValentine'sDay,althoughitoriginatedfromreligion,hasnowbecomeacoupleholiday.OntheValentine'sDay,everybodyholdsrosesinthestreet.Everyonecanparticipateinthefestival,whethertheyareyoungcouplesorelderlypeople,andchildrenarealsoinvolvedintheValentine'sDay.TheDoubleSeventhFestivalinancientChinawascelebratedmainlybyunmarriedwomen,andancienthistorybooksandpoetrydidn’trecordthatmalestookpartinthefestival.

TheDoubleSeventhFestivalismainlydirectedtoyoungsinglepairsofgroups.Theaimistofindtheirlovedone,thentomakefurtherdevelopmentwiththelovedone,andfinallytoformafamily.TheValentine'sDayisnotcertainlyforthepurposeofmarriage;itcontainsextra-maritalaffairs.Nomatterwhatkindofculturalbackground,aslongasyouneedlove,youcanacceptthefestival.

2.2NameSourcesoftheDoubleSeventhFestivalandValentine'sDay

2.2.1TheOriginoftheName

TheDoubleseventhFestivalisfromtheearliestpeopletotheworshipofnature.Fromthehistoricalpointofview,atleastthreethousandorfourthousandyearsago,withtheproductionoftextiletechnologyandpeople'sunderstandingofastronomy,therewasrecordsaboutAltairandVega.PeoplearemuchmorethantheworshipofthestarsAltairandVega,theythinkthingshavesevenrepresentativesofthenorthandsoutho