马晓宁 week 4 口译3.docx

马晓宁 week 4 口译3.docx

《马晓宁 week 4 口译3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马晓宁 week 4 口译3.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

马晓宁week4口译3

BBCNewsMar.18th

WhatIhaveheard

JapanhasaskedforinternationalhelpinitsbattletocoolnuclearreactorsatpowerstationdamagedinFriday’searthquakeandtsunami.NuclearregulatorsintheUnitedStatessaytheyhavebeenaskedprovidewaterandotherresourcestothe…plant.TheheadofUnitedNationsnuclearagencysaidtheIAEAhasalsobeenaskedforhelp.…reportsfrom…

Nuclear…gaveareassuringassessmentofJapan’shandlingofitsnuclearcrisis.Theplantshavebeenshaken,flutteredandcutofformalelectricityandtheworkershavesufferedpersonaltragedies.Butthisbattlelife,thereactor…ofheldandradioactivereleaseislimited.Hejustcannotbelieveitwillresemblethedisasterat…thathappened25yearsago.Respondingtocriticismthathisagencywasslowtoprovideinformationtothepublic,hesaidhewouldnottrytosecondguessthepeopleontheground.Hedescribedtheeventsoflastfewdaysastrulyunprecedented.MillionsofpeopleintheaffectedareasofJapan’snortheastarespendingafourthnightwithoutwater,electricityorgas.TheKyotoagencyhassaidmorethanfivehundredthousandpeoplehavelefthomelessbytheearthquakeandtsunami.Communicationsnetworksarestilldowninmanyareas.About2000bodieswerefound…theshorealongthecoastlandonMonday.Andaftershorts,theywerecontinuedtobefoundregularlyinJapan.Reliefworkers,soldiersandpolicehavebeendeployedtothedisasterown,includingtheimportedcity--sundae.

Text

JapanhasaskedforinternationalhelpasitbattlestocoolnuclearreactorsatapowerstationdamagedinFriday'searthquakeandtsunami.NuclearregulatorsintheUnitedStatessaythey'vebeenaskedtoprovidewaterandotherresourcestotheFukushimaplant.TheheadoftheUnitedNationsnuclearagency,YukiyaAmano,saidtheIAEAhasalsobeenaskedforhelp.KerrySkyringreportsfromVienna.

YukiyaAmanogivesa reassuring assessmentofJapan'shandlingofitsnuclearcrisis.Theplantshavebeenshaken,floodedandcutofffromelectricity,hesays,andtheirworkershavesufferedpersonaltragedies.Butdespiteallthat,thereactorvesselshaveheld,andradioactivereleaseislimited.Hedoesnotbelievethatwillresemble thedisasteratChernobyl25yearsago.Respondingtocriticismthathisagencywasslowtoprovideinformationtothepublic,hesaidhewillnottrytosecond-guessthepeopleontheground.Hedescribedtheeventsofthelastfewdaysas"trulyunprecedented".

MillionsofpeopleintheaffectedareasofJapan'snortheastarespendingafourthnightwithoutwater,food,electricityorgas. TheKyotonewsagencysaysmorethan500,000peoplehavebeenlefthomelessbytheearthquakeandtsunami.Communicationsnetworksarestilldowninmanyareas.

About2,000bodieswerefoundwashedashorealongthecoastlineonMonday,andaftershockscontinuetobefelt regularly inJapan.Reliefworkers,soldiersandpolicehavebeendeployedtothedisasterzone,includingtheportcityofSendai,whereaclean-upoperationisgettingunderway.

Wordsandexpressions

1.tsunami[tsju:

'nɑ:

mi]海啸

2.reassuring安慰的;鼓气的;可靠的

3.vessel船，舰

4.unprecedented前所未有的

5.deploy使展开;施展;部署

6.port港口

BBCNews18th

WhatIhaveheard

ThecrisisinJapanhasledtogrowinginternationalconcernaboutthesafetyofnuclearpower.Germanyswith…Indiaisamongthosewhopromisereassessnuclearsafety.Germanywasoneofthefirstcountriestoannouncechangingdirection.AllGermanynuclearplantswillnowbecheckedforsafetyandrecentplantstoextendtheirlifespanhavebeenputonhaltforthreemonths.TheSwissgovernmentsaidthe…plantswouldbeapprovedthereuntilmoreisknownaboutwhatcausetheaccidentsinJapan.AndIndiaalsoarguedforrenewedfocusonsafetystandards.Turkeysaysitispressing…of…plantsfortwonewnuclearplants,includingonethatmightuseJapanesetechnology.

Text

ThecrisisinJapanhasledtogrowinginternationalconcernaboutthesafetyofnuclearpower.Germany,SwitzerlandandIndiaareamongthosewho'vepromisedtoreassesssafetyissues.Here'sMaddySavage.

Germanywasoneofthefirstcountriestoannounceachangeindirection.AllGermannuclearplantswillnowbecheckedforsafety,andrecentplanstoextendtheirlifespanshavebeen putonhold forthreemonths.TheSwissgovernmentsaidthatnonewplantswouldbeapprovedthereuntilmoreisknownaboutwhatcausedtheaccidentinJapan,andIndiaalsoarguedfora renewedfocusonsafetystandards.

Turkeysaysit's pressingahead withplansfortwonewnuclearplants,includingonethatmightuseJapanesetechnology.

Wordsandexpressions

1.Switzerland瑞士

2.putonhold延期、暂停

3.renewed更新的

4.pressahead加紧努力

BBCNews20th

WhatIhaveheard

TheinternationalcommitteeoftheRedCrosssaysit’s…withdrawalfrom….AndmadefearsandtacklesonthetownbyLibyagovernmentforcesnow….Inastatementissuedby…in…,theorganizationsaiditremainedextremelyconcernedaboutthefateofcivilians,ofthesickandthewoundedandcalledonallsidestoprotectthem.

TheinternationalcommitteeoftheRedCrossisoftenthefirsttomanicureinorganizationintoaconflictzoneandthelasttoleave.Ithadteamsin…andotherareasofeasternLibya,butitneverexpectedtorepeat.If…receivesecurityassurancesfromLibyagovernment,to…isallowedtoworkanywherecontrolledby…forces.Nowithasmetassessingonthetankof….TheRCACsaidtheyhavenochoicebutwithdraw.

Text

TheInternationalCommitteeoftheRedCrosssaysit'shadto withdraw fromBenghaziamidfearsanattackonthetownbyLibyangovernmentforcesisnowimminent.InastatementissuedbyICRCinGeneva,theorganizationsaiditremainedextremelyconcernedaboutthefateofciviliansofthesickandofthewoundedandcalledonallsidestoprotectthem.ImogenFoulkesreportsfromGeneva.

TheInternationalCommitteeoftheRedCrossisoftenthefirsthumanitarianorganizationintoaconflictzoneandthelasttoleave.IthadteamsinBenghaziandotherareasofeasternLibya,butitnever,despiterepeatedrequests,receivedsecurity assurancesfromtheLibyangovernmenttoallowittoworkanywherecontrolledbyColonelGaddafi'sforces.NowamidsignsanattackonBenghaziisimminent,theICRChasdecidedit hasnochoicebut towithdraw.

Wordsandexpressions

1.withdraw撤退

2.imminent即将发生的，逼近的

3.assurance保证，担保；保险

VOANews21st

WhatIhaveheard

Atoneoftheworld’sbusiestairportsintheworld,itismorethanthejoyofseeingfamilyforthetravelersofJapan.

“IhatetosaywearegratefulbutIamgrateful.ItwaswithaheavyheartthatIcansaythat”.

HerhusbandandherfriendliveinTokyo,theydonotwanttocometoLosAnglesandleavetheirrelativesbehind.Nuclearcrisisthereistoclosetohome.

“Wefinallymadethatdecisionthatwehavetogo.AnditwasreallyheartbreakingthatourspousesareJapaneseandtheydonotwanttoleavetheirfamiliesandleavetheircountrybuttobesafeandto…Istillcame.”

Withhertwo-yearoldson,…alsodecidedtosearchforsafetyinuswithhersister.

“Since…thatiswhywehavetoleave.”

Eventhoughthereisasenseofleaveforthosetravelerswhentheyfinallylandonus,theterrorofearthquakestillhauntsthem.

“ItwassoscaredandIwasshookbyabigship”

…havelivethrough…beforebutthisonewasdifferent.

ManyofthesetravelerssaytheyaregladtohavefriendsandfamilytostaywithintheUSbuttheylookforwardtothedaywhentheycansafelygohomeagain.

Text

Atoneofthebusiestairportsintheworld,itis morethan thejoyofseeingfamilyforthetravelersfromJapan.

"Ihatetosaytheword grateful butI'mgrateful.It'swithaheavyheartthatIsaythat,"saidLidnsaySakamoto.She,herhusbandandtheirfriendslivenearTokyo.TheydidnotwanttocometoLosAngelesandleavetheirrelativesbehind.Butthenuclearcrisistherewastooclosetohome.

"Wefinallymadethe ultimate decisionthatitwastimetogo.Andit'sveryheartbreakingbecauseallourspousesareJapaneseandtheydon'twanttonecessarilyleavetheirfamiliesandleavetheircountrybuttobesafeandtoprotectustheyallcame,"shesaid.

Withatwoyearoldson,KaiOdagirialsodecidedtoseeksafetyintheU.S.withhersister."Thingsgettingworstthat'swhywehavetoleave-forhim,"shesaid.

Eventhough thereisasenseofreliefformanyofthesetravelerswhentheyfinallylandintheU.S.theterroroftheearthquakestill hauntsthem.

"Iwassoscared.It[shook,a]verybigshake,"saidOdagiri. 

ManyofthesetravelerssaytheyaregladtohavefriendsandfamilytostaywithintheU.S.butthey lookforwardto thedaywhentheycansafelygohomeagain.

Wordsandexpressions

1.ultimate最后的,最终的；基本的,根本的

2.haunt经常出没于；缠绕,萦绕

VOANewsMar.22nd

WhatIhaveheard

TheuscommanderinAfricageneral…toldreportersMondaythatthetomb…missilestargetedinLibyacommandandcontrolstationsare…missilefacilityandairdefensesites.

HamsayssomeforcesloyaltoLibyaleader…aremovingawayfromtherumble…hold….

“Asthroughavarietyofreports,weknowthatregimegroundforcesthatworninthevicinityof…nowpossesslittlewillorcapabilitytoresumeourdefenseoperations.”

SpeakingbyvideoconferencesfromhisheadquartersinGermany,generalhamsaidthathisforceswerenotincontactinourworldcoordinatingtheiracti