标志用语.docx

标志用语.docx

《标志用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标志用语.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

标志用语

RoadandTraffic公路和交通

Approachingendofmotorway即将驶出高速。

Avoidthejams.避免交通堵塞。

Dangerousbend弯道危险

Divertedtraffic交叉路口

Entrytomotorway高速入口

Leftjunction左交叉口

Lookleft（right）向左（右）看。

Lowbridgeahead前方桥低。

Newhoursofparkingcontrol停车控制新时段

Noentry禁止驶人

Nostoppingatanytime任何时间不准停车

Nothoroughfare禁止通行

Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未经允许货车禁止通行。

Pedestriancrossingahead注意前方人行横道。

Pedestriancrossing人行横道

Pleasedrivecarefully请小心驾驶。

Roadclosed此路封闭

Slow，school前方学校请慢行。

Speedlimitof48kmh限速每小时48公里

Thelawrequiresyouwearaseatbelt法规要求系安全带。

Thisvehiclestopsfrequently随时停车

ConstructionSite建筑工地

Apologizeforanyinconveniencecausedduringbuildingoperation对施工期间带来的不便表示歉意。

Dangerofdeath.Keepout.生命危险，严禁入内。

Danger，buildingsite,keepout工地危险，禁止入内。

Danger，evacuation危险,请走开

Dangerousstructure,thisbridgeisunsafe危险结构，该桥不安全。

Hotworkinprogress正在施工

Nopersonsallowedbeyondthispoint任何人不许越过此处。

Safetyfootwear.穿安全靴

Safetyhelmetsmustbewornonthissite此工地必须戴安全帽。

Siteentrance,dangerous工地入口，危险

Slow,siteentrance工地入口请慢行

Thisbuttonhasbeenmovedforremedialwork该按钮已卸下拿去修理。

Thisisjustforconstructionpersonnel仅供施工人员使用。

Thisliftisonlyforconstructionpersonal此电梯仅供施工人员使用。

Thisworkwillbecompletedbytheendofthisyear.Thankyouforyourpatienceduringtheinevitabledisruption此工程于年底完工，感谢你施工期间的宽容大度。

Weapologizeforanyinconveniencecausedduringthisworks对施工期间引起的不便表示歉意。

Workingoverhead上面在施工

CarandParking汽车和停车

Carparkfrontandrear.前后停车

Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未经允许在此停车将被拖走

Guest'scarpark来客停车场

Limitedparking停车位有限

Noparkingconstantlyinuse此处经常使用，禁止停车。

Noparkingexceptforloading.除装货外，禁止停车。

Noparkinginfrontofthisgate门前禁止停车

Noparkinginuse24hoursaday此处24小时使用，禁止停车。

Noparkingormaterialsinfrontofdoors门前不准停车或堆放杂物。

Parkingfortaxisonly只准许出租停。

Parkingpermitted允许停车

Pleasedonotparkinfrontofthebarrier请不要在护拦前停车。

Pleasedonotpark.Garageinuse.车库使用，门前请不要停车。

Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay请确保已买票并张贴。

Rentacarandgoasyouplease租辆车想去哪就去哪。

Strictlynoparking严禁停车

Thisisapayanddisplaycarpark此停车场自动交费并张贴票据。

VIPcarpark贵宾停车场

Youwillberequiredtoleaveadepositwhenyoupickupthecar.

取车时需交押金。

BanksandInsurance银行保险

24-hourcreditcardbookings24小时信用卡预约

Anattractiverateofinterestonanymoney.存款利率高

Automatictellermachine自动取款机

Bringproofofidentitytoopenyouraccount.开户需带证件

Bureaudechange/Currencyexchange兑换外汇

Calluswithcreditcarddetailson…打电话……询问，需提供信用卡记录详情。

Fast,safeworldwidemoneytransfersavailablehere.我们能提供全球快捷安全的转帐业务。

Foreignexchange（services）外币兑换

Lookoutourlowestrateloansonpersonal提供个人低息贷款。

Makingyourmoneygrow让你的钱增值。

Ourtelephonebankingserviceisopen24hoursaday,365daysayear.我们的银行开通每年365天每天24小时的服务电话。

Repaymentsguaranteedtostaythesamethroughoutthelengthoftheloan.偿还的贷款保证在还贷期间保持不变。

Selltocustomerrate:

卖出价:

Thereisnocashleftinthismachineovernight此机夜间无现金

Thistillpositionisclosed.此取款机停止使用

Travelerschequecommission旅行支票收手续费

Wecansupplyallyourforeigncurrency.我们提供各国货币

Wegiveyougreatratesandinstantaccess我们提供优惠的价位快捷的服务。

Youopenanaccountwithatleast￡10开户至少10镑

Yourinsuranceplanwillprotectyourproductagainstaccidentaldamage.保险将保护你的产品免受意外损失。

BusandCoach公共汽车和长途汽车

Businformation公共汽车问讯处

Buslane公共汽车道

Busstand公共汽车停车处

Doubledeckbuses双层公共汽车

Endofbuslane公共汽车道结束

Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，请呆在车内。

Keepyourbelongingswithyouatalltimes随时照看好你的物品

Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示灯亮显示门未关好。

Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。

Thiscoachisforholdersoffullfare.本长途汽车专为持全程票者乘坐。

Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽车行使中，严禁与司机交谈。

Withpermission,butatowner'srisk允许存放，但后果自负。

PostOfficeandCommunications邮局电信

Abroad国外信件

Allpricesincludepostageandpacking全部价格包括邮资和包装

Callschargedatthenationalrate电话按国内长途收费

Counterservice服务柜台

Countryletters国内信件

Enquires问讯处

Ifyourmobilebreaksdownmorethantwicebecauseofamechanicalfault,wewillreplaceit.如果你的手机出现两次以上的故障，我们将予以更换。

Ifyourmobilephonebreaksdown,wewillcarryoutasmanyrepairsasyourproductneeds,freeofcharge.如果你的手机出现故障，我们随时提供免费修理。

Inmostinstanceswewillrepairyourmobilephonewithinfiveworkingdays.一般我们在5个工作日修好你的手机。

Internete-mailwithfreefastaccesstousefulsites发电子邮件，免费访问常用的网站。

Localcalls本地电话

Mobilephonecenter移动电话中心

Nationalcalls国内长途电话

Nokiaoriginalaccessories诺基亚原装配件

Pleasejointhemainqueue请排成一队

Pleasepostallyourmailhere，thankyou请在此邮寄，谢谢合作

Pocketphoneshop手机商店

Postyourcommentshere请留下您的意见

Pricepaidincludingfeesandvat.所付价格包括服务费和增值税

Simplyreturnyourdamagedorfaultyphonetoourstoreanditwillbeexchangedforaloanphoneuntilyourphonehasbeenrepaired.只要你把你损坏或有故障的手机拿回我们商店，在你的手机修好前，我们会提供备用电话。

Stampvendingmachine邮票销售机

Weofferaspecialinstantreplacementserviceforpagers.我们对BB机提供快捷换货的特别服务。

Wewillreplaceanyaccessoriesyouboughtfromusforyouroriginalphone.我们为你从我们这买的原装手机换配件。

TubeandTrain地铁和火车

After21:

00hoursaccesstoLondonundergroundstation.21:

00以后，开往伦敦地铁站。

Certainstationsareclosedonpublicholidays.假日某些车站关闭

From…to…route…从……到……途经……

Helpustokeepthetubelitterfree请协助我们，保持地铁清洁卫生。

Luggagemustnotbeputinthegateway行李不准放到过道上。

Mindthegap小心台阶间跨度

Notvalidoncertaintrains.车票对某些列车无效

Peakhoursonly只限高峰时段

Pleasekeepgatewaysclear请保持过道畅通。

Pleaseretainyourticketforinspection请保留车票待检。

Singleorreturnticketsonly单程或往返程票

Standclearofthedoor请不要站在门口。

Thelasttrainthiseveningwillbetheserviceto…今晚最后一列火车是到……

Ticketvaliduntil30June2003.车票有效期到2003年6月30日。

Toensurepunctuality,thisbarriermaybecloseduptooneminutepriortodepartureofeachtrain为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。

Toiletengaged厕所有人

Traindeparture出站列车

Tubeto…地铁开往…

TheatreandCinema剧院电影院

24hourticketline…24小时售票电话……

Allpricesquotedincludeanyservicechargesapplicable.票价包括一定的服务费。

Allsessionslastforapproximately1hour.演出大约1小时

BookingOffice售票处

BookableinadvanceattheboxofficeonlywithID凭身份证可在售票处提前预定。

Bookingbypost,phone,faxore-mailorinperson.可通过邮寄，打电话，发传真或发电子邮件或亲自定票。

Bookingcanbemadethrough…on…可打电话……通过……定票

Concessions优惠

Nobookingfee不收定票费

Performancetimes演出时间

Previews预演

Regularprice普通票价

Specialreductionsareavailabletogroups12+atallperformances.所有演出对12人以上的团体给予特别优惠。

Theperformanceruns2hours30minutesincludinganinterval整个演出2小时30分，包括中间休息

Thepriceshownontheticketincludesticketpriceandservicecharges.票上的价格包括票价和服务费。

Thisticketwillnotbeexchangednorthepurchasepricerefunded.票不可交换，也不能按购买价退票。

Ticketsaresubjecttoavailability.票在销售，售完为止

Ticketsavailablefromallaccreditedticketagents.可在所有的指定的代理商买到票

Airport飞机场

Airportlounges机场休息室

Airportsshuttle机场班车

Arrivals进港

Assistance问讯处

Checkinarea（zone）办理登机区

Customerslounges旅客休息室

Departureairport离港时间

Departuretimesonreverse返航时间

Departures出港

Destinationairport到达机场

Domesticflights.国内航班

Emergencyexit安全出口

Exittoallroutes各通道出口

Flightconnections转机处

Helppoint（desk）问讯处

Inquiries问讯处

Leftbaggage行李寄存

Lostproperty失物招领

Luggagefromflights到港行李

Luggagepickup取行李

Luggagereclaim取行李

Missingpeoplehelpline走失求救热线

Missing,policeappealforassistance警察提供走失帮助。

Nosmokingexceptindesignatedarea除指定区域外，禁止吸烟。

Nothing（something）todeclare无（有）报关

Passportcontrol入境检验

Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes请随身携带你的行李。

Queuehere在此排队

Reclaimbelt取行李传送带

Reservedseating预定的座位

Returnfares往返票价

Shortstay短暂停留

Stayclose跟紧

Welcomeaboard欢迎登机

Becarefulwhenusingthebath.使用此浴室时小心。

Bookingmadethroughmosttravelagents.可通过各地旅游代理商定票。

Centrallylocatedoverlookingaparkwithfreeparking.市区中心，紧靠公园，免费停车。

Cleanlinessandcomfortassured.保证干净舒适。

Conferencefacilities.会议设施

Easyaccessto…Closetocitycenter.紧靠市中心，去……交通便利，。

Equippedandfurnishedtoahighstandard.家具配备高档，设施配备精良。

Extremelywellequipped.设施配备精良。

Friendlyfamilyguesthousenearcitycenterandrailwaystation.家庭式客房，紧靠市中心和火车站。

Fullcentralheatingwithhouseprovidedhotwater24hours中央暖气系统，房间24小时提供热水。

Fullycentrallyheated.中央暖气全部开放。

Indoorswimmingpool室内游泳池

Laundryservice.提供洗熨服务

Nightporteronduty.夜间有行李搬运服务生。

Priceaccordingtoseasonandsizeofflat.价格按季节和公寓大小而定。

Reducedratesforelderly.老人优惠

Shavepinsinallbedrooms所有卧室备有刮脸刀/脱发器插头

Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree.最少住三晚，另外免费一晚。

Tea/coffeemakingfacilityinallbedrooms.所有卧室有沏茶和煮咖啡的条件。

Thisofferisavailableforallstaysto31October2003.对截至2003年10月31日的住宿实行优惠。

Warm,friendlyserviceinacomfortablehome.热情友好的服务，舒适温馨的家。

PurchasesandSales商品买卖

15%offwiththisflyer凭此宣传品优惠15%

50%offonselectedlines部分商品降半价

Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送货上门。

Alltherangeof…available.各种……有货

Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge随时免费维修

Askatthecounterfordetails详情问柜台

Askinsidefordetails详情里面询问

Bestchoiceandbestdiscounts最佳选择，最大优惠

Bigsale大甩卖

Brightershopping,brighterprices明智的购物，透明的价格

Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性买俩，每个优惠10％

Buyoneandgetanyonefree买一赠一

Buytwogetonefree买二赠一

Children'swear童装

Closingsale关门大甩卖

Computersinstock电脑有货

Customercareisourtoppriority顾客至上

Customerservices顾客服务处

Easytouseandgreatvaluetoo.好用实惠，物美价廉

Fillinyo