工程类法语词汇(最全最好).doc

工程类法语词汇(最全最好).doc

《工程类法语词汇(最全最好).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程类法语词汇(最全最好).doc（147页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《汉法建筑常用词汇》

汉法建筑常用词汇

LEXIQUESOMMAIRECHINOIS-FRANÇAISDESTERMESDUBÂTIMENT

（一）作为一种建筑形式：

architecturef例：

古罗马建筑architectureromaine.

（二）作为一种建筑类型：

〔1〕architecture例：

医院建筑architecturehospitalière;工业建筑architectureindustrielle.

〔2〕constructionf例：

学校建筑（中、小学）constructionscolaire;体育建筑construction

sportive.

〔3〕bâtimentm例：

行政建筑bâtimentd’administration;标准建筑bâtiment-type.

〔4〕édificem例：

公共建筑édificespublics.

以上〔1〕至〔4〕四个词是习惯用法，很难找出科学性的规律。

（三）指一座建筑物、一栋房屋、参看“建造物、构筑物、房屋”条第3页。

（四）作为建造的行动或过程：

construction例：

这个大楼的建筑只花了一年时间。

Laconstructiondecegrandimmeuble

n’aduréqu’unan.

（乙）形容词

〔1〕偏重于建筑学术方面的：

architecture或d’architecture例：

建筑效果effetarchitectural;

建筑杂志revued’architecture.

〔2〕偏重于房屋建筑方面的：

dubâtiment例：

建筑工人ouvrierdubâtiment。

〔2〕范围较广泛，近于“工程”一词的含义的：

deconstruction

例：

建筑材料matériauxdeconstruction.

〔4〕作为设计工作中的一个专业“建筑专业”法文中并无此词。

参看“专业”条第7页。

（丙）动词

construire或édifier或réaliser.这四个词一般能互相通用。

例：

化学工厂不宜建筑在河道的

上游。

Uneusinedeproduitschimiquesnedoitpasêtrereconstruite（édifiée,bâtiie,réalisée）en

amontdelarivière；中间部分是去年建筑的Lapartiecentraleaétéconstruite（bâtie,réalisée）

l’annéedernière.

设计任务书，设计要求programmem指建设单位或主管单位对设计人员提出的要求或文件，

但设计人在图纸上或说明书上注明的对施工单位的“设计要求”则不能称programme,应译作

exigences或prescriptions.

设计〔1〕projetm指整个设计过程或设计成品，包括图纸、文件。

例：

中央医院工程

的设计Leprojetdeconstructiondel’HôpitalCentral;土质与设计依据不同时。

。

。

lorsquela

naturedusolestdifférentedecelledesdonnéesduprojet….

〔2〕étudesf指整个设计中的一部分，常用以组成一个词组。

例：

钢筋混凝土设计études

debétonarmé;门厅的内部装修设计Lesétudespourladécorationintérieureduvestibule.

为了说明〔1〕与〔2〕的用法，再举一例：

本设计按照以下资料进行：

Lesétudesde

l´actuelprojetsontconformesauxdonnéessuivantes….

〔3〕dessinm或planm在中文中有时“设计”一词实际上是指图而言，在这种情况下，

应译作dessin或plan例：

在设计中所表示的indiquéssurlesdessins（或plan）。

conceptionf原意“构思”表示设计的总意图，有时也作为整个设计的一个概括名词。

例：

设计的总意图laconceptiongénéraleduprojet;框架方案conceptiond´ossature;设计和建

造conceptionetréalisation.

工程〔1〕construction（s）f.较广泛地指建设工程。

例：

主要工程constructionsprincipales;

附属工程constructinsannexes;这类工程cegenredeconstructions.

〔2〕travauxm.（只用多数）指一般工程或局部工程。

例：

新工程travauxneufs;道路工程

travauxdevoirie;屋顶工程travauxdecouverture.

〔3〕ouvragem.原意是“工作”或“任务”。

中文中提工程时，有时可译作ouvrages。

另

星小工程一般可用此字。

例：

工程完工以后l´ouvrageunefoisterminé...;几个小工程

quelquespetitsouvrages.

〔1〕Réalisationf.原意“实现”，例：

施工实际完成以后。

。

。

aprèssaréalisationeffective.

《汉法建筑常用词汇》

〔2〕travaux〔多数〕m.例：

施工过程中。

。

。

aucoursdestravaux…

〔3〕exécutionf.destravaux例：

这个工程的施工是严格按照图纸进行的L´exécutiondes

travauxeststrictementconformeauxplans.

〔4〕constructionf.例：

施工场地lechantierdeconstruction.

建设单位（业主、建房单位、监理等）

〔1〕leMaîtredel´Ouvragem.原意“工程的主人”即业主，可指个人，也可指一个集体。

〔2〕propriétairem.etf.（有所有权的人）。

以上〔1〕与〔2〕都是从资本主义社会延用而来，是业主的译词，与“建设单位”的含义不

完全相同。

设计单位organismem.projeteur（设计机构）

设计人〔1〕architectem.指个人，也指集体，也指集体所指派的负责有关工作的个人。

例：

。

。

。

应得设计人的同意，。

。

。

　architecte;seradésignéparl´architecteaumoment

voulu.doitobtenirl´assentimentdel

〔2〕ingénieurm.建筑工程中的其它专业设计人，（如结构设计人，设备设计人等）为了

更明确地说明

那一专业，可用ingénieur一词。

例：

施工中遇到基础压在现有的管线上时，应征得有关设

计人的同意。

Lorsquelesfondationsdoiventêtreexécutéesau-dessusd´unecanalisationexistante,ilfautobtenir

l´accorddel´ingénieurresponsableduprojet.

〔3〕Projeteurm.（设计员）dessinateurm.（绘图员）calqueurm.（描图员）。

这几

个词一般祗在设计机构内部人员间使用，以示各人分工的不同，很少对外使用。

建筑师architecte（s）m.指个人，两个以上建筑师用多数；总建筑师architecteenchef;顾

问建筑师architecteconseil.

工程师Ingénieur（s）m.指个人，两个以上工程师用多数。

施工单位，承包单位，承包人

〔1〕constructeurm.（营造者），泛指负责营造的机构、公司或个人。

〔2〕entrepreneurm.（承包者、承包人）指与建设单位订有合同承包工程的实施的单位、

公司或个人。

总承包人（或单位）entrepreneurgénéral.

〔3〕entreprisef.（公司），用公司名义承包工程的全部或一部分者。

〔4〕entreprisechargéedestravaux负责工程的公司。

转包单位，转包人指由施工单位把一部分工程转包给另一个单位者entrepreneursous-traitant

或简称sous-traitant.

分包单位指建设单位把工程中的一部分分包给另一个施工单位。

总承包单位对这部分工程

不负技术上和经济上的责任，但应给予充分的协作entrepreneur（或entreprise）séparé（e）

tâcheronm.小分包商，小包工头，包工工人。

物资供应单位，供应者fournisseurm.

工程性质naturef.destravaux

现状étatm.actuel

现有工程ouvragem.（或constructionf.）existant（e）;现有房屋bâtimentm.existant;

现有部分partief.existante.

新建工程〔1〕travauxneufs指新建工程的工作，也指新建工程。

〔2〕bâtimentsneufs或constructionsneuves指新建的房屋。

重建指破坏后彻底重建reconstructionf.

改建〔1〕transformationf.含有改变用途的意义.。

〔2〕réaménagementm.含有重新布局或安排的意义，因之常用在城市或区域的改建，厂区

的改建等。

但也用在房间内部改变布置，如车间重新布置等。

扩建〔1〕agrandissement略含放大扩充之意。

〔2〕extensionf.略含接长，增多之意。

拆除（工程）〔1〕travauxdedémolitionf.拆除（旧建筑物）工程的工作。

〔2〕ouvragem.àdémolir应当拆除的建造物或构筑物。

修理（工程）travauxm.deréparationf.

维修（工程）travauxm.d´entretienm.

《汉法建筑常用词汇》

准备（工程的准备阶段）

〔1〕travauxm.préliminaires初步工作。

〔2〕travauxm.préparatoires准备工作。

以上二词，意义相近似，有时可互相通用。

建造物，构筑物，房屋建造物、构筑物这两个词是近年来才通行的。

“建造物”一般多指房

屋，但有时有也不严格区分，而泛指各种建成的工程在内，意义较广泛。

“构筑物”指房屋

以外的工程，例如：

烟囱、水塔、小桥，以至较小的东西，如：

水池、旗杆等，范围较窄

些，在法文中并无这种区分方法

〔1〕ouvragem.相当于“工程”一词，大到一座或一群建筑物，小至一个台阶、一个水池，

甚至某一工

程的一部分工作，