高中汉译英练习.docx
《高中汉译英练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中汉译英练习.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高中汉译英练习
资料范本
本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载
高中汉译英练习
地点：
__________________
时间：
__________________
说明：
本资料适用于约定双方经过谈判，协商而共同承认，共同遵守的责任与义务，仅供参考，文档可直接下载或修改，不需要的部分可直接删除，使用时请详细阅读内容
翻译练习
那时他没有意识到发生了什么事情。
（beaware）
Atthattimehewasnotawareofwhathadhappened.
站在陌生人面前时，她不敢大声说好话。
（dare）
Standingbeforestrangers,shedidn’tdaretospeak.
我们要求酒后驾车的人必须受到严厉的惩罚。
（demandv）
Wedemandthatthosewhodriveafterdrinking（should）beseverelypunished.
我的故乡变化之大，超乎了我的预期。
（so…that）
Myhometownhaschangedsomuchthatitissimplybeyondmyexpectation/Ihadnotexpecteditatall.
飞机上的任何人都几乎没有从这次空难中侥幸存活的可能。
（survive）
Thereislittlehopethatanyoneontheplanecansurviveinthecrash
既然你的英语很棒，你就应该在谋职时充分利用你的语言优势。
（makeuseof）
SinceyouhaveagoodcommandofEnglish,youshouldmakefulluseofyourlanguageadvantagewhenseekingajob.
坏习惯一旦被养成了就很难被戒除。
（Once）
Onceabadhabitisformed/developed/takenup,itishardtobreak/getridof.
很难找到像AlbertEinstein一样伟大的科学家。
（as…as）
Itisverydifficulttofindascientist（whois）asgreatasAlbertEinstein.
毫无疑问，金钱有用但不是万能的。
（doubtn）
Thereisnodoubtthatmoneyissomethingbutnoteverything.
我喜欢购买一些值得反复阅读的好书籍。
（worth）
Ilikebuyingsomegoodbooks（thatare）worthreadingrepeatedly.
他讲英语特别流利，好像他是在英国长大的。
（asif）
HespeaksEnglishveryfluentlyasifhegrewupinBritain.
我希望学生们都能在接下来的一年里不遗余力地学习各门功课。
（sparev）
Ihopethatallthestudentswillsparenoefforttolearn/studyeverysubjectwellinthecomingyear.
他送给妈妈一朵康乃馨（carnation）作为母亲节的礼物。
（asprep）
HegavehismotheracarnationasagiftforMother’sDay.
我不知道你能否让我用一下你的电脑。
（wonderv）
Iwonderifyoucouldletmeuseyourcomputer/allowmetouse…
未经深思熟虑，他不会做出任何决定的。
（without）
Henevermakesanydecisionwithoutthinkingitover.
一天到晚，他总是命令别人该干什么。
（orderv）
Alldaylong,heisalwaysorderingotherstodowhattheyshould/thisorthat.
令我倍感欣慰的是，我的亲戚、朋友在那次地震中都没有受伤。
（relief）
Muchtomyrelief,noneofmyrelativesorfriendsgotinjuredintheearthquake.
她没有参加演讲比赛，这使她失去了一个锻炼英语口语的机会。
（非限制性定语从句）
Shedidn’ttakepartin/participateinthespeakingcontest,whichcosther/madeherloseanopportunitytopractiseherspokenEnglish.
很快你就会习惯戴眼镜的。
（before）
Itwon’tbelongbeforeyoubecomeusedtowearingglasses.
不尊重别人的人不能指望别人尊重他们。
（expect）
Thosewhodon’trespectotherscan’texpecttoberespected（byothers）.
不管你多么聪明，不努力就不会成功。
（However）
Howevercleveryouare,youwon’tsucceedwithoutworkinghard.
当她见到寻找了多年的姐姐时，忍不住哭了起来。
（helpv）
Seeinghereldersisterthatshehadbeenlookingformanyyears,shecouldn’thelpcrying.
教室足够大，可以容纳下比你预料的还要多的学生。
（enoughadv）
Theclassroomisbigenoughtoseat/holdmorestudentsthanexpected.
这项工程听起来很完美，但是否能实施还是个问题。
（remain）
Theprojectsoundsperfect,butitremainsaquestionwhetheritcanbeputintopractice.
要想成功，就必须抓住每一个机会。
（catch）
Youmustcatcheverychanceifyouwanttosucceed.
看起来老实的人并不一定真老实。
（honest）
Thosewhoappearhonestarenotnecessarilyso.
上个月造好的大桥已经通车了。
（built）
Thebridgebuiltlastmonthhasalreadybeenopenedtotraffic.
看到老校长手捧鲜花走进大厅，我们都站了起来。
（Seeing）
Seeingtheoldheadmastercomeinto/enterthehallwithflowersinhishand,weallstoodup.
虽然他是班级里最优秀的学生，但他仍不满足于自己的成绩。
（satisfiedadj.）
Althoughheisthetopstudentintheclass,heisnotsatisfiedwithhisachievement（s）.
如果你坚持我一个人去那里，我只好服从你的命令。
（insist）
IfyouinsistthatIgotherealone,Iwillhavetoobeyyourorder.
无论什么时候你遇到麻烦，你都可以找我帮忙。
（Whenever）
Wheneveryoumeetwithtrouble,youcanaskmeforhelp.
王先生看上去比他的实际年龄小很多。
（for）
Mr.Wanglooksmuchyoungerforhisreal.
电视和互联网使我们了解世界大事。
（inform）
TVandtheInternetinformusofimportantworldaffairs.
由于不知道如何回答那个问题，John不敢坐下。
（knowing）
Notknowinghowtoanswerthatquestion,Johndidnotdare（to）sitdown.
我们学校变化太大了，我几乎认不出它来了。
（so…that）
OurschoolhaschangedsomuchthatIcanhardlyrecognizeit.
尽管她自己钱也不多，但她时时为别人着想。
（Despite）
Despitethefactthatsheherselfisshortofmoney,shealwaysthinksaboutothers.
请您一读完这本小说就把它还给图书馆。
（themoment）
Pleasereturnthenoveltothelibrarythemomentyoufinishreadingit/arethroughwithit.
由于昨天缺课，我没有完成家庭作业。
（absent）
Beingabsentfromclassyesterday,Ididn’tfinish/failedtofinishmyhomework.
冬天来了，冷血动物只能冬眠。
（havenochoicebut）
Whenwintercomes,cold-bloodedanimalshavenochoicebuttohibernate/sleep.
你应该教他怎样使用电脑而不是取笑他。
（show,insteadof）
Youshouldshowhimhowtooperatethecomputerinsteadofmakingfunofhim.
我想说明的是每个人都应该为成功而拼搏。
（makeitclearthat）
Iwanttomakeitclearthateveryoneshouldworkhardforsuccess/tobesuccessful.
有眼不看的人才是真瞎子。
（so…as）
Noneissoblindasthosewhowon’tsee.
快到了吃午饭的时间了。
（It）
Itisalmosttimetohavelunch.
我没有想到这部电影这么棒。
（occur）
Itdidn’toccurtomethatthismoviewassowonderful.
这位病人太虚弱了，不能下床走动。
（too…to）
Thepatientwastooweaktobeupandabout.
所有在事故受伤的乘客都已被送到了最近的医院。
（injure）
Allthepassengersinjuredintheaccidenthavebeentakentothenearesthospital.
看着火车徐徐远去，她不禁感到有些失望。
（couldn’thelp）
Seeingthetrainpullingaway,shecouldn’thelpfeelingalittledisappointed.
年轻人易犯错是个事实；重要的是他们应该向错误学习。
（tend）
Itisafactthatyoungpeopletendtomakemistakes.Whatisimportantisthattheyshouldlearnfrommistakes.
实践地越多，技巧就越熟练。
（the+比较级，the+比较级）
Themoreonepractises,themoreskillfulonebecomes.
我宁可做户外运动，即使天气非常寒冷。
（eventhough）
I’dratherdosomeoutdoorexerciseeventhoughitisfreezingcold.
他是五兄弟中唯一一个读过大学的。
（only）
Heistheonlyoneofthefivebrotherswhohasgraduatedfromcollege.
那个在角落里哭泣的姑娘没有考及格。
（fail）
Thegirlweepinginthecornerfailed（in）theexam/failedtopasstheexam.
难道你不觉得这样对老师和同学说话不礼貌吗？
（it）
Don’tthinkitimpolite/rude（ofyou）totalktotheteachersandclassmateslikethat?
一般来说，人迹罕至的地方，其自然景色美不胜收。
（tend）
Generallyspeaking,the（natural）sceneryofalonelyplace（aplacerarelyvisited）tendstobemorebeautifulthanmeetstheeye.
他们希望尽可能早地完成任务。
（as…as）
Theyhopetoaccomplishtheir/thetaskassoonaspossible.
在此后的三个月里，村里没有发生严重的问题。
（happen）
During/Forthefollowingthreemonths,nothingserioushappenedto/inthatvillage./noseriousproblemarose/appearedinthatvillage.
不管你做什么，你绝不能做可能会伤害别人的事。
（Whatever）
Whateveryoudo,youmustn’tdoanythingthatmightharmothers.
做这样愚蠢的事无异于浪费时间和金钱。
（nothingbut）
Doingsuchasillythingisnothingbutwastingtimeandmoney.
顾客们表示对那家商店的售后服务感到满意。
（express）
Thecustomersexpressedtheirsatisfactionwiththeafter-sale/follow-upservicein/ofthatshop.
那位官员让村民们放心，说每个孩子都能享受到免费教育，直至16周岁。
（assure）
Theofficialassuredthevillagersthateverychildshall/couldenjoyfreeeducationuntiltheywere16yearsold.
正在修建的隧道将把崇明与上海连接起来。
（connect）
Thetunnelbeingbuild/constructednowwillconnectChongmingwithShanghai.
昨晚我没关窗户睡了一整夜。
（with）
Isleptallthroughlastnightwiththewindowopen.
乐于助人的人随便走到哪儿都有人缘。
（popular）
Thosewhoarealwaysreadytohelpotherswillbepopularwherevertheygo.
直到火车从视线中消失她才离开了车站。
（It）
Itwasnotuntilthetrainhaddisappearedfromhersightthatsheleftthestation.
只要学以致用，我们就能够为将来打下坚实的基础。
（Aslongas）
Aslongasweputwhatwehavelearntto/intouse/practice,wewillbeabletolayasolidfoundationforourfuture.
据报道英籍华裔科学家高锟先生获得了2009年度诺贝尔物理奖。
（report）
ItisreportedthatMr.GaoKun,aChineseBritish,haswonthe2009NobelPrizeforPhysics.
如果方便的话，请你明天早上十点到这里来。
（convenient）
Ifitisconvenient（toyou）,pleasebe/comehereatteno’clocktomorrowmorning.
不知我能否占用你一点时间。
（sparevt）
Couldyousparemealittletime?
为了及时完成任务，我们必须全力以赴。
（try）
Wemusttryourbestinordertoaccomplishthetaskintime.
假如天气允许，足球比赛将于下星期四举行。
（permit）
Ifweatherpermits,thefootballmatchwilltakeplacenextThursday.
要想学好语言，你就得尽可能多地置身于真实的语言环境。
（expose）
YoumustexposeyourselftothereallanguageenvironmentasmuchaspossibleifyouwanttolearnEnglishwell.
他似乎是这个职位的最佳人选，所以我们没有理由将他拒之门外。
（seem）
Heseems（tobe）thebestpersonfortheposition/post,sowehavenoreasontorefusehim/thereisnoreasonforustorefusehim.
我们深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷孩子。
（movedpp）
Wewereso（deeply）movedthatwegaveallourpocketmoneytothepoorboy.
他们夜以继日地工作，为的是能够按时修建起这座大桥。
（soasto）
Theyworkeddayandnightsoastohavethebridgecompleted,build/completethebridgeontime.
我认为买一本大型英汉词典很有必要。
（it做形式宾语）
Ithink/deemitnecessarytobuyabigEnglish-Chinesedictionary.
他的话听起来很合乎道理，但是我们没把握他是否说了实话。
（soundlinkv）
Whathesaidsoundedquitereasonable,butwewerenotsure（of）whether/ifhehadtoldthetruth.
我们宁愿步行也不愿乘坐这么拥挤的公共汽车上学。
（prefertodoratherthando）
Weprefertowalktoschoolratherthanridesuchacrowdedbus.
他说什么没有关系；重要的是他做什么。
（matterv）
Whathesaysdoesnotmatter,whatmattersiswhathedoes
碰巧我当时随身带着一张上海地图，因此没有迷路。
（happen）
IthappenedthatIcarried/hadamapofShanghaiwithmeatthattime,soIdidn’tgetlost/losemyway.
这已不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
（（for）thefirsttime）
ThisisnotthefirsttimethatIhavebeenhereinShanghai.WhenIcamehereforthefirsttime/ThefirsttimeIcamehere,whatIsawandheardseemedinterestingtome.
除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
（Unless）
Youcan’texpecttogetourhelpunlessyoutellthetruth.
你打个电话给他，他马上就会把你所需要的东西送来。
（and）
Givehimaring/call,andhewillbringyouwhatyouneedrightaway/immediately.
你真好，提醒了我有个重要的会议。
（remind）
It’sverykindofyoutohaveremindedmeoftheimportantmeeting.
任何不守规则的人都会受到惩罚。
（observe）
Anyonewhodoesnotobservetherulesshallbepunished
只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
（Aslongas）
Aslongasyouletme/allowmetotakecareofthechild,Iwillhave/makehimworkhard.
如果有必要，我会请人把所有剩下的票都买下来。
（remaining）
Ifnecessary,Iwillhavealltheremainingticketsbought.
当我们听到他被选为队长的消息时，我们禁不住欢呼起来。
（help）
Learning/Hearingthenewsthathehasbeenelected/madecaptain,wecouldn’thelpcheeringup.
像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划并加以实施。
（usen）
Itisnousetalkinglikethat.Wemustworkout/makeaplanandrealizeit/putitintopractice.
他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
（prepare）
Theymu
升级会员 