埃及王子台词英汉双语版.docx
《埃及王子台词英汉双语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《埃及王子台词英汉双语版.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
埃及王子台词英汉双语版
《埃及王子》双语剧本
主要角色配音表：
?
摩 西：
官志宏 Moses:
VALKILMER
雷明斯：
徐敏 Ramesses:
PALPHFIENNES
西玻拉：
孙若瑜 Tzipporah:
MICHELLEPFEIFFER
米利暗：
蒋笃慧 Miriam:
SANDRABULLOCK
亚 伦：
孙中台 Aaron:
JEFFGOLDBLUM
叶忒罗：
龙祥辉 Jethro:
DANNYGLOVER
西 台：
佟绍宗 Seti:
PATRICKSTEWART
皇 后：
姜瑰瑾 TheQueen:
HELENMIRREN
何 泰：
孙德成 Hotep:
STEVEMARTIN
胡 威：
刘明勋 Huy:
MARTINSHORT
?
片名：
埃及王子（ThePrinceofEgypt）
?
ThemotionpictureyouareabouttoseeisanadaptationoftheExodusstory.?
Whileartisticandhistoricallicensehasbeentaken,webelievethatthisfilmistruetotheessence,valuesandintegrityofastorythatisacornerstoneoffaithformillionsofpeopleworldwide.?
ThebiblicalstoryofMosescanbefoundinthebookofExodus.?
?
[古埃及，希伯来奴隶们在建筑区劳作]
?
众奴隶：
[唱]泥，沙，水，草。
（Mud,sand,water,straw.）
监工：
快点！
（Faster!
）
众奴隶：
[唱]用力拉，使劲拖，咬紧我的牙，拉。
（Mudandlift;sandandpull;waterandraiseup;straw.）
监工：
快一点！
（Faster!
）
众奴隶：
[唱]皮鞭里我的背血在流着，
（Withthestingofthewhiponmyshoulder;）
忍着伤口汗水的刺痛，
（Withthesaltofmysweatonmybrow;）
我的神是否还听见你的人民在这哀号，××××。
（Elohim,Godonhigh,canYouhearYourpeoplecry;helpusnow,thisdarkhour.）
引领我们，你的手，引领我们，带我走，拯救我们的身体和灵魂。
（Deliverus,hearourcall,deliverus;Lordofall,rememberushereinthisburningsand.）
引领我们，离开这水深火热，引领我们，到新的家园。
（Deliverus,there'salandyoupromisedus;deliverustothePromisedLand.）
?
[城郊的希伯来奴隶的窟所里，约基别抱着婴儿看着窗外的士兵正在残杀希伯来人的婴儿]
?
约基别：
[唱]（Yal-diha-tovvehha-rach,Alti-ravehaltif-cha-d,）
我想，这是我所能给你最后的一线生机，
（Myson,IhavenothingIcangive,butthischancethatyoumaylive,）
祈祷能再见面。
（Ipraywe'llmeetagain,）
神哪，请引领我们。
（IfHewilldeliverus.）
众奴隶：
引领我们，祈祷神引领我们。
（Deliverus,hearourprayer,deliverus,fromdespair.）
无法再忍受被奴役的残酷岁月。
（Theseyearsofslaverygrowtoocrueltostand.）
引领我们，离开这水深火热，引领我们，自由的地界。
（Deliverus,there'salandYoupromisedus;deliverus,outofbondageand）
引领我们，到新的家园。
（DeliverustothePromisedLand.）
?
[约基别抱着婴儿，亚伦和米利暗尾随，母子四人来到河边]
?
约基别：
[唱]静静地睡吧，别哭，我的爱，
（Hushnowmybaby,bestill,love,don'tcry.）
随河流摇摆而去。
（Sleepasyou'rerockedbythestream.）
睡吧，请记得妈妈的呢喃，
（Sleepandremembermylastlullaby.）
我在梦中与你相聚。
（SoIwillbewithyouwhenyoudream.）
我的尼罗河，别流那么急，
（River,ohriver,flowgentlyforme.）
守护着我的宝贝。
（Suchpreciouscargoyoubear.）
推啊，往前推，带他远去，
（Doyouknowsomewherehecanlivefree.）
引领他找到依归。
（River,deliverhimthere.）
?
[约基别将婴儿放入篮筐中，篮筐顺水漂走，米利暗在岸边一路看着篮筐漂到宫内]
[王后正在河边陪小雷明斯玩水，看到篮筐，打开后抱起婴儿]
?
米利暗：
[唱]弟弟平安了，愿平安跟随。
（Brother,you'resafenow,andsafemayyoustay.）
我来到这为你祝福。
（ForIhaveaprayerjustforyou.）
祈祷你长大，快点回家。
（Grow,babybrother,comebacksomeday.）
回来引领我的路。
（Comeanddeliverustoo.）
?
[王后抱起婴儿向宫内走去，小雷明斯在身后]
?
雷明斯：
妈咪！
（Mommy!
）
王后：
走啊雷明斯，我们去让父王看看你的新弟弟，摩西。
（Come,Ramesses,wewillshowPharaohyournewbabybrother,Moses.）
众奴隶：
[唱]引领我们，神哪快遣一个使者，来引领我们，到新的家园。
（Deliverus,sendashepherdtoshepherdus,anddeliverustothePromisedLand.）
引领我们，到新的家园。
?
（DeliverustothePromisedLand.）
约基别：
引领我们。
（Deliverus.）
?
[十几年后，雷明斯与摩西在驾马车赛跑]
?
雷明斯：
[对马]快点，你动作真慢，跟驴子一样！
（Faster!
Youbeasts!
Yourunlikemules!
）
?
[两边墙的壁画上刻着法老驾马车的图案。
]
?
摩西：
嘿！
雷明斯，你想不想让你的脸刻在壁画上啊？
（Hey,Ramesses,how'dyoulikeyourfacecarvedonawall?
）
雷明斯：
有一天，会的！
（Someday,yes.）
摩西：
现在就刻吧！
（Howaboutnow?
）
?
[摩西驾马车将雷明斯将墙一侧挤]
?
雷明斯：
咿呀！
你差点害死我！
（Youalmostkilledme!
）
摩西：
嘿嘿！
怎么啦？
你不敢玩了是不是？
（Oh,comeon!
Where'syoursenseoffun!
）
雷明斯：
哦！
你要玩是吗？
（Oh,it'sfunyouwant?
）
?
[雷明斯反过来挤摩西的马车，两人冲进平民窟里]
?
雷明斯：
好啦！
摩西，承认吧！
你总是落在我后头！
（Comeon,Moses,admitit!
You'vealwayslookeduptome!
）
摩西：
是啊，而且风景还不太好看呢！
哈哈！
（Yes!
Butit'snotmuchofaview!
）
雷明斯：
排行老二！
永远第二！
（Secondborn,secondplace!
）
摩西：
那可不一定！
（Notforlong!
）
?
[两人冲进神庙的建筑区，引起一系列混乱后驾车远去]
?
雷明斯：
你想我们会不会有什么麻烦哪？
（Youdon'tthinkwe'llgetintroubleforthis,doyou?
）
摩西：
拜托！
不会啦！
（No!
Notachance!
）
?
[后殿，法老西台背对着雷明斯和摩西，旁边站着两位祭司，胡威，何泰]
?
西台：
为什么神赐予了我统御一个王朝的能力，却赐给我这么冥顽不灵的儿子！
（WhydotheGodstormentmewithsuchrecklessdestructiveblasphemoussons!
）
雷明斯：
父王……
（Father,hearwhatI...）
西台：
肃静！
听我说！
多年来我致力于建立一个王朝，而你却因为好玩，要把我辛苦建立的王朝给毁掉！
难道我没教过你？
（Bestill!
Pharaohspeaks!
Iseektobuildanempire,andyouronlythoughtistoamuseyourselvesbytearingitdown!
HaveItaughtyounothing?
）
何泰：
请您别苛责自己，陛下。
您是很优秀的教师。
（Youmustn'tbesohardonyourself,YourMajesty.You'reanexcellentteacher.）
胡威：
是啊，两位王子耽于学习并不是您的错！
（It'snotyourfaultyoursonslearnednothing.）
何泰：
他们学会了亵渎神。
（Well,theylearnedblasphemy.）
胡威：
对！
（True.）
?
[二人下]
?
摩西：
父王，都是我的错，是我怂恿雷明斯的，应该由我来负责。
（Father,thefaultismine.IgoadedRamesseson,soIamresponsible.）
西台：
哼，你负责。
[转身对雷明斯]
（Hmm,responsible.）
你知道“负责”的意思吗，雷明斯？
（Anddoyouknowthemeaningofthatword,Ramesses?
）
雷明斯：
我了解，父王。
（Iunderstand,Father.）
西台：
你了解从出生之后身上就负了什么样的责任吗？
你要传承传统。
当我到另外一个世界后，你将是掌管日与夜的伟大之神。
（Anddoyouunderstandthetaskforwhichyourbirthhasdestinedyou?
Theancienttraditions.WhenIpassintothenextworld,thenyouwillbethemorningandeveningstar.）
雷明斯：
一座毁坏的寺庙不会破坏百年来的传统！
（Onedamagedtempledoesnotdestroycenturiesoftradition!
）
西台：
但是一个扶不起的阿斗，却会使一个王朝走向灭亡！
（Butoneweaklinkcanbreakthechainofamightydynasty!
）
?
[王后上前拉住西台以示劝解]
?
西台：
[叹气]你们可以下去了。
[转身]
（Youhavemyleavetogo.）
雷明斯：
父王……
（Father...）
?
[王后做出制止的手势，雷明斯转身，怒气冲冲，下。
摩西看着雷明斯的背影，转身对西台]
?
摩西：
父王，你明知道那是我的错，为什么还对他这么严厉？
（Father,youknowitwasreallymyfault.Mustyoubesohardonhim?
）
西台：
摩西，你永远无法体会雷明斯接掌王位所必须承受的压力。
他不能这么放任自己整天只知道玩乐，就算跟你也不行。
（Moses,youwillneverhavetocarryaburdenlikethecrownIwillpasstoRamesses.Hemustnotallowhimselftobeledastray,notevenbyyou,myson.）
摩西：
他在意的只是……只是你的认同。
他可以达到你对他的期望，他需要的只是个机会。
（Allhecaresaboutis...isyourapproval.Iknowhewillliveuptoyourexpectations.Heonlyneedstheopportunity.）
西台：
这样啊？
也许是吧。
你下去吧，今晚你们都得到场。
（Maybe...Maybeso...Gonow,Ishouldseeyoubothtonight.）
?
[雷明斯的寝宫里，雷明斯坐在雕像的膝盖上，摩西吹着口哨打趣]
?
摩西：
还不算太糟糕嘛！
（Well,thatwentwell.）
雷明斯：
你少烦我！
（Justgoaway.）
摩西：
没那么惨吧？
（Couldhavebeenworse.）
雷明斯：
一个扶不起的阿斗……他居然这么形容我！
（Theweaklinkinthechain.That'swhathecalledme!
）
摩西：
是啊，你还真可怜哪！
（Well,youareratherpathetic.）
雷明斯：
他说我不负责任，说我漠视传统，这分明是指责我会使王朝走向灭亡嘛！
（Irresponsible,ignorantofthetraditions.Hepractically accusedmeofbringingdownthedynasty!
）
摩西：
是啊，我可以预见。
金字塔倒喽——！
呵呵。
（Yeaha,Icanseeitnow.Theregothepyramids!
Haha...）
雷明斯：
[跳下]没关系！
你尽管笑我好了！
（Youcanlaughaboutit!
）
摩西：
雕像全都变成碎片散落一地，尼罗河也干涸了。
你只要一只手，就可以毁灭这个世界上最伟大的王朝。
（Statuescrackingandtopplingover,theNiledryingup.Single-handedly,youwillmanagetobringthegreatestkingdomonEarthtoruin.）
雷明斯：
告诉我摩西，告诉我。
为什么每一次你惹了什么事情，但是最后挨骂受罚的人却总是我呢？
（Tellmethis,Moses,tellmethis.Whyisthateverytimeyoustartsomething,I'mtheonewhoendsupintrouble?
）
?
[摩西将水囊盛满水，从窗台上朝下面的何泰、胡威扔去，然后迅速躲起来]
?
何泰&胡威：
哦！
我的天哪！
雷明斯，你完蛋了！
雷明斯，你给我下来！
马上过来给我道歉！
哦，我的新衣服！
天哪，真是气死我了！
（Oh,man!
Ramesses,you'reintrouble!
Ramesses,getdownhere!
Ithinkyouoweusanapology!
Ohmynewthing!
Iamsoupset!
）
?
[雷明斯一脸无奈地转过头，摩西递过水坛]
?
摩西：
该你玩喽！
（Youmightaswell.）
?
[雷明斯接过水坛将水向下面的二人头上浇去]
?
何泰&胡威：
我们会向法老王禀报哦！
哦，又来了！
你看！
（We'regonnatellthePharaoh!
Oh!
Lookatme,I'mdrenchedagain.）
摩西：
嘿！
我想通了！
你知道你的问题在哪吗？
（Hey,Ifigureditout!
Youknowwhatyourproblemis,Ramesses?
）
雷明斯：
什么？
（What?
）
摩西：
你太在意别人的想法了。
（Youcaretoomuch!
）
雷明斯：
而你的问题呢，就是什么都不在意！
（Andyourproblemisyoudon'tcareatall!
）
摩西：
有些事啊，你的确考虑得比我周到。
不过呢，今晚有个宴会你大概忘喽！
（Oh,inthatcase.IsupposeyoucarealotmorethanIdo,thatwe'relateforthebanquetforexample.）
?
[摩西推着雷明斯赶着去赴宴]
?
雷明斯：
这下完蛋了，父王铁定会宰了我！
（I'mdonefor.Fatherwillkillme!
）
摩西：
别担心！
不会有人注意到我们溜进去的！
（Don'tworry!
Nobodywillevennoticeuscomingin!
）
?
[摩西掀开幕布，两人闯进前台，法老、王后和众人热烈鼓掌]
?
雷明斯：
不会有人注意到我们？
（Nobodywillevennotice?
）
摩西：
[讪笑]呵呵。
（Haha.）
王后：
[迎上前]啊，年轻的王子们！
[耳语]雷明斯，你父王刚封你为摄政王。
今后你将负责督视埃及所有的寺庙。
我建议你现在就到他的跟前，亲自向他道谢。
[对摩西]很显然的，摩西，有人觉得他…需要的只是一个机会。
（Ah,theyoungprinces!
Ramesses,youwerejustnamedprinceregent.You'renowresponsibleforoverseeingallthetemples.Isuggestyougetoverthereandthankyourfather.Apparently,Moses,someonethoughthejustneededtheopportunity.）
摩西：
[上前]敬爱的父王陛下！
我认为最高祭司应该向新摄政王致上最高敬意！
（MylordPharaoh!
Iproposethehighpriestsoffertributetotheirnewregent.）
西台：
好主意。
何泰、胡威！
（Anexcellentidea!
Hotep!
Huy!
）
何泰：
胡威，那个米甸的女孩！
（Huy,theMidiangirl.）
胡威：
真是个好主意！
（That'sagoodidea.）
何泰：
带过来！
（Gogether.）
?
[胡威下，何泰上前施法术，烟雾升起]
?
何泰：
埃及众神的力量！
让我们为您献上来自遥远异国之邦，明艳动人、充满吸引力的异国美女。
（BythepowerofRa,wepresentforyourdelectationanddelight,anexoticapparitionstolenfromafarawayland.）
?
[烟雾中出现屏风，屏风落下，西玻拉双手被捆骑在骆驼上]
?
何泰：
我们为您献上这朵美艳的沙漠之花！
（Weofferyouthisdelicatedesertflower.）
雷明斯：
让我们好好看看这朵沙漠之花……[用手拖西玻拉的下巴]
（Letusinspectthisdesertflower.）
西玻拉：
[咬]
雷明斯：
[躲]呃，应该叫她沙漠之蛇吧……
（Morelikeadesertcobra.）
摩西：
呵呵，看来你并不怎么讨她喜欢哦！
（Haha.Notmuchofasnakecharmer,areyou?
）
雷明斯：
既然如此——就赏给你喽！
（That'swhyIgivehertoyou.）
摩西：
不，我知道你很慷慨，但是……
（Nonono,that'sgenerous,but...）
西玻拉：
不管你是谁，都不能把我送给任何人，尤其是你这个自大、被宠坏的王公贵子！
（Iwon'tbegiventoanyone,especiallyanarrogantpamperedpalacebrat!
）
雷明斯：
呵呵呵，你容许她对你这么无礼吗？
（Areyougoingtolethertalktoyoulikethat?
）
摩西：
你在埃及王子的面前，应该表现出适当的尊重！
（YouwillshowtheproperrespectforaprinceofEgypt.）
西玻拉：
难道我现在表现得还不够尊重吗？
走开！
（ButIamshowingyoualltherespectyoudeserve.None!
）
?
[西玻拉挣脱牵在何泰手中的绳索，卫兵提刀上前]
?
摩西：
[对卫兵]不，等等！
[扑上前抓住绳索]不要动！
（N
升级会员 