服装标准术语与英汉对照doc 30页.docx
《服装标准术语与英汉对照doc 30页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装标准术语与英汉对照doc 30页.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
服装标准术语与英汉对照doc30页
服装标准术语与英汉对照（doc30页）
服装标准术语及英语对照
一、服装术语
大部分学科或专业都有自己的概念和术语。
如同制图符号一样，术语也是一种语言，一种在服装行业经常使用和用于交流的语言。
术语使工业生产成为可能。
在国家标准中，详细规定了有关服装术语的基本内容。
该标准为推荐性标准，在实际应用时，无论其内涵还是外延，都要与时尚流行和行业习惯相对应。
有些术语的解释带有一定的地方性.服装设计是一种创造性构思活动。
在实际操作中，这一活动贯穿于企业活动的全过程，从市场调研、生产条件、企业战略到艺术构思、结构造型、样衣调整等。
狭义的设计，多指设计师独立所从事的工作；广义的设计，应是企业活动的集成效果。
国标中所述服装设计的有关术语属狭义的概念。
〔服装款式style〕指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。
〔服装造型modeling〕指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。
造型要素的划分，从具体造型分为款式、配色与面料三要素；从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等；从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。
〔服装轮廓silhouette〕即服装的逆光剪影效果。
它是服装款式造型的第一视觉要素，在服装款式设计时是首先要考虑的因素，其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。
轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。
〔款式设计图designdrawing〕指体现服装款式造型的平面图。
这种形式的设计图是服装专业人员必须掌握的基本技能，由于它绘画简单，易于掌握，是行业内表达服装样式的基本方法。
〔服装效果图effectdrawing〕指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。
企业老板应学会阅读服装效果图。
服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。
〔服装裁剪图cuttingdrawing〕即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。
国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。
补充说明图。
〔服装结构线structureline〕指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。
裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：
一类是细线（包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等）；另一类是粗实线（表示裁剪制作的结构线）。
根据国家标准细线的粗细为0.2--0.3cm；粗线粗细为0.6--0.9cm.
服装产品行业术语
服装分类的方法主要有两种：
一种是按照设计师的体系分类, 另一种是按照生产组织的体系分类。
事实上，同一家企业很难同时生产所有种类的服装。
从设计的市场定位、原料的组织、企业生产
二、
三、
四、
可大，便于活动，花色繁多。
〔中西式上衣〕中式领、装袖的上衣，门襟可盘扣也可锁扣眼、钉扣，是在中国传统款式的基础上演变而来的款式。
如果是连袖则称为中式上衣。
〔棉袄cottonpaddedcoat〕凡是内絮棉花、腈纶棉、太空棉、驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄。
棉袄有中式棉袄和西式棉袄之分。
传统的棉袄加罩衣的穿着方式正逐步消失，在中年以下的穿着者身上已很少见，取而代之的是具有时装外形、休闲舒适的外套型棉袄，其长度从短至腰节以上，到长至足踝，变化不一，已打上了强烈的时代烙印，适应着人们现代生活的节奏。
〔羽绒服downcoat〕内充羽绒填料的上衣。
因其保温性较强，多为寒冷地区的人们穿着，也为极地考察人员所常用。
羽绒服外形庞大圆润，不宜表现女性线条，固多用鲜艳的色彩来体现美感。
超薄型羽绒服的问世，将给都市女性带来新的亮丽。
下装的成品术语
下装是指穿在腰节以下的服装，主要有各种裙子和各类裤子。
下装的人体模型有两个，一是设计裙子时用的锥台模型，二是设计裤子时用的马鞍模型。
裙子的成品术语:
〔背心裙Jumperskirt〕指上半身连有无领无袖背心结构的裙装。
这种造型多为中学校园服装所采用。
〔斜裙biasskirt〕指从腰部到下摆斜向展开成“’”字形的裙子。
斜裙在裁剪时由于臀围放松量的充足，一般不把臀围作为控制尺寸，仅有腰围和裙长即可裁剪。
平时人们所说的四片裙，接近斜裙的造型，但由于下摆适中，所以仍然需要测量与控制臀围的尺寸。
〔鱼尾裙fishtailskirt〕指裙体呈鱼尾状的裙子。
腰部、臀部及大腿中部呈合体造型，往下逐步放开下摆展成鱼尾状。
开始展开鱼尾的位置及鱼尾展开的大小根据个人需要而定。
为了保证“鱼肚”的三围合体与“鱼尾”浪势的均匀，鱼尾裙多采用六片以上的结构形式，如六片鱼尾裙、八片鱼尾裙及十二片鱼尾裙等。
〔超短裙miniskirt〕又称迷你裙。
这是一种长度在大腿中部及以上的短裙。
它只是在长短上做出界定的一种裙形。
其造型可为紧身型、喇叭型或打褶裙型等。
〔褶裙〕指在裙腰处打褶的裙子。
根据褶子的设计不同可分为碎褶裙和有规则的褶裙。
褶子可大可小、可多可少，可成对褶或顺风褶等造型。
〔节裙〕又称塔裙。
指裙体以多层次的横向裁片抽褶相连，外形如塔状的裙子。
根据塔的层面分布，可分为规则塔裙和不规则塔裙。
在不规则塔裙中，可以根据需要变化各个塔层的宽度，如宽—窄—宽、窄—宽—窄、窄—宽—更宽等组合形式。
〔筒裙barrelskirt,tubeskirt〕又称统裙、直裙或直统裙。
其造型特点是从合体的臀部开始，侧缝自然垂落呈筒、管状。
〔旗袍裙cheongsamskirt,hobbleskirt,slimskirt〕通常指左右侧缝开衩的裙。
由于它保留了旗袍修长合体的造型风格，一般裙长在膝盖以下，下摆微收，开衩长度以满足基本的腿部活动量为准。
〔西服裙tailoredskirt〕又称西装裙。
它通常与西服上衣或衬衣配套穿着。
在裁剪结构上，常采用收省、打褶等方法使腰臀部合体，长度在膝盖上下变动，为便于活动多在前、后打褶或开衩。
裤子的成品术语
〔西裤trousers〕主要指与西装上衣配套穿着的裤子。
由于西裤主要在办公室及社交场合穿着，所以在要求舒适自然的前提下，在造型上比较注意与形体的协调。
裁剪时放松量适中，给人以平和稳重的感觉。
西裤在生产工艺及造型上基本已国际化和规范化。
西短裤与西裤的工艺基本相同，长度在膝盖以上不等，可根据自己的需要选择。
〔中式裤〕指宽边大裤腰、大裤裆、无侧缝分割，穿着时无前后之分的裤子；是中国的一种传统服装。
〔背带裤bibpants〕指裤腰上装有跨肩背带的裤子。
西裤中的背带裤仅为两根跨带相连，而在工装裤及现代时装中多有前胸补块。
〔马裤ridingbreeches〕指骑马时穿着的裤子。
马术运动员的整体装束已在国际上成为固定风格，由于骑马时功能的需要，其裤裆及大腿部位非常宽松，而在膝下及裤腿处逐步收紧，形成一种特殊的轮廓外形。
〔灯笼裤knickerbockers,knickers,bloomers,pantalets〕指裤管直筒宽大、裤脚口收紧、外形似灯笼状的一种裤子。
从设计上可以看作是一种“仿物造型”及“仿物取名”。
灯笼裤轻松舒适，多为休闲时穿着。
中式练功裤和运动裤也常采用这种造型。
〔裙裤〕像裤子一样具有下裆，裤下口放宽，外观形似裙子，是裤子与裙子的一种结合体。
它保留了裤子的优点，如便于骑车等，又具有裙子的飘逸浪漫和女性化。
〔连衣裤overalls〕指上衣与裤子连为一体的服装。
由于它上下相连，对人体的密封性较强，多为特种工种的劳保服所选用。
也有将帽子与鞋袜连在一起的连体裤，其密封性更强，是抗辐射及防化人员适合穿着的款式。
〔喇叭裤flaretrousers,bell-bottompants〕指裤腿成喇叭形的西裤。
在结构设计方面，是在西裤的基础上，立裆稍短，臀围放松量适当减小，使臀部及中裆（膝盖附近）部位合身合体，从膝盖下根据需要放大裤口。
按裤口放大的程度分为大喇叭裤和小喇叭裤及微型喇叭裤。
喇叭裤的长度多为覆盖鞋面的长度。
全身装成品术语
所谓全身装成品，是指上下身连为一体的服装款式。
〔连衣裙one-piecedress〕指上衣与下裙连成单体的一件式服装。
连衣裙在各种款式造型中被誉为“款式皇后”，是变化莫测、种类最多、最受女性青睐的款式。
根据穿着对象的不同，可有童式连衣裙和青年女性连衣裙。
在女上衣和在裙体上可以变化的各种因素几乎都可以组合构成连衣裙的样式。
连衣裙还可以根据造型的需要，形成各种不同的轮廓和腰节位置。
〔旗袍Qipao,Chinesedress〕也称中式旗袍。
其主要结构特征是立领、右大襟、紧腰身、下摆开衩等。
旗袍是中国女性的传统袍服，始于清朝的旗人着装。
经过辛亥革命及现代的改良，保留了传统旗袍的服饰工艺，使其更加符合对人体的表现。
这种比例非常适合东方人胸部较平、臀位较低、上身较长的体形特点。
旗袍传达出现代的人文主义思想和东方独特的韵律之美。
〔新娘礼服bridalgown,bridalveil〕是指女性在出嫁时所穿着的服装。
中国传统的新娘礼服是大红色中式套服。
现在都市所穿用的新娘礼服多为源于欧美地区新娘结婚时所穿的礼服。
西式新娘礼服
以白色为正色，象征纯洁与神圣。
〔燕尾服swallow-tailedcoat,swallowtail〕是男士在正规的特定场合穿着的礼服。
其基本结构形式为前身短、西装领造型，后身长、后衣片成燕尾形呈两片开衩，源于欧洲人马车夫的服装造型。
色彩多以黑色为正色，表示严肃、认真、神圣之意。
〔夜礼服eveningdress,eveningsuit〕指夜间社交场合中，女士所穿着的华丽裙服。
夜礼服选料高档上乘，色彩光感性强，具有强烈的表现性和灯光下的特殊效果。
西式晚礼服以西方上层社会的夜生活为背景，款式多采用袒胸露背长裙式。
〔大衣overcoat〕指为了防风御寒，上下连为一体，穿在一般衣服外面的长外衣。
根据长短可以分为短大衣、中长大衣和长大衣。
根据服装面料的不同，其主要品种有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、皮革大衣、人造毛皮大衣等。
〔风雨衣weather-allcoat&cloak〕用于防风防雨两用的外衣，有单、夹、长、短之分。
款式随流行而变化。
〔披风dresssmock,manteau,mantle〕无袖、颈部系带，披在肩上的防风外衣。
如果上有连帽，一般称为斗篷。
披风多为一片式结构，多为北方人和儿童在冬季穿用。
〔睡袍〕指在卧室中穿用的宽松且较长的袍服。
面料多选用柔和淡雅色彩及文静秀气的小碎花图案，选用面料常为纯棉织物或高档丝绸。
〔睡衣裤sleepwear〕指包括上衣和裤子两件式配套穿着的睡衣。
〔套装suit〕指上下装配套穿着的服装。
通常由同种同色面料制作，使上下成为格调一致的造型。
在职业场所多选用这种穿着方式。
五、服装的造型名称
服装的整体效果是由各部件的造型组合决定的。
这些部件就是造型要素或元素。
虽然元素及组合的变化无穷无尽，人们还是对常见的情况作以归纳，以丰富设计语言。
各种领子的造型名称
〔倒挂领〕指领角向下垂落的领型。
〔中山服领zhongshancoatcollar〕由底领和翻领组成，领角呈外八字形。
〔尖领pointedcollar,peakedcollar〕领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。
〔衬衫领shirtcollar〕或衬衣领，由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。
〔圆领roundcollar〕指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。
〔青果领shawlcollar〕是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。
〔荷叶边领〕领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。
〔燕子领swallowcollar,wingcollar〕领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。
〔两用领convertiblecollar〕也叫开关领。
指可敞开、可关闭的领型。
〔方领squarecollar〕指领角呈方形的领型。
如领面较窄，则称之为小方领。
〔中式领mandarincollar〕指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。
〔立领standcollar,Maocollar〕指领子向上竖起紧贴颈部的领型。
〔海军领〕指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。
〔扎结领〕也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。
〔圆领口roundneckline〕领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。
〔方领口squareneckline〕领圈呈方形。
根据爱好可开成长方形或横向方形。
〔!
字领口"!
"shapeneckline〕领圈呈英文字母!
字形状。
根据款式的需要，!
字的开口可大可小。
〔一字领口boatneckline,slitneckline,offneckline〕前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。
〔鸡心领口sweetheartneckline,heartshapedneckline〕也叫桃形领，领圈呈鸡心形状，即下部尖、上部成圆弧状。
〔底领collarstand,collarband〕也称领座，是连接领口与翻领的部位。
〔翻领lapel〕指翻在底领外面的领面造型。
〔领上口foldlineofcollar〕领面的翻折线，即领外翻的连折处。
〔领下口underlineofcollar〕领子与领窝的缝合部位。
〔领里口topcollarstand〕指领上口到领下口之间的部位，也叫领台高或起登。
〔领外口collaredge〕指领子的外侧边沿处。
〔领豁口〕也叫驳嘴，指领嘴与驳角间的距离.
袖子
〔连袖〕指衣袖相连、有中缝的袖子。
中式上衣多采用这种袖子。
〔圆袖set-insleeve〕也称装袖，指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。
圆袖是基本的西式合袖形式与肩袖造型。
〔前圆后连袖splitraglansleeve〕指前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖。
〔中缝连袖〕指袖中线有合缝分割线的圆袖。
〔衬衫袖shirtsleeve〕一片袖结构，长袖装有袖克夫。
〔连肩袖raglansleeve〕又称插肩袖，是肩与袖连为一体的袖型。
〔喇叭袖flaresleeve;trumpetsleeve〕指袖管形状与喇叭形状相似的袖子。
〔泡泡袖puffsleeve〕指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。
〔灯笼袖lanternsleeve;puffsleeve〕指肩部泡起，袖口收缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。
〔蝙蝠袖batwingsleeve〕在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。
〔花瓣袖petalsleeve〕或称蚌壳袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。
〔袖口sleeveopening〕袖管下口的边沿部位。
〔衬衫袖口cuff〕即理克夫，指装袖头的小袖口。
〔橡皮筋袖口elasticcuff〕指装橡皮筋的袖口。
〔罗纹袖口rib-knitcuff〕指装罗纹口的袖口。
〔袖头cuff〕缝在袖口的部件。
〔双袖头doublecuff;Frenchcuff;tumup-cuff;fold-backcuff〕指外翻的袖头。
〔袖开衩sleeveslit〕指袖口部位的开衩。
〔袖衩条sleeveplacket〕缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。
〔大袖topsleeve〕指两片袖结构中较大的袖片，也称外袖。
〔小袖undersleeve〕指两片袖结构中较小的袖片，也称内袖或里袖。
〔袖中缝〕指一片袖中间的开刀缝。
〔前袖缝〕大袖与小袖在前面的合缝。
〔后袖缝〕大袖与小袖在后面的合缝。
口袋的造型名称
〔插袋insertpocket〕指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐蔽性口袋。
〔贴袋patchpocket〕指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。
〔开袋insertpocket〕指袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。
〔双嵌线袋doubleweltpocket〕指袋口装有两根嵌线的口袋。
〔单嵌线袋singleweltpocket〕指袋口装有一根嵌线的口袋。
〔卡袋cardpocket〕指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。
〔手巾袋breastpocket〕指西装胸部的开袋。
〔袋爿袋〕装有袋爿的开袋。
——袋盖袋（flappocket）？
〔眼镜袋glassespocket〕指专为放置眼镜的口袋。
〔锯齿形里袋zigzaginsidepocket〕指在袋口装有锯齿形花边的里袋，也叫三角形里袋。
〔有盖贴袋patchpocketwithflap〕指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。
〔吊袋bellowspocket〕指袋边沿活口的袋，又称老虎袋，风箱袋。
〔风琴袋accordionpocket〕通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。
〔暗裥袋invertedpleatedpocket〕指袋中间活口的袋。
〔明裥袋boxpleatedpocket〕指袋中间两边活口的袋。
〔里袋insidepocket〕衣服前身里子上的口袋。
小部件造型名称
〔领袢collartab〕领子或领嘴处装的小袢。
〔吊袢hangerloop〕装在衣领处挂衣服用的小袢。
〔肩袢shouldertab;epaulet〕装饰在服装肩部的小袢。
肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。
〔袖袢sleevetab〕装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。
〔腰袢waisttab〕装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。
〔腰带waistbelt〕用以束腰的带子。
〔线袢Frenchtack〕用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。
〔挂面facing〕又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。
〔耳朵皮flange〕在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。
〔滚条binding〕指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。
〔压条〕指压明线的宽滚条。
〔塔克tuck〕服装上有规则的装饰褶子。
〔袋盖flap〕固定在袋口上部的防脱露部件。
六、服装部位结构名称
“部位”的概念，是“造型”的延伸，也可以理解为细部造型。
部位的造型在很多情况下是
由工艺师控制的，而大的造型主要是由设计师筹划的。
上装前身的部位名称
〔肩缝shoulderseam〕在肩膀处，前后衣片相连接的部位。
〔领嘴notch〕领底口末端到门里襟止口的部位。
〔门襟frontfly;topfly〕在人体中线锁扣眼的部位。
〔里襟underfly〕指钉扣的衣片。
〔止口frontedge〕也叫门襟止口，是指成衣门襟的外边沿。
〔搭门overlap〕指门襟与里襟叠在一起的部位。
〔扣眼button-hole〕纽扣的眼孔。
〔眼距button-holespace〕指扣眼之间的距离。
〔袖窿armhole〕也叫袖孔，是大身装袖的部位。
〔驳头川lapel〕里襟上部向外翻折的部位。
〔平驳头notchlapel〕与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。
〔戗驳头peaklapel〕驳角向上形成尖角的驳头。
〔胸部bust〕指前衣片前胸最丰满处。
〔腰节waist〕指衣服腰部最细处。
〔摆缝sideseam〕指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。
〔底边hem〕也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。
〔串口gorgeline〕指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。
〔驳口foldlineforlapel〕驳头翻折的部位，驳口线也叫翻折线。
〔下翻折点〕指驳领下面在止口上的翻折位置，通常与第一粒纽扣位置对齐。
〔单排扣〕里襟上下方向钉一排纽扣。
〔双排扣〕门襟与里襟上下方向各钉一排纽扣。
〔止口圆角frontcut〕指门里襟下部的圆角造型。
〔扣位buttonposition〕纽扣的位置。
〔滚眼〕用面料包做的嵌线扣眼。
〔前过肩frontyoke〕连接前身与肩合缝的部件，也叫前育克。
〔翻门襟〕也叫明门襟贴边，指外翻的门襟贴边。
〔领省neckdart〕指在领窝部位所开的省道。
〔前腰省frontwaistdart〕指开在衣服前身腰部的省道。
〔腋下省〕指衣服两侧腋下处开的省道。
〔前肩省frontshoulderdart〕指开在前身肩部的省道。
〔肚省〕指在西装大口袋部位所开的横省。
〔通省〕也叫通天落地省，指从肩缝或袖窿处通过腰部至下摆底部的开刀缝。
如公主线即是一种特殊的通省，它最早由欧洲的公主所采用，在视觉造型上表现为展宽肩部、丰满胸部、收缩腰部和放宽臀摆的三围轮廓效果。
〔刀背缝〕是一种形状如刀背的通省或开刀缝
上装后身的部位名称
〔总肩宽acrossshoulder〕指在后背处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。
〔后过肩backyoke〕也叫后育克，指连接后衣片与肩合缝的部件。
〔背缝centerbackseam〕又叫背中缝，是指后身人体中线位置的衣片合缝。
〔背衩backvent〕也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。
〔摆衩sideslit〕又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。
〔后搭门〕指门里襟开在后背处的搭门。
〔领窝neck〕指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。
〔后领省backneckdart〕指开在后领窝处的领省，多呈八字形。
〔后肩省backshoulderdart〕指开在后身肩部的省道。
〔后腰省backwaistdart〕指开在后腰部的省道。
下装的部位名称
〔上裆seat〕又叫直裆或立裆，指腰头上口到横裆间的距离或部位。
〔烫迹线creaseline〕又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的中心直线。
〔翻脚口turn-upbottom〕指裤脚口往上外翻的部位。
〔裤脚口bottom,legopening〕指裤腿下口边沿。
〔横裆thigh〕指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。
〔侧缝sideseam〕在人体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。
〔中裆legwidth〕指人体膝盖附近的部位。
〔脚口折边〕裤脚口处折在里面的连贴边。
〔下裆缝〕指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。
〔腰头waistband〕指与裤子或裙身缝合的带状部件。
〔腰上口〕腰头的上部边沿部位。
〔腰
升级会员 