文言文翻译技巧早读版.docx

文言文翻译技巧早读版.docx

《文言文翻译技巧早读版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译技巧早读版.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文言文翻译技巧早读版

文言文翻译技巧

早读版

红色划线为课内笔记内容，整理到课内笔记本上。

一、文言文翻译的基本要求：

1、信：

指的是译文要准确表达原文的意思，避免曲解原文的意思。

要达到古文翻译信的要求，首先要忠实原文，不凭主观好恶随意增减意思，其次还要注意以下几方面的问题：

a.注意古今词义、色彩的变化：

⑴先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。

（色彩变化）

先帝不因为我低贱鄙陋，降低身份，委屈自己，三次到草房中来看望我。

⑶所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也（词义变化）

（我）派遣军队守住函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外变故。

b.注意词类活用现象

⑴一狼径去，其一犬坐于前。

（名做状）

一只狼径直地离开了，其中的（另一只）象狗一样坐在屠者的面前。

⑵君子死知已，提剑出燕京（为动）

君子为知已而死，提着剑离开燕京。

c.注意有修辞的语句的翻译

⑴乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻）

于是派蒙恬在北边修筑长城并守住边防

⑵臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？

（借代）

我认为老百姓之间的交往，尚且不相互欺骗，更何况大的国家呢？

d、注意有委婉说法的语句的翻译

⑵生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志（《陈情表》）。

我生下来六个月，慈爱的父亲就离开我去世了；到了四岁，舅父强迫母亲改变守节的志愿，把她嫁给了别人。

2、达：

指译文应该通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病。

做到意明白易懂，不含糊不费解；语句通顺流利，衔接紧密，过流自然。

这就要处理好以下几方面的问题：

a、符合现代汉语表达的习惯

⑴庖丁为文惠君解牛。

一个厨师丁替文惠君分解牛。

（应改为“一个叫丁的厨师”）

b、注意古汉语特殊的句式（省略句、倒装句、被动句）

3、雅：

要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美，能再现原作的风格和神韵。

①秦，虎狼之国：

秦，虎狼的国家。

（应译为“秦，像凶恶的虎狼一样的国家”。

）

我们在翻译时出现的错误主要在两个方面：

一是意思翻译不准确、无中生有，二是句子不通。

这是我们翻译文言文的大忌：

想当然，甚至靠想象；译出之后，句子却是不通的。

二、文言文翻译的“二标准”

1、直译为主，意译为辅：

就是说以对译为主，实在是直译不通时采用意译的办法。

翻译的步骤是：

“解词”→“串意”→“顺意”，通过这三步来完成的。

即先解读重点词语，明确其含意和用法；再将一个一个、一组一组词意，语意串连起来，形成句意；最后，把整个语句顺畅起来，亦即各词语间不连贯的使其连贯起来，不通顺的使其通顺起来。

2、“字字落实”：

忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；换言之，原文和译文必须是一一对应的关系，原文中有的意思，在译文中一定要落实，原文中没有的意思，在译文中一定不能出现；不多不少，恰到好处。

“文从句顺”：

译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。

三、实现“二标准”的“六方法”

我们在具体的翻译过程中，到底怎样达到“二标准”呢？

其实就是六个字，一个标准三个字，简言之，就是“留删换”、“调补贯”。

1、留、删、换。

先针对“字字落实”，我们讲三个方法：

留、删、换。

（1）留：

凡朝代、年号、人各、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。

（2）删：

把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。

（3）换：

将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点也是难点所在。

小结：

对文句的每个字，我们根据实际用这三个方法，就不会有遗漏和增多了，能做到“字字落实”了；一句话――“字字落实留删换”。

2、调、补、贯

（1）调：

把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。

如：

“何谓得之于心？

”（什么叫在心里得到它呢？

），“石之铿然有声者”、“以勇气闻于诸侯”。

（2）补：

即补出省略内容。

古汉语较简约，省略现象比较普遍，这就要求我们翻译时根据现代汉语的习惯把省略的内容补出来。

（3）贯：

指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。

这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时。

必须说明的是，这个“贯”不能随便使用，因为对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是所谓的“意译”。

小结：

从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用，所以“调”和“补”对翻译是很重要的；“贯”虽然作为备用方法，但它的“结合语境”的精神还是极为要紧的。

简言之，“文从句顺调补贯”。