NYPE46土产格式中英对照版本汇编.docx

NYPE46土产格式中英对照版本汇编.docx

《NYPE46土产格式中英对照版本汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NYPE46土产格式中英对照版本汇编.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

NYPE46土产格式中英对照版本汇编

TimeCharter

GOVERNMENTFORM

ApprovedbytheNewYorkProduceExchange

November6th,1913—AmendedOctober20th,1921;August6th,1931,October3rd1946

1THISCHARTERPARTY,madeandconcludedin…………………………………dayof……………………………19………………………………….

2Between…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

3Ownersofthegood……………………….……………Steamship/Motorship.........................................................................................of.............…………

4of………………….tonsgrossregister,and....................tonsnetregister,havingenginesof..................................................................indicatedhorsepower

5andwithhull,machineryandequipmentinathoroughlyefficientstate6,andclassed................................................................................................................

6at.............................................ofabout..........................................................cubicfeetbalecapacity,andabout.....………………………..tonsof2240Ibs.

7deadweightcapacity（cargoandbunkers,includingfreshwaterandstorestogethernotexceedingoneandone-halfpercentofship'sdeadweightcapacity,

8allowingaminimumoffiftytons）onadraftof.............feet.................................incheson...................Summerfreeboardinclusiveofpermanentbunkers,

9whichareofthecapacityofabout................................................................................tonsoffuel,andcapableofsteaming,fullyladen,undergoodweather

10conditionsabout.........................knotsonaconsumptionofabout…………………....tonsofbestWelshcoal—bestgradefueloil—bestgradeDieseloil,

11now………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……

12................................................and………………………………………………………….CharterersoftheCityof…………………………………………

13WITNESSETH,ThatthesaidOwnersagreetolet,andthesaidCharterersagreetohirethesaidvessel,fromthetimeofdelivery,for

14about………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

15………………………………………………………………………………………………………………………….withinbelowmentionedtradinglimits.

16ChartererstohavelibertytosubletthevesselforalloranypartofthetimecoveredbythisCharter,butCharterersremainingresponsiblefor

17thefulfillmentofthisCharterParty.

18VesseltobeplacedatthedisposaloftheCharterers,at……………………………………………………………………………………………................

19…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

20insuchdockoratsuchwharforplace（whereshemaysafelylie,alwaysafloat,atalltimesoftide,exceptasotherwiseprovidedinclauseNo.6）,as

21theCharterersmaydirect.Ifsuchdock,wharforplacebenotavailabletimetocountasprovidedforinclauseNo5.Vesselonherdeliverytobe

22readytoreceivecargowithclean-sweptholdsandtight,staunch,strongandineverywayfittedfortheservice,havingwaterballast,winchesand

23donkeyboilerwithsufficientsteampower,orifnotequippedwithdonkeyboiler,thenotherpowersufficienttorunallthewinchesatoneandthesame

24time（andwithfullcomplementofofficers,seamen,engineersandfiremenforavesselofhertonnage）,tobeemployed,incarryinglawfulmerchant-

25dise,includingpetroleumoritsproducts,inpropercontainers,excluding…………………………………………………………………………………

26（vesselisnottobeemployedinthecarriageofLiveStock,butCharterersaretohavetheprivilegeofshippingasmallnumberondeckattheirrisk,

27allnecessaryfittingandotherrequirementstobeforaccountofCharterers）,insuchlawfultrades,betweensafeport,and/orportsinBritishNorth

28America,and/orUnitedStatesofAmerica,and/orWestIndies,and/orCentralAmerica,and/orCaribbeanSea,and/orGulfofMexico,and/or

29Mexico,and/orSouthAmerica..........................................................................................................................................................................and/orEurope

30and/orAfrica,and/orAsia,and/orAustralia,and/orTasmania,and/orNewZealand,butexcludingMagdalenaRiver,RiverStLawrencebetween

31October31standMay15th,HudsonBayandallunsafeports;alsoexcluding,whenoutofseason,WhiteSea,BlackSeaandtheBaltic,………………

32………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

33………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

34………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

35astheCharterersortheirAgentsshalldirect,onthefollowingconditions:

361.Thattheownersshallprovideandpayforallprovisions,wagesandConsularshippinganddischargingfeesofthecrew;shallpayforthe

37insuranceofthevessel,alsoforallthecabin,deck,engine-roomandotherNecessarystores,includingboilerwaterandmaintainherclassandkeep

38thevesselinathoroughlyefficientstateinhull,machineryandequipmentforandduringtheservice.

392.ThattheCharterersshallprovideandpayforallthefuelexceptasotherwiseagreed,Portcharges,Pilotages,Agencies,Commissions.

40Consularcharges（exceptthosepertainingtotheCrew）,andallotherusualexpensesexceptthosebeforestated,butwhenthevesselputsinto

41aportforcausesforwhichvesselisresponsible,thenallsuchchargesincurredshallbepaidbytheOwners.Fumigationsorderedbecauseof

42illnessofthecrewtobeforOwnersaccount.Fumigationsorderedbecauseofcargoescarriedorportsvisitedwhilevesselisemployedunderthis

43ChartertobeforCharterersaccount.AllotherfumigationstobeforCharterersaccountaftervesselhasbeenoncharterforacontinuousperiod

44ofsixmonthsormore.

45Charterersaretoprovidenecessarydunnageandshiftingboards,alsoanyextrafittingsrequisiteforaspecialtradeorunusualcargo,but

46Ownerstoallowthemtheuseofanydunnageandshiftingboardsalreadyaboardvessel.Chartererstohavetheprivilegeofusingshiftingboards

47fordunnage,theymakinggoodanydamagethereto.

483.ThattheCharterers,attheportofdelivery,andtheowners,attheportofre-deliveryshalltakeoverandpayforallfuelremainingon

49boardthevesselatthecurrentpricesintherespectiveports,thevesseltobedeliveredwithnotlessthan……………….tonsandnotmorethan

50…………………..tonsandtobere-deliveredwithnotlessthan…………………..tonsandnotmorethan……….tons.

514.Thatthecharterersshallpayfortheuseandhireofthesaidvesselattherateof…………………………………………………………………...

52……………………………………………………UnitedStatescurrencypertononvessel’stotaldeadweightcarryingcapacity,includingbunkersand

53stores,on………………………….summerfreeboard,percalendarMonth,commencingonandfromthedayofdelivery,asaforesaid,andat

54andafterthesamerateforanypartofamonth;hiretocontinueuntilthehourofthedayofherre-deliveryinlikegoodorderandcondition,ordinary

55wearandtearexcepted,totheowners（unlesslost）at……………………………………………………………………………………………………

56…………………………………………………………unlessotherwisemutuallyagreed.Charterersaretogiveownersnotlessthan………….days

57noticeofvessel’sexpecteddateofre–delivery,andprobableport.

585.PaymentofsaidhiretobemadeinNewYorkincashinUnitedStatesCurrency,semi-monthlyinadvance,andforthelasthalfmothor

59partofsametheapproximateamountofhire,andshouldsamenotcovertheactualtime,hireistobepaidforthebalancedaybyday,asitbecomes

60due,IfsorequiredbyOwners,unlessbankguaranteeordepositismadebytheCharterers,otherwisefailingthepunctualandregularpaymentofthe

61hire,orbankguarantee,oronanybreachofthischarterparty,theOwnersshallbeatlibertytowithdrawthevesselfromtheserviceoftheChar-

62terers,withoutprejudicetoanyclaimthey（theowners）mayotherwisehaveontheCharterers.Timetocountfrom7a.m.ontheworkingday

63followingthatonwhichwrittennoticeofreadinesshasbeengiventoCharterersortheirAgentsbefore4p.m.,butifrequiredbyCharterers,they

64tohavetheprivilegeofusingvesselatonce,suchtimeusedtocountashire.

65Cashforvessel’sordinarydisbursementsatanyportmaybeadvancedasrequiredbythecaptain,bytheCharterersortheiragents,subjectto

662½%commissionandsuchadvancesshallbedeductedfromthehire.TheCharterers,however,shallinnowayberesponsiblefortheapplication

67Ofsuchadvances.

686.Thatthecargoorcargoesbeladenand/ordischargedinanydockoratanywharforplacethatCharterersortheiragentsmay

69direct,providedthevesselcansafelyliealways,afloatatanytimeoftide,Exceptassuchplaceswhereitiscustomaryforsimilarsizevesselstosafely

70lieaground.

717.ThatthewholereachoftheVessel’sHold,Decks,andusualplacesofloading（notmorethanshecanreasonablystowandcarry）,also

72accommodationsforSupercargo,ifcarried,shallbeattheCharterers’disposal,reservingonlyproperandsufficientspaceforShip’sofficers,crew,

73tackle,apparel,furniture,provisions,storesandfuel.Charterershavetheprivilegeofpassengersasfarasaccommodationsallow,Charterers

74payingOwners……………….perdayperpassengerforaccommodationsandmeals.However,itisagreedthatincaseanyfinesorextraexpensesare

75incurredintheconsequenceofthecarriageofpassengers,Charterersaretobearsuchriskandexpense.

768.ThattheCaptainshallprosecutehisvoyageswiththeutmostdespatch,andshallrenderallcustomaryassistancewithship’screwand

77boats.TheCaptain（althoughappointedbytheOwners）,shallbeundertheordersand