英语翻译练习精品讲解.docx
《英语翻译练习精品讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译练习精品讲解.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语翻译练习精品讲解
高职升本英语汉译英经典句子
1.这样的事我从来没听说过。
（heardof）
2.那边出什么事啦？
（what）
3.也许这不是他的错。
我们得查一下。
（havegotto）
4.乌云遮住了天空，好像要下雨了。
（spreadover）
5.让我们把事情再解释一遍，这样每个人都可以明白了。
（onceagain）
6.他抬头一看，见她面带微笑走了过来。
（lookup）
7.如果你照告诉你的那样去做，你一定会通过考试的。
（tell）
8.突然我看到个老妇人跑着穿过马路。
（allatonce）
9.只要我们团结一致，就可以克服任何困难。
（getover）
10.在老师和同学们的帮助下，他几乎在各个方面都取得了很大的进步。
（withthehelpof）
11.在他的工作中，出现了许多困难，可是他并没有吓倒。
12.别着急，我们有的是时间。
（takeiteasy）
13.他在学习上仍有一些困难，但他不怕困难，而且正在努力克服它们。
（overcome）
14.他们采取了一些步骤，这意味着他们国家的人口在以后的二十年内会稳定下来。
（takensomeaction）
15.如果这种材料我们得不到充分的供应的话，我们不久就会用完我们现有的材料。
（useup）
16.这场暴风雨给这些旧房子造成了严重破坏。
（cause）
17.幸运的是，在这场事故中没有一个人受伤。
（injure）
18.我后悔不该给他带来这么多麻烦。
（regret）
19.很明显，最近他取得了很大进步。
（evident）
20.昨天在街上我把她妹妹误认成她了。
（mistake）
21.我真诚的希望你会看到自己的错误，并且以后尽量不再重犯。
（sincerely）
22.我从来都没有读过这么有趣的书。
（such）
23.在中国人人看上去都很愉快。
你到处都可以看到笑脸。
（smile）
24.就人口而言，华盛顿还不能算是一个大城市。
（intermsof）
25.学生们逐渐认识到，需要多年的时间才能掌握一门外语。
（take）
26.你应该立即申请那个职位，要么亲自去，要么写信。
（applyfor）
27.由于我们俩互不让步，最后未能达成交易。
（fellthrough）
28.我们等那么久还是值得的，因为我们买到了想要的票。
（worthwhile）
29.她喜欢什么就买什么，结果负债累累。
（indebt）
30.如果他们不遵守诺言，我们将停止与他们合作。
（unless）
31.他后悔浪费了那么多时间。
（idledaway）
32.如果他们不遵守诺言，我们将停止与他们合作。
33.她特意来照料这位患了癌症的老人。
（sufferfrom）
34.昨天下起了大雨，于是他们不得不终止了正在进行的比赛。
（inprogress）
35.理论以实践为基础，反过来又服务于实践。
（bebasedon）
36.在大多数情况下，交通事故是由于司机的疏忽大意造成的。
（resultfrom）
37.从长远来看，我们主要关心的事应当是如何应付目前的财政危机。
（inthelongrun）
38.我必须强调他们只不过是孩子这一事实。
（emphasis）
38.目前，针对中国在阻止全球变暖斗争中所应承担的责任全世界范围内展开了普遍的争论。
（Therebe;介词后宾语从句）
39.但是，我认为，尽管财富提供物质上的利益，一个人应该放弃物质至上的追求，而是集中精力追求幸福。
（inspiteof;concentrateon）
40.针对这一现象，一些人认为互联网消除了障碍，为人们提供了与世界即时链接的途径,然而其他人认为它可能会侵犯隐私。
（Inreactionto;provide...with;leadto）
41.我们国家（中国）如今面临的紧迫问题之一是克服城乡收入之间的差距。
（between...and）
42.许多人谈论的一个最严重的问题集中在缺乏足够的居住空间。
（centerson；thelackof）
43.通货膨胀（Inflation）又是一个我们必须学会面对的痛苦的新情况。
44.学生是否回答对这个问题是由老师决定的。
45.随着社会的不断发展，出现了越来越多的问题，其中之一便是怎样保护环境。
（Alongwith...;）
46.现在我们进入了一个充满机遇和创新的崭新时代，很多人对某些传统的看法也发生了很大改变。
（fullof;takeplace;attitudetowards
47.只有这样我们才能在毕业之后尽快适应社会
48.如果每次孩子遇到困难家长就帮孩子解决掉，那么家庭作业就没有任何意义了。
（Thereisnopointindoing...）
49.直到他长大成人才真正体会到父亲对他的爱。
（onlywhen...）
50.一个人不可能一辈子不犯错误，但要尽量少犯错误。
（as…aspossible）
51.政府更加重视这个问题，越来越多的不必要的工程被终止。
（attach...to）
52.世上越来越多的人认识到加强环境保护的必要性。
（moreandmore）
53.残疾人一起工作使一个人不得不对他们坚持不懈的渴望印象深刻。
（cannotbut;beimpressedwith...）
54.越来越多的人开始意识到财富不是幸福的惟一先决条件（prerequisite）。
55.尽管科学技术取得了非凡的进步，但是在保证进步成果使尽可能多的人受益
56.这方面还存在一些问题。
（Inspiteof;intermsof）
57.最近的一项调查表明，同几年前的50%相比，有85%的调查对象把致富作为他们的首选。
（rank...as;compare...with）
58.市内的地下铁每天运载数十万乘客。
（hundredsofthousandsof）
59.经济的快速发展therapiddevelopmentofeconomy
60.人民生活水平的显著提高/稳步增长theremarkableimprovement/steadygrowthofpeople’slivingstandard
61.先进的科学技术advancedscienceandtechnology
62.面临新的机遇和挑战befacedwithnewopportunitiesandchallenges
63.人们普遍认为Itiscommonlybelieved/recognizedthat…
64.社会发展的必然结果theinevitableresultofsocialdevelopment
65.引起了广泛的公众关注arousewidepublicconcern/drawpublicattention
66.不可否认Itisundeniablethat…/Thereisnodenyingthat…
67.热烈的讨论/争论aheateddiscussion/debate
68.有争议性的问题acontroversialissue
69.我们产品质量的提高在很大程度上是由于设备有所改进。
（owe…to）
70.尽管他是个残疾人，他把全部精力投入到全心全意为人民服务之中。
（inspiteof）
71.和你一起工作的这位教授非常固执，与他争论没有意思。
（point）
72.在过去的20年里，中国发生了巨大的变化，但在教育领域还有许多地方有待改进。
（remain）
73.我们不仅应该向顾客保证产品的质量，而且要提供最佳服务。
（Notonly,assure）
74.你能给我推荐一名能用英语上地理课的老师吗？
（recommend，capable）
75.不可否认，电脑的迅速发展已经导致了其他领域里的一系列革命性的变化。
（nodenying）
76.据说，上周末为了向那些退休教师表示敬意，举行了一次告别晚会。
（besaidto,honor）
77.正是这无法用语言描绘的美景，才使得他印象非常深刻。
（beyond）
78.不管我们会遇到什么困难，我们都要不遗余力地尝试新事物，开阔视野。
（expand）
79.大学生想成为2010年世博会志愿者的意识从来没有像今天这么强烈。
（Never）
80.我们每一个中国人都有充分的理由为我国近30年来所取得的巨大成就而自豪。
（pride）
81.他没有报名参加这次面试，这使他失去了一份薪水丰厚的工作。
（cost）
82.智力在很大程度上是与生俱来的东西。
（extent）
83.工业的发展推动了人类文明，同时它也给我们带来许多意料之外的问题。
（advance,meanwhile）
84.他对英国人喜爱旧事物的方式很着迷，他们保护着许多历史悠久的古城堡。
（fascinate）
85.这张图表使得我们能更加清楚地了解现今学生的课余活动情况。
（enable）
86.如果我们找不出失败的真正原因，我们就有重蹈覆辙的危险。
（risk）
87.虽然他们学到了许多英语单词的意思，但他们似乎不能用那种语言来思维。
（seem;thinkinthelanguage）
88.他在美国逗留时学到了一些美国英语。
（pickup）
89.他自己得出结论，而不是等待老师解释。
（form…conclusion;insteadof）
90.狄克很聪明，但迄今为止他的语言学习并不成功。
（intelligent;lessthansuccessful）
91.据说学习一门语言的最好方法是和说那种语言的人交际。
（communicatewith）
92.这位家庭主妇上超级市场前把她要购买的东西列了一张单子。
（makealistof）
93.每个学生每星期被指定做一篇作文，但如果他想多写些也可以。
（assign）
94.报纸的第一页是我们了解当天最重要新闻的地方。
（where）
95.对于想要了解医学科学新的发展的人来说，这本杂志是很有帮助的。
（beinformedof）
96.我们在学校学习的各门功课都各自有用，很难说哪一门更有用，哪一门不怎么有用。
（usefulinitsownway）
97.诺贝尔奖金被认为是科学家能希望得到的最大荣誉。
（consider;honour）
98.这位科学家在大学里得到了一个好职位，以便继续他的科学研究。
（beofferedapost;goonwith）
99.很难想象这位电影明星在电影界一直活跃了长达半个世纪之久。
（remainactive）
100.她的睡眠取决于周围环境，只要有一点吵闹声她就整夜合不上眼。
（dependon;stayawake）
101.不管你给我什么样的礼物，都说明你想到我。
（whichever）
102.只有知道实验结果以后，我们才能得出正确的结论。
（formaconclusion）
103你睡觉以前一定要把门关好。
（besureto）
104.画图是她的嗜好，它几乎占据了她所有的业余时间。
（occupy）
105.她很好的利用她在国外逗留的时间学习外语。
（makegooduseof）
106.据说每一个生物都能以自己的方式来保护自己。
（initsownway）
107.人们读报为的是获悉国内外发生的事情。
（beinformedabout）
108.我们知道他们的工作正在进行。
（inprogress）
109.那些科学家因为在科学研究中的成功而令人尊敬。
（becauseof）
110.这新药对这病人是否有效还是一个问题。
（remain）
111.你学习的结果并不取决于你晚上睡多少时间。
（dependon）
112.音乐会听众很多，我们几乎找不到空位子。
（alargeaudience）
113.如果你的工作对人民有用，没有人会认为你的一生是失败的。
（failure）
114.医生说怎样说服人们停止吸烟不是一个容易对付的问题。
（dealwith）
115.我一看书的目录就粗略地知道这本书的意思了。
我不必把它从头读到底。
（getaroughideaof;fromcovertocover）
116.你现在应该做的就是停止抱怨。
（complain）
117.是你的帮助使我们能在旅游季节住到一个中国人的家里。
（make…possible;staywith）
118.如果你睡觉时做一点梦，对你的健康是无害的。
（noharmisdone）
119.如果你这次失去了机会，恐怕你会后悔的。
（missthechance;regret）
120.成千上万的旅客被困在隧道里直至火被扑灭为止。
（trapin）
121.虽然他现在并不成功，但他不相信他的一生将会是一次失败。
（notsuccessful;afailure）
122.我盼望在圣诞晚会上见到你。
（lookforwardto）
123.有关方面以做了大量工作防止酸雨。
（prevent…from）
124.他一路跑着，勉强赶上了末班车。
（narrowly）
125.钮扣可能被误认为糖果，应该放在孩子拿不到的地方。
（bemistakenfor）
126.缺乏先进的科学技术是一个严重的问题。
（Lacking）
127.你叔叔居住的那个城市有多少人口？
（What…?
）
128.三十年前科学家们不明白酸雨对人的健康有什么危害。
（doharmto）
129.中国的长城在两千多年前筑成。
（beconstructed）
130.你的文章很令人满意，我肯定你的老师会对它满意的。
（besure）
131.如果你忽视了她的忠告，你会遇上麻烦的。
（neglect）
132.通常说来，酸雨是工业发展的结果。
（resultfrom）
133.人们发现鸡蛋含有人体需要的大部分营养。
（contain）
134.我们不明白他们怎么能在短期内取得如此大的改进。
（insuchashorttime）
135.在那偏僻的山区，辛勤劳动是摆脱贫穷的好办法。
（getawayfrom）
136.直到本世纪初那个城市才开始有现代形式的学校。
（comeintoexistence）
137.那个老妇人不知道怎样处理她这么多的旧书。
（dowith）
138.所有的奴隶在战争结束以后被释放了。
（setfree）
139.他想当医生的理想终于实现了。
（thedreamof）
140.如果你现在不努力学习，怎么能实现你的理想呢？
（realize）
141.我们发现这老妇人躺在地上感到非常惊奇。
（feelsurprised）142.应该非常当心以避免家庭事故。
（save）
143.另外一条地铁不久将向公众开放。
（beopento）
144.集邮几乎占据了他所有业余时间。
（occupy）
145.越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。
（beaware）
146.这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。
（remind）
147.你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。
（once）
148.众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。
（without）
149.乘车时你有主动给老人让座的习惯吗？
（offer）
150.他很后悔失去了获得奖学金的机会。
（regret）
151.到目前为止，我们学过的英语单词总计大约有三千五百个。
（addupto）
152.保护环境是每个公民的职责。
（It…）
153.这个事故使我们意识到安全问题不容忽视。
（realize）
154.不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天。
（putoff）
155.许多外国游客都想去长城一游，他们知道“不到长城非好汉”。
（visit）
156.我们送给他们一件礼物表示感谢他们的帮助。
（showone'sappreciationfor）
157.由于约翰在面试中表现不好，所以没有能得到这个职位。
（perform；failto）
158.上海近几年经历了许多变化，如今已成为世界闻名的东方经济文化信息中心。
（gothrough）
159.社会在发展，作为当代的年轻人，我们更应有责任为未来付出我们的努力，因为我们是未来的开创者。
（feelitaduty）
160.我想与他交朋友，但结果发现他是一个很难相处的人。
（prove）
161.彼得一旦认识到是自己的错误，总是毫不犹豫地承认，并加以改正。
（once,hesitate）
162.这座纪念碑是为纪念那位民族英雄而建的。
（inhonorof）
163.不管我多忙，我都会助你一臂之力。
（however）
164.这些新型的电脑售价是5500到7800元。
（range）
165.这本书可以使你了解一些发达国家的发展史。
（anideaof）
166.我们的计划是在城里再建造一条地铁来缓解交通压力。
（tobuild）
167.除非有紧急情况，否则我不会请你来帮忙的。
（unless）
168.众所周知，教育和科技在市场竞争中起着其独特的作用。
（unique）
169.把联合国预测到2004年世界人口将达到70亿。
（predict）
170.一般的家庭，现在最多有四个人，比过去的家庭小多了。
（consist）
171.参观上海时，我印象最深的是近十年来发生的巨大变化。
（impress）
172.人不可貌相
173.上海不但是中国最大的城市，而且将成为亚洲的金融和经济中心。
（Notonly…）
174.这位在中国工作了12年的美国人已经习惯了这里的生活。
（accustomed）
175.他的父母几乎满足他的所有需要，以致他被宠坏了。
（meet）
176.依我看来，只有通过大量实践，我们才能胜任这份工作。
（qualify）
177.我认为学习用语言思维比了解每一个单词的含义更为重要。
（finditimportant）
178.不论发生什么事情，我们将站在你们一边。
（nomatter）
179.从他的言行来看，他并非是一个鼠目寸光（short-sighted）的人。
（judge）
180.你认为什么时候你女儿才会认识到“失败是成功之母”这个道理？
（conscious）
181.他一回来就开始抱怨这里严重的空气污染。
（complain）
182.很可能你不赞成我所做的事情。
（disapprove）
183.我们决定这资金将分发给需要帮助的那些人。
（distributeamong）
184.讲座结束后，教授留出半小时让我们提问。
（setaside）
185.他的成就是他几年来做出的不断努力的结果。
（dueto）
186.只要能按时完成任务，他不在乎怎么做。
（solongas）
187.我们发现很难跟上科技领域的迅猛发展。
（keepstepwith）
188.你是否参加我们的活动已无关紧要。
（makenodifference）
189.我不去公园不是因为我不喜欢散步，而是因为我没有时间。
（not…but…）
190.两国领导人的互访将有助于和平解决两国间现存问题。
（contribute）
191.很多人，包括一些学生，只花极少的时间寻求体魄健康。
（insearchof）
192.毫无疑问，直到回到家里她才发现把自行车钥匙忘在办公室里了。
（until）
193.事实证明，父母的言行对孩子有很深的影响。
（haveeffecton）
194.到本世纪末，这个城市的人口将超过1000万。
（bytheendof）
195.每次我去上海，都能看到这个城市的巨大变化。
（everytime）
196.我们依靠报纸去了解正在发生的事。
（depend）
197.他的书十分成功，对此我们大家一直深信不疑。
（besureof）
198.我们的领居埋怨说我们弄出很大的声音。
（complain）
199.听了他的一席话，我不由得感觉到了威胁。
（can’thelpfeeling）
200.他连走路的力气都没有，更不用说跑步了。
（letalone）
201.归根到底，一切真正的教育都是自我教育。
（analysis）
202.玛丽昨天忙于工作，否则，她会来车站接我的。
（or）
203.他们走了，好像这事跟他们无关。
（asif）
204.现在，人们越来越多依赖计算机来解决各种各样的难题。
（dependon）
205.正是这位男孩的懒惰导致他考试失败。
（resultin）
206.如果有足够的人力和财力，他们在几星期内就可以完成这项工作。
（within）
207.不用说，要记住毫无意义的信息是很困难的。
（meaningless）
208.我们都认为他是一个诚实的人，但最终他被证明是个小偷。
（turnout）
209.无论是下雨还是下雪都不能阻止我们去杭州旅游。
（stop…from）
210.杰克英文不好，但一讲到数学，却是班上最好的。
（topstudent）
211.我们真希望我们城市里的空气变得更清新、更纯净。
（pure）
212.千万别说可能被误解的话。
（capable）
213.总的来说，大多数人结婚后都不愿与父母生活在一起。
（Generally）
214.就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。
215.不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。
216.那小女孩跑得太快，身体一下失去平衡，跌倒了。
217.如果富有的国家多花些钱搞绿色工业，而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。
（不考）
218.烧煤的时候，不仅消耗房子里面的氧气，而且还散发出有毒的气体。
219.显然，找到替代能源对我们经济的稳定发展是至关重要的。
220.大量的砍树和使用杀虫剂肯定会扰乱生态平衡。
（certain）
221.每个人都应该知道如何遵守交通规则，这样就可以避免很多交通事故。
（avoid）
222.在被允许进入之前，她已经在门外站了整整一个小时。
（before）
223.我们现在所居住的城市过去曾经是一个小村庄。
（usedto）
224.只有通过研究历史我们才能学会预料将来会发生什么.（Only…）
225.汤姆打开电视，但没发现可能引起他兴趣的任何节目。
（belikelyto）
226.这种植物在治疗癌症方面似乎有用，但人们还不知道他是如何起作用的。
（seemtobehelpful;cancer;work）
227.不久我们将不得不与朝夕共处了三年的同班同学告别。
（sayfarewellto）
228.你知道吗，二十年以后城市人口将翻一番？
（population，double）
229.互联网使我们足不出户就可以利用全球各种语言的图书资料。
（access）
230.是那些在奥运会上为国争光的运动员为我们树立了学习的榜样。
（winhonours）
231.越来越多的人希望在假期里亲近大自然。
（becloseto）
232.这座正在建设中的的桥的倒塌是由于工人们的粗心大意造成的。
（resultfrom）
233.给我印象最深刻的是他总是那么谦虚和彬彬有礼。
（impress）
234.作为本地居民，我们中的许多人都梦想着能成为2010年世博会的志愿者。
（dreamof）
235.人们对于那些乐于帮助他人脱离险境的人总是满怀感激之情。
（grateful）
236.像世界上其他语言一样，中文也在随着时代不断地变化。
（keep）
237.我很遗
升级会员 