英语专升本翻译常考练习.docx

英语专升本翻译常考练习.docx

《英语专升本翻译常考练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专升本翻译常考练习.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语专升本翻译常考练习

英语专升本翻译常考练习

1、他起得很早是为了赶上第一班公共汽车。

Hegetupveryearlyinordertocatchthefirstbusinthemorning.

2、直到昨天晚上他才改变主意。

Hedidn’tchangedhisminduntilyesterdaynight.

3、同意这项建议的请举手。

Thepeoplewhoagreeonthesuggestionpleaseraiseyourhands.

4、无论多忙，你都应该抽时间看望父母。

Whateverhowbusyyouare,youshouldfindtimetovisityourparents.

5、每次访问他们都会发现这个城市呈现出新的面貌。

Everytimehevisitthecity,hefinditturntoanewchange.

6、每个人都知道，学习对一个人的成长是至关重要的。

Everyoneknowsthatlearningisvital/veryimportanttoone’sdevelopment（growth）．

7、我们的新产品非常受欢迎，对此我们感到十分自豪。

Ournewproductsaresopopularthatweareallproudofit．

或Ournewproductsareverypopular，ofwhichweareveryproud．

8、您能说话大声点好让每个人都听得见吗？

Couldyouspeakalittlelouderpleasesothateveryonecanhearyou?

9、除了英语，你最好再学一门外语。

BesidesEnglish，you’dbetterlearnanotherforeignlanguage

10、在教育孩子方面，表扬比批评有效得多。

Ineducatingchildren，praiseismuch（far）moreeffectivethancriticism．

11、今年他们建造的房子跟去年一样多。

Theyhavebuiltasmanyhousesthisyearastheydidlastyear.

12、对不起，我忘了把你要的书带来了。

Iamsorrytohaveforgottentobringthebookyouwant.

13、这项工作太难，你干不了。

Theworkistoodifficultforyoutofinish.

14、无论多么困难，我也不会失去信心。

Howeverdifficultitmaybe,Iwillneverlosemyconfidence/heart.

15、物品离我们越远，看起来就越小。

Thefartheranobjectisawayfromus,thesmalleritlooks.

16、成功在于勤奋，这句话很正确。

It’squiterightthatsuccessconsistsindiligence.

17、只要你不断努力，你迟早会解决这个问题。

Aslongasyougoonworkinghard,you’llsolvethisproblemsoonerorlater.

18、如果有机会，约翰也许就已经成为一位杰出的画家了。

Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

19、她行医已经有三年零四个月了。

Shehaspracticedmedicineforthreeyearsandfourmonths.

20、就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。

Itwasinthatsmallroomthattheyworkedhardandlongedforbrightfuture.

21、在我看来，他们很难掩盖事实真相。

AsfarasIamconcerned,itisdifficultforthemtocoverthetruth.

22、直到会议结束那位经理一直保持沉默不语。

Untiltheendofthemeeting,themanagerkeptsilent.

23、我想说的是，在奥运会上做志愿者（volunteer）对于年轻人是有意义的事。

WhatIwanttosayisthattobeavolunteerinOlympicgamesissignificanttoyoungpeople.

24、简而言之，每个人都该为自己的行为负责。

Inshort,everyoneshouldberesponsibleforhisbehavior.

25、我下决心一个月内在功课上要赶上同学们。

Iamdeterminedtocatchupwithmyclassmatesinonemonth.

26、使我感到惊奇的是，他的英语说得如此的好。

Tomygreatsurprise,hespeaksEnglishsowell/hisEnglishissogood.

27、开会的时间到了，咱们把收音机关了吧。

Itistimetostartourconference,letusturnofftheradio.

28、尽管有许多困难，我们仍然决心执行我们的计划。

Eventhoughtherearealotdifficulties,wearestilldeterminedtocarryoutourplan.

29、我们居住的地球是一个大球体。

Theearththatwearelivinginisabigball.

30、我们向李先生学习，因为他有丰富的工作经验。

WeshouldlearnfromMr.Libecauseheisamanwithrichworkingexperience.

31、每个人都喜欢受表扬而不是批评。

Everyonelikestobepraisedratherthanbecriticized.

32、人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。

Peoplecomplainthatthelocalgovernmentdidn'ttryitsbesttodealwiththeissueofpollution.

33、只要你尽力而为，即使将来失败也没有人会指责你。

Aslongasyoudowhatyoucan,noonewillaccuseyouevenifyoufailitinthefuture.

34、他告诉我要慢慢来，没有必要提前完成这项工作。

Hetoldmetotakeiteasy,becauseitwasnonecessarytofinishthisworkinadvance.

35、我们推迟了这个会议，以便能够更好地应付紧张的局势。

Weputofftheconferenceinordertobettercopewiththetensesituation

36、他是在大二的时候转学的。

Itwasinhissophomoreyearthathetransferredtoanothercollege.

37、没法知道他会去多久。

Thereisnoknowinghowlonghemightbeaway.

38、大点声说话，让大家都听得见。

Speakloudersothateveryonecanhearyou.

39、他是如此之坏，我根本就不信任他。

HeissowickedthatIdon’ttrusthimatall.

40、那时家里太穷了，不能供孩子们上学。

Atthattimethefamilywastoopoortosendthechildrentoschool.

41、他习惯于晚睡晚起。

Heisusedtogoingtobedlateandgettinguplate.

42、他一到家就打开了电视。

HeturnedonTVassoonashegothome.

43、你应该知道这样做是为什么。

Youshouldknowwhatyouaredoingthisfor.

44、我们现在把精力放在经济方面。

Atpresentoureffortsarefpcusedondevelopingeconomy.

45、无论在哪里，我们都应该牢记自己是中国人。

Nomatterwhere/Whereverweare,wemustkeepinmindthatweareChinese.

46、既然他已经道歉了，我们就应该原谅他。

Nowthathehasappologized,weshouldforgivehim.

47、他隔一周去看望爷爷奶奶。

Hegoestoseehisgrandparentseveryotherweek.

48、令他失望的是，他考试只得了一个B。

Tohisdisappointment,heonlygotaBintheexam.

49、他宁愿一个人呆着也不愿意去参加晚会。

He’dratherstayalonethangototheparty.

50、为已失去的时光悲伤是没用的。

It’snousegrievingoverpasttime.

51、我们盼望着观看世界杯。

WearelookingforwardtowatchingtheWorldCup.

52、她迫不及待地要回家告诉家人这个好消息。

Shecouldn’twaittogohometotellthegoodnewstoherfamily.

53、就气候而言，这个城市是生活的理想之地。

Asfarastheclimateisconcerned,thecityisanidealplacetolivein.

54、他连自己都养不活，更别说养家了。

Hecan’tevensupporthimself,letaloneafamily.

55、我买东西的时候，一个年轻人偷走了我的钱包。

Iwasshoppingwhenayoungmanstolemywallet.

56、无论多么困难，他都坚信自己有一天一定能成功。

Howeverdifficultitmaybe,hefirmlybelievesthathewillsucceedsomeday.

57、他的用心是非常明显的。

Therewasnomistakinghisintentions.

58、一旦你让他开始讲话，就没法让他停止。

Onceyoulethimstarttalking,there’snostoppinghim.

59、考试时，越紧张就越容易出错。

Themorenervousyouareinanexam,themorelikelyyouaretomakemistakes.

60、他的话是否真实让人怀疑

Itisdoubtfulwhetherhiswordsaretrueornot.

参考答案

1.Hegetupveryearlyinordertocatchthefirstbusinthemorning.

2.Hedidn’tchangedhisminduntilyesterdaynight.

3.Thepeoplewhoagreeonthesuggestionpleaseraiseyourhands.

4.Whateverhowbusyyouare,youshouldfindtimetovisityourparents.

5.Everytimehevisitthecity,hefinditturntoanewchange.

6.Everyoneknowsthatlearningisvital/veryimportanttoone’sdevelopment（growth）．

7.Ournewproductsaresopopularthatweareallproudofit．或Ournewproductsareverypopular，ofwhichweareveryproud．

8.Couldyouspeakalittlelouderpleasesothateveryonecanhearyou?

9.BesidesEnglish，you’dbetterlearnanotherforeignlanguage

10.Ineducatingchildren，praiseismuch（far）moreeffectivethancriticism．

11.Theyhavebuiltasmanyhousesthisyearastheydidlastyear.

12.Iamsorrytohaveforgottentobringthebookyouwant.

13.Theworkistoodifficultforyoutofinish.

14.Howeverdifficultitmaybe,Iwillneverlosemyconfidence/heart.

15.Thefartheranobjectisawayfromus,thesmalleritlooks.

16、It’squiterightthatsuccessconsistsindiligence.

17、Aslongasyougoonworkinghard,you’llsolvethisproblemsoonerorlater.

18、Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

19、Shehaspracticedmedicineforthreeyearsandfourmonths.

20、Itwasinthatsmallroomthattheyworkedhardandlongedforbrightfuture.

21.AsfarasIamconcerned,itisdifficultforthemtocoverthetruth.

22.Untiltheendofthemeeting,themanagerkeptsilent.

23.WhatIwanttosayisthattobeavolunteerinOlympicgamesissignificanttoyoungpeople.

24.Inshort,everyoneshouldberesponsibleforhisbehavior.

25.Iamdeterminedtocatchupwithmyclassmatesinonemonth.

26.Tomygreatsurprise,hespeaksEnglishsowell/hisEnglishissogood.

27.Itistimetostartourconference,letusturnofftheradio.

28.Eventhoughtherearealotdifficulties,wearestilldeterminedtocarryoutourplan.

29.Theearththatwearelivinginisabigball.

30.WeshouldlearnfromMr.Libecauseheisamanwithrichworkingexperience.

31．Everyonelikestobepraisedratherthanbecriticized.

32．Peoplecomplainthatthelocalgovernmentdidn'ttryitsbesttodealwiththeissueofpollution.

33．Aslongasyoudowhatyoucan,noonewillaccuseyouevenifyoufailitinthefuture.

34．Hetoldmetotakeiteasy,becauseitwasnonecessarytofinishthisworkinadvance.

35．　Weputofftheconferenceinordertobettercopewiththetensesituation

36Itwasinhissophomoreyearthathetransferredtoanothercollege.

37Thereisnoknowinghowlonghemightbeaway.

38Speakloudersothateveryonecanhearyou.

39HeissowickedthatIdon’ttrusthimatall.

40Atthattimethefamilywastoopoortosendthechildrentoschool.

41Heisusedtogoingtobedlateandgettinguplate.

42HeturnedonTVassoonashegothome.

43Youshouldknowwhatyouaredoingthisfor.

44Atpresentoureffortsarefpcusedondevelopingeconomy.

45Nomatterwhere/Whereverweare,wemustkeepinmindthatweareChinese.

46Nowthathehasappologized,weshouldforgivehim.

47Hegoestoseehisgrandparentseveryotherweek.

48Tohisdisappointment,heonlygotaBintheexam.

49He’dratherstayalonethangototheparty.

50It’snousegrievingoverpasttime.

51WearelookingforwardtowatchingtheWorldCup.

52Shecouldn’twaittogohometotellthegoodnewstoherfamily.

53Asfarastheclimateisconcerned,thecityisanidealplacetolivein.

54Hecan’tevensupporthimself,letaloneafamily.

55Iwasshoppingwhenayoungmanstolemywallet.

56Howeverdifficultitmaybe,hefirmlybelievesthathewillsucceedsomeday.

57Therewasnomistakinghisintentions.

58Onceyoulethimstarttalking,there’snostoppinghim.

59Themorenervousyouareinanexam,themorelikelyyouaretomakemistakes.

60Itisdoubtfulwhetherhiswordsaretrueornot.