Natureisspeaking中英文本.docx
《Natureisspeaking中英文本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Natureisspeaking中英文本.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Natureisspeaking中英文本
Natureisspeaking中英文本
1.
Nature大自然
Somecallmenature.
有人称我为大自然。
Otherscallme“MotherNature.”也有人叫我“大自然母亲”。
I'vebeenhereforover4.5billionyears.
我在这里已经超过45亿年。
22,500timeslongerthanyou.
是你们人类存在时间的22500倍。
Idon'treallyneedpeople.Butpeopleneedme.
我真的不需要人类。
但人类需要我。
Yes,yourfuturedependsonme.
是的，你的未来取决于我。
WhenIthrive,youthrive.WhenIfalter,youfalter.
Orworse.
如果我繁盛，你们也将繁盛。
如果我衰败，你们也会衰败或者更糟。
ButI'vebeenhereforeons.
但我已经永世存在于此。
Ihavefedspeciesgreaterthanyou.AndIhave
starvedspeciesgreaterthanyou.
我养育过比你们强大得多的物种。
我也曾让比你
们强大得多的物种因饥饿而亡。
Myoceans.Mysoil.Myflowingstreams.My
forests.
我的海洋。
我的土壤。
我的河流。
我的森林。
Theyallcantakeyouorleaveyou.
它们都可以左右人类的存在。
Howyouchoosetoliveeachday,whetheryouregardordisregardme,doesn'treallymattertome.
你们如何选择每天的生活，是否在意我还是无视
我，我都不在乎。
Onewayortheother.Youractionswilldetermine
yourfate.Notmine.
不管怎样，你们的行为决定了你们的命运，不是我的。
Iamnature.Iwillgoon.Iampreparedtoevolve.
我是自然。
我会继续下去。
我随时准备进化。
Areyou?
而你们呢？
2.
Ocean海洋
Iamtheocean.I'mwater.I'mmostofthisplanet.I
shapedit.
我是海洋，我是水，我覆盖了大部分地球。
我创造了它。
Everystream,everycloud,andeveryraindrop.It
allcomesbacktome.
每一条河，每一朵云，每一滴雨，都将回到我的
怀抱。
Onewayoranother,everylivingthinghereneedsme.
不管怎样，地球上所有的生物都需要我。
I'mthesource.I'mwhattheycrawledoutof.
我是源头，所有的生命都来自于我。
Humans?
They'renodifferent.
人类？
他们没有什么不同。
Idon'towethemathing.
我不欠他们。
Igive.Theytake.ButIcanalwaystakeback.
我付出，他们索取。
但是我可以随时收回。
That'sjustthewayit'salwaysbeen.
人们一直都是这样做。
It'snottheirplanetanyway.Neverwas.Neverwill
be.
毕竟这不是你们的星球，以前不是，以后也不是。
Buthumans,theytakemorethantheirshare.
但人类，他们贪得无厌。
Theypoisonme,thentheyexpectmetofeed
them.
他们毒死我，竟然还想让我继续养活他们。
Wellitdoesn'tworkthatway.
这怎么可能。
Ifhumanswanttoexistinnaturewithmeandoffofme,Isuggesttheylistenclose.I'monlygoingtosaythisonce.
如果人类想在大自然中与我共存，赖我而生，我要你们听仔细我只说一次。
Ifnatureisn'tkepthealthy,humanswon'tsurvive.
如果没有健康的大自然，人类将走向灭亡。
Simpleasthat.
就那么简单。
Me,Icouldgiveadamn,withorwithouthumans.
至于我，有没有人类都无所谓。
I'mtheocean.Icoveredthisentireplanetonce.
我的海洋。
我曾经覆盖过整个地球。
AndIcanalwayscoveritagain.
我也可以再一次把它全部覆盖。
That'sallIhavetosay.
这就是我要说的。
3.
Soil土地
Iamthesoil.
我是土地。
Iaminthehills,andinthevalleys,thefarms,theorchards.
我存在于高山上，山谷中，农场里，果园间。
Withoutmehumanscouldnotexist.Butyoutreat
melikedirt.
没有我，人类无法生存。
但你们却把我看得一文
不值。
DoyourealizethatIamjustathinskinonthis
planet?
你们意识到了吗，我只是这个地球薄薄的一层皮肤？
AndthatI'mactuallyalive.
我也是有生命的。
Fulloforganismsthatgrowyourfood.充满了让你们的食物得以生长的有机物。
ButIambroken,aching,overused,sick.
但是我被你们破坏、伤害、过度开发、损害。
Becauseofyou.Youhavewitheredmeawaytoless
thanhalfofwhatIusedtobejustover100years
ago.
就是因为你们。
你们让我萎缩，现在我只剩下不及100年前一半的厚度。
Areyoupayingattention?
Iamturningtodust.
你们注意到了吗？
我正在逐渐化为一片荒漠。
Somaybeyoucouldtreatmewithalittlemore
respect.
所以也许你们能对我多一些尊重。
Isupposeyoustillwanttoeat,right?
我想你们不想饿肚子，对吧？
4.
Rainforest雨林
Iamtherainforest.
我是雨林。
Iwatchedthemgrowuphere.
我看着他们在这里成长。
They'veleft.Buttheyalwayscomeback.
他们离开了。
但他们总是会回来。
Yes,theyalwayscomeback.
是的，他们总会回来的。
Formytrees,theirwood.
为了获取我的树木，作为木材。
Myplants,theirmedicines.
为了采集我的植物，充当药材。
Formybeauty,theirescape.
我的美丽是他们的世外桃源。
I'vealwaysbeenthereforthemandIhavebeen
morethangenerous.
我有求必应。
我慷慨大方。
SometimesIgaveitalltothem.Nowgoneforever.
有时候，我付出了全部。
现在一切不复返。
Buthumans,they'resosmart.Sosmart.但人类啊，他们真的很聪明，真的很聪明。
Suchbigbrainsandopposablethumbs.
这么智慧的大脑，灵巧的双手。
Theyknowhowtomakethings.Amazingthings.
他们善于创造，了不起的创造。
Now,whywouldtheyneedanoldforestlikeme
anymore?
现在，他们还需要我这片古老的森林做什么呢？
Jungles?
Trees?
Well,theydobreatheair.
需要我的丛林还是树木？
对了，他们总得呼吸吧。
AndImakeair.
而我制造了氧气。
Havetheythoughtaboutthat?
他们意识到这件事了吗？
Humans,sosmart.They'llfigureitout.
人类，这么聪明。
他们会想出办法的。
Humansmakingair.That'llbefuntowatch.
人类制造氧气。
那可太有意思了。
5.
Water水
Iamwater.TohumansIamsimplyjustthere.
我是水。
对于人类来说我司空见惯。
I'msomethingtheyjusttakeforgranted.
我对他们只是理所当然的东西。
Butthereisonlysomuchofme.Andmoreandmoreofthemeverysingleday.
但是我是非常有限的，而人类的数量却每天都在增长。
Istartasraininthemountainsflowtotherivers
andstreams.Andendupintheocean.
我化身为雨水落入山中，流进小溪与河流并最终
汇入海洋。
Thenthecyclebeginsagain.然后循环再次开始。
Anditwilltakeme10,000yearstogetbacktothe
stateIaminnow.
要回到我现在的状态需要一万年。
Buttohumans?
I'mjustwater.Justthere.
然而对于人类来说，我只是水，理所当然就在那
里。
Wherewillhumansfindmewhentherearebillions
moreofthemaround?
如果人口再增加几十亿，人类还能找到我吗？
Wherewilltheyfindthemselves?
他们自己又将如何生存？
Willtheywagewarsoverme?
他们会为了我而发动战争吗？
Liketheydooverever
升级会员 