英文译写公共服务领域英文译写规范.docx
《英文译写公共服务领域英文译写规范.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文译写公共服务领域英文译写规范.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英文译写公共服务领域英文译写规范
公共服务领域英文译写规范
教育
1.办公楼AdministrationBuilding/OfficeBuilding
2.实验楼LaboratoryBuilding
3.教室Classroom
4.实验室Laboratory/Lab
5.计算机房ComputerRoom
6.借书处Circulation
7.还书处BookDrop/BookReturn
8.阅览室ReadingRoom
9.资料室ResourceCenter
10.档案室ArchivesCenter
11.大礼堂Auditorium/AssemblyHall
12.学生宿舍；学生公寓StudentDormitory
13.自习室（图书馆内）StudyRoom
14.学术报告厅LectureHall
15.多媒体教室MultimediaClassroom
16.大学生活动中心StudentCenter
17.听课证CourseRegistrationCard
18.课程表ClassSchedule/Timetable
19.监控摄像头SurveillanceCamera
20.校车SchoolBus/ShuttleBus
21.禁止滑板NoSkateboarding
22.不得带入食物NoFoodAllowedInside
23.不得占座NoSeatReservation
24.男士止步WomenOnly
25.办公室（行政）AdministrationOffice
26.财务处FinanceOffice
27.审计处AuditOffice
28.政教处MoralEducationOffice
29.人事处HumanResourcesOffice
30.学生工作处StudentAffairsOffice
31.出版社Press/PublishingHouse
32.编辑部EditorialOffice
33.信息中心InformationCenter
34.科研处OfficeofAcademicResearch
35.校长室（大学）President’sOffice
36.学生会StudentUnion/Students’Union
37.招生办公室AdmissionsOffice
38.校广播电视台CampusBroadcastingStation
39.学生证StudentIDCard
40.校园卡CampusCard
交通
1.高速公路Expressway
2.国道NationalHighway
3.省道ProvincialHighway
4.县道CountyHighway
5.收费公路Tollway/TollRoad
6.高架桥Overpass（指城市中的高架桥）；
Viaduct（指横跨河流/山谷的高架桥）
7.立交桥HighwayInterchange/Flyover
8.公共停车场PublicParking
9.免费停车场FreeParking
10.内部停车场PrivateParking（私人用）；
StaffParking（员工用）
11.临时停车TemporaryParking
12.计时停车HourlyParking/MeteredParking
13.交叉路口Crossroads/Intersection
14.双向交通Two-wayTraffic
15.注意行人WatchforPedestrians
16.注意信号灯TrafficLightsAhead
17.注意障碍物WatchoutforObstacles
18.注意危险DrivewithCaution
19.小心雪天路滑RoadMayBeIcy
20.禁止通行DoNotEnter/NoEntry
21.禁止掉头NoU-Turn
22.禁止超车NoOvertaking
23.禁止停车NoStopping/NoStoppingatAnyTime
24.禁止向左向右转弯NoLeftorRightTurn/NoTurns
25.路口优先通行PriorityatIntersection
26.右转车道Right-TurnLane
27.左转车道Left-TurnLane
28.直行车道StraightLane
29.掉头车道U-TurnLane
30.转弯慢行TurnAhead//SlowDown
31.城际列车Inter-CityRailService
32.动车组D-SeriesHigh-SpeedTrain
33.高速列车；高铁G-SeriesHigh-SpeedTrain
34.一等座FirstClass
35.二等座SecondClass
36.硬卧车厢HardSleeper/HardBerth
37.软卧车厢SoftSleeper/SoftBerth
38.第航站楼Terminal
39.航班号FlightNo.
40.办理登机手续；办票Check-in
旅游1.国家级景区NationalTouristAttraction
2.自然保护区NaturalReserve/NatureReserve
3.主题公园ThemePark
4.森林公园ForestPark
5.生态公园Ecopark
6.世界文化遗产WorldCulturalHeritage（泛指）/
WorldCulturalHeritageSite（特指一处遗产）
7.爱国主义教育基地PatriotismEducationBase
8.名胜古迹ScenicSpotsandHistoricalSites（泛指多处景点）
9.国家级文物保护单位NationalCulturalHeritageSite
10.故居FormerResidence
11.古迹HistoricalSite
12.遗址Ruins
13.纪念馆；纪念堂MemorialHall
14.一级文物FirstGradeCulturalRelic/GradeOneCulturalRelic
15.度假村Resort
16.野生动物园WildlifePark
17.海洋公园MarinePark/OceanPark
18.游乐园AmusementPark
19.步行街PedestrianStreet/PedestrianZone
20.售票口TicketOffice/Tickets
21.免票FreeAdmission
22.半票；半价HalfRateTicket（Ticket可以省略）
23.优惠票ConcessionTicket
24.电子检票口e-TicketCheck-in/e-TicketEntrance
25.残疾人证DisabilityCertificate
26.过山车RollerCoaster
27.观光船SightseeingBoat/SightseeingShip
28.租船处BoatRental
29.观赏区ViewingArea
30.休闲区LeisureArea
31.无烟景区Non-SmokingArea
32.住宿区LodgingArea
33.农家乐Agritainment
34.观景台ObservationDeck/ObservationPlatform/ViewingPlatform
35.旅游观光车SightseeingBus/SightseeingCar
36.纪念品店SouvenirStore
37.皮影ShadowPuppets
38.景泰蓝Cloisonne
39.唐三彩TangTri-ColorGlazedCeramics
40.玉器JadeWare
文化娱乐
1.历史博物馆HistoryMuseum/MuseumofHistory
2.自然博物馆NaturalHistoryMuseum/MuseumofNaturalHistory
3.展览馆；展示馆ExhibitionCenter/ExhibitionHall
4.美术馆；艺术馆ArtGallery/ArtMuseum
5.数字图书馆DigitalLibrary
6.大剧院GrandTheater
7.电影院Cinema/MovieTheater
8.歌剧院OperaHouse
9.音乐厅ConcertHall
10.活动中心ActivityCenter
11.少年宫Children’sPalace
12.文学类Literature
13.艺术类Arts
14.学术类Academics
15.科学类Science
16.教育类Education
17.身份证登记PhotoIDRequired
18.失物招领LostandFound
19.敬告Notice
20.暂停开放TemporarilyClosed
21.图书查询BookSearch
22.畅销书Bestsellers
23.科技馆ScienceandTechnologyMuseum/MuseumofScienceandTechnology
24.网吧InternetCafé/InternetBar
25.休闲会所RecreationClub/Club
26.KTV包房KTVRoom
27.展品Exhibits
28.文物CulturalRelic
29.复制品Duplicate/Replica
30.艺术品Artwork
31.手工艺品Handicrafts
32.院线CinemaChain
33.上线（影片）PlayingInTheaters
34.即将上映ComingSoon/UpcomingMovies
35.正在上映NowShowing/NowPlaying
36.进口片；原版引进Imported
37.演播厅Studio
38.团体票GroupTickets
39.会员售票处MembershipTickets
40.免费开放FreeAdmission
体育
1.体育场Stadium
2.足球场FootballField/SoccerField
3.篮球场BasketballCourt
4.高尔夫球场GolfCourse
5.田径场Track-and-FieldGround
6.射箭场ArcheryRange
7.卡丁车场KartingTrack
8.体育馆IndoorStadium/Gymnasium/SportsHall
9.篮球馆BasketballGym
10.台球馆；桌球馆BilliardHall
11.瑜伽馆YogaGym
12.训练馆TrainingGym
13.保龄球馆BowlingAlley
14.体操馆Gymnasium
15.柔道馆JudoGym
16.贵宾席VIPSeats
17.竞赛区CompetitionArea
18.裁判台RefereeStand
19.工作人员区StaffArea
20.摄影记者区PhotoZone
21.游泳Swimming
22.跳水Diving
23.射箭Archery
24.田径Athletics
25.举重Weightlifting
26.滑冰Skating
27.滑翔Gliding
28.帆船Sailboat
29.散打Sanda
30.攀岩RockClimbing
31.现代五项ModernPentathlon
32.铁人三项Triathlon
33.锦标赛Championships/Tournament
34.公开赛OpenChampionships
35.大师赛MastersTournament
36.职业联赛ProfessionalLeague
37.甲级联赛LeagueOne
38.小组赛GroupStage
39.1/4决赛；四强赛1/4Finals/QuarterFinals
40.半决赛Semifinals/Semi-Finals
医疗卫生
1.医院Hospital
2.中心医院CentralHospital
3.康复医院RehabilitationHospital
4.疗养院Sanatorium/ConvalescentHome/ConvalescentHospital
5.胸科医院ChestHospital
6.肺科医院LungHospital
7.脑科医院BrainHospital
8.眼科医院EyeHospital
9.皮肤病医院DermatologyHospital
10.肿瘤医院TumorHospital/OncologyHospital
11.社区卫生服务中心CommunityHealthcareCenter
12.门诊部OutpatientDepartment/Outpatients（用于Department可以省略的场合）
13.急诊部EmergencyDepartment（Department可省略）
14.医护部MedicalandNursingDepartment
15.护理部NursingDepartment
16.住院部InpatientDepartment
17.病房；病区InpatientWard
18.检查室ExaminationRoom
19.治疗室TreatmentRoom
20.观察室ObservationRoom
21.手术室OperatingRoom/OperatingTheater
22.第诊室ConsultingRoom
23.内科InternalMedicineDepartment（Department可以省略）
24.挂号处Registration
25.收费处Cashier/Payment
26.出院手续办理处Discharge
27.住院手续办理处Admission
28.急诊办公室EmergencyDepartmentOffice
29.门诊办公室OutpatientDepartment
30.血液中心BloodCenter
31.体检中心PhysicalExaminationCenter
32.产房DeliveryRoom
33.护士站NursesStation
34.投诉电话；投诉热线ComplaintsHotline
35.易燃物品FlammableMaterials
36.剧毒物品ToxicMaterials
37.门诊须知OutpatientGuide
38.专家门诊ExpertClinic
39.患者入口PatientsEntrance
40.探视须知Visitors’Guide
邮政电信
1.中国邮政集团公司ChinaPost
2.中国电信ChinaTelecom
3.中国移动ChinaMobile
4.中国联通ChinaUnicom
5.快递公司CourierServicesCompany（Company可以省略）
6.快递服务ExpressService/CourierService
7.同城快递Intra-CityExpressService
8.国际快递InternationalExpressService
9.邮政代办所PostalAgency
10.邮政储蓄PostalSavings
11.邮政汇款PostalRemittance
12.明信片Postcard
13.邮政编码PostalCode
14.邮袋Mailbag
15.汇票MoneyOrder
16.邮戳Postmark
17.纪念邮票CommemorativeStamp
18.纪念封CommemorativeEnvelope
19.贺卡GreetingCard
20.自取件SelfPick-upExpressItem
21.到付件FreightCollectExpressitem
22.邮筒（寄信用）Mailbox
23.信箱（收信用）LetterBox
24.邮政包裹PostalParcel
25.邮政报刊亭Newsstand/NewsKiosk
26.视频会议Videoconferencing
27.电话会议Teleconferencing
28.有线电视CableTV
29.捆绑式服务BundledService
30.电话每分钟计费标准RatePerMinute（可以缩写为RPM）
31.欠费停机ServiceSuspendedduetoInsufficientBalance
32.应急电话EmergencyCall
33.来电显示服务CallerIDDisplay
34.电话区号AreaCode
35.话费充值PrepaidRefill/PrepaidRecharge
36.移动宽带MobileBroadband
37.即时通讯服务InstantMessagingService/IMService
38.长途电话LongDistanceCall
39.营业厅ServiceHall/BusinessHall
40.彩铃服务ColorRingBackTone
餐饮住宿
1.火锅HotPot
2.麻辣烫SpicyHotPot
3.烧烤Grill（在平底锅里烤）；Barbecue（直接在火上烤）
4.拉面LamianNoodles
5.刀削面DaoxiaoNoodles
6.米线RiceNoodles
7.馄饨Huntun/Wonton
8.月饼MoonCake
9.白酒LiquorandSpirits
10.米酒RiceWine
11.豆腐Doufu/BeanCurd
12.糕点CakesandPastries
13.熟食Delicatessen（也可简作Deli）/CookedFood
14.花椒SichuanPepper
15.醋Vinegar
16.茶馆Teahouse
17.小吃店SnackBar/Snacks
18.大堂经理LobbyManager
19.单人房间SingleRoom
20.双人间（两张单人床）TwinRoom
21.双人间（一张双人床）DoubleRoom
22.青年旅社YouthHostel
23.快捷酒店BudgetHotel
24.连锁酒店ChainHotel
25.招待所Guesthouse
26.客栈Inn
27.自助餐厅Buffet/Cafeteria
28.宴会厅BanquetHall
29.禁烟区；无烟区Non-SmokingArea
30.包间；包房PrivateRoom
31.快餐店SnackBar/FastFoodRestaurant（Restaurant可省略）
32.西饼屋PastryStore（Store可省略）/Bakery
33.酱油SoySauce
34.三分熟Rare
35.五分熟Medium
36.七分熟MediumWell
37.十分熟（全熟）WellDone
38.黄酒YellowRiceWine/ShaoxingWine
39.豪华套房DeluxeSuite
40.标准客房TwinRoom/StandardRoom/DoubleRoom
商业金融
1.批发市场WholesaleMarket
2.便利店；方便店ConvenienceStore
3.免税店Duty-FreeStore
4.网上购物OnlineShopping
5.存包处Locker（自助）；LeftBaggage（有人服务）
6.取包处BagClaim
7.试衣室FittingRoom/DressingRoom
8.过磅处；称重处WeighCounter
9.折扣店DiscountStore
10.结账台；付费处；收银处Cashier
11.试营业SoftOpening
12.营业时间BusinessHours/OpeningHours
13.产地PlaceofOrigin/Madein
14.特价SpecialOffer
15.促销Promotion
16.环保袋RecycleBag/Environment-FriendlyBag
17.手续费ServiceCharge
18.代售火车票TrainTickets
19.感谢惠顾ThanksforYourPatronage
20.汇款Remittance
21.借记卡DebitCard
22.信用卡CreditCard
23.人寿保险LifeInsurance
24.24小时服务热线24-HourHotline
25.网上银行OnlineBankingService
26.婚庆公司WeddingServices/WeddingPlanner
27.中药店TCMPharmacy
28.照相馆PhotoStudio
29.理发店Barber’s/BarberShop
30.洗衣店Laundry
31.中央商务区CentralBusinessDistrict/CBD
32.证券交易所StockExchange
33.公积金贷款HousingProvidentFundLoans
34.理财服务FinancialPlanningService
35.24小时自助服务24-HourSelf-Service
36.自动扶梯Escalator
37.人民币结算RMBSettlement
38.系统故障OutofOrder
39.条码扫描口BarcodeScanner/BarcodeReader
40.理赔ClaimSettlement
升级会员 