catti二级口译综合能力试题精选二.docx

catti二级口译综合能力试题精选二.docx

《catti二级口译综合能力试题精选二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《catti二级口译综合能力试题精选二.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

catti二级口译综合能力试题精选二

catti二级口译综合能力试题精选

（二）

一、PartⅠ（A）（共10小题,共20.0分）Listentothefollowingpassageandthendecidewhetherthestatementsbelowaretrueorfalse.Afterhearingashortpassage,tickthecircleof"True"ontheanswersheetifyouthinkthestatementistrue,ortickthecirclefor"False"ifitisfalse.Thereare10statementsinthispartofthetest,with1pointeach.Youwillhearthepassageonlyonce.Attheendoftherecording,youwillhave2minutestofinishthispart.

第1题

MississippiisatypicalAmericansouthernstate.

【正确答案】：

　√

【本题分数】：

2.0分

【答案解析】

[听力原文]

NostateepitomizestheAmericanSouthbetterthanMississippi:

First-timevisitorsareoftenstruckbyhowfriendlyresidentsare--the"southernhospitality"forwhichthispartofthecountryisfamous.They'realsolikelytobeamazed（andfarlesspleased）attheyear-roundheatandhumidity.

[分析]语义的理解和判断。

关于Mississippi，讲话者一开始便定论NostateepitomizestheAmericanSouthbetterthanMississippi即没有哪个州像Mississippi那样典型，能够代表美国南部诸州。

接着，讲话者以该州风土人情和气候状况为例具体说明。

由此可见，题干的说法与原文意思相符。

[解题关键]1）掌握带否定结构的比较级表示最高级的用法，如本题原文中no...betterthan实际上是最高级表达法的替换。

2）掌握关键信息中核心词汇的释义，如核心词汇epitomize意思是“为……的典型表现”。

第2题

TherecordcompanypromotedthetwoBeetlesalbumsinasensationalway.

【正确答案】：

　√

【本题分数】：

2.0分

【答案解析】

[听力原文]

TherecordcompanyhypedthedoublealbumoftheBeatlessongsforweeksbeforeitsreleaseintherecordstores.

[分析]词义理解题。

根据原文TherecordcompanyhypedthedoublealbumoftheBeatlessongsforweeksbeforeitsreleaseintherecordstores可知，早在Beatles的唱片在商店销售之前几个星期，唱片公司就开始大张旗鼓，为这两张唱片造势。

由此可见，题干的说法“唱片公司大造声势，促进Beatles两张唱片的销售”与原文相符。

[解题关键]hype意为“大肆宣传”，而题干中promote意思为“促销”。

第3题

Accordingtothespeaker,＄5millionisaverylargesuminfilm-making.

【正确答案】：

　X

【本题分数】：

2.0分

【答案解析】

[听力原文]

Infact,overthelast20years,filmsthathavewalkedoffwiththeBestPicturestatuettehavecostonlyslightlymoretomakethanatypicalfeaturefilm.Adjustedforinflationandexcludingmarketingexpenses,themedianbudgetforthelast20BestPicturewinnerswas＄47.2million,comparedwithamedianbudgetof＄41.7millionforatypicalflick.

[分析]数字信息的找寻和判断。

关于一部影片的制作费用，文中说themedianbudgetforthelast20BestPicturewinnerswas＄47.2million，comparedwithamedianbudgetof＄41.7millionforatypicalflick由此可见，题干中＄5million与原文不符。

[解题关键]掌握数字信息是解题的关键。

第4题

About40%oftheMinnesotansbelievedthatitwasnotworthwhiletohelpimmigrantswiththeirlives.

【正确答案】：

　√

【本题分数】：

2.0分

【答案解析】

[听力原文]

InSeptember,apollconductedbyThePioneerPressandMinnesotaPublicRadiofoundthatMinnesotans,by42percentto37percent,believedthatthecostofhelpingimmigrantsstarttheirnewlivesoutweighedtheireconomic,socialandothercontributions.

[分析]数字信息的找寻和判断。

原文统计，明尼苏达州42％的人认为帮助移民开始新生活的代价超出他们的经济、社会及其它贡献。

持相反观点的人为37％。

由此可见，题干的说法是正确的。

[解题关键]能够掌握介词to表明的对比关系，有助于正确理解语义。

第5题

JohnnyCarson'sentertainingshowevenhadsomeinfluenceonAmericanpolitics.

【正确答案】：

　√

【本题分数】：

2.0分

【答案解析】

[听力原文]

JohnnyCarsoninsistedthattheonlymessageofhisshowwasentertainment.ButhiscredibilitywiththeAmericanpublicwassuchthathismonologueswerecarefullymonitoredbypoliticiansmindfulthatnopoliticianwhobecameafrequenttargetofJohnnyCarsoncouldlongsurviveinpubliclife.

[分析]推理判断题。

根据原文可知，JohnnyCarson坚持说他的表演是娱乐性的，但hismonologueswerecarefullymonitoredbypoliticiansmindfulthatnopoliticianwhobecameafrequenttargetofJohnnyCarsoncouldlongsurviveinpubliclife由此可见，他的独白被美国政客们严密监控，因为只要某人成为JohnnyCarson的靶子，他不久便会退出公众生活。

因此题干的说法与原文相符，是正确的。

[解题关键]通过上下文理解句中比喻的含义是解题的关键，如正确理解本题中target的含义。

第6题

Nowpeoplebelievethatboththeirgovernmentsandindividualsshouldpracticejustice,integrityandtrust.

【正确答案】：

　√

【本题分数】：

2.0分

【答案解析】

[听力原文]

Entirecommunitiesalsocometounderstandthatwhileitisnecessarytoholdtheirgovernmentsaccountable,itisequallyimportantthatintheirownrelationshipswitheachother,theyexemplifytheleadershipvaluestheywishtoseeintheirownleaders,namelyjustice,integrityandtrust.

[分析]语义的理解和判断。

根据原文，全体大众认识到虽然政府应肩负责任，但是公众自身电同样肩负重任，展现他们期望从领袖们身上看到的领导价值观，如正义、诚实和信任。

由此叮见，政府和大众均应遵循正义、诚实和信任的价值观。

因此，题干的说法与原文相符，是正确的。

[解题关键]掌握同义词替换。

原文中exemplify与题干中practice意思相当。

第7题

Scientistsdonotunderstandwhywomenshouldoutlivemenbyfiveyears.

【正确答案】：

　X

【本题分数】：

2.0分

【答案解析】

[听力原文]

Amanisinhisbestshapeinthedecadebeforeage25whenhismusclesarefirmest,hisresistancetocoldsandinfectionsishighestandhisbodyismostefficientinutilizingnutrients.Forreasonsthatscientistsdonotunderstand,womengetafive-yearbonus.

[分析]数字信息的找寻和判断。

根据原文可知，男人在25岁以前的10年中身体状态、各项机能处于最高峰，但不知为什么，womengetafive-yearbonus即女人的高峰时期比男人还多五年。

由此可见，原文并未讨论女性寿命比男性长的问题。

因此，题干的说法与原文不符。

[解题关键]能够将关键信息总结归纳。

如将本题中几个最高级表达firmest，highest和mostefficient总结归纳，可知本段主题讨论身体最佳状态或身体机能的高峰，显然与题干中关键词outlive“比……活得长”不符。

第8题

Thereiss