中法婚姻观念的转变和差异 法语论文.docx

中法婚姻观念的转变和差异 法语论文.docx

《中法婚姻观念的转变和差异 法语论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中法婚姻观念的转变和差异 法语论文.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中法婚姻观念的转变和差异法语论文

摘要

人类全部社会活动发轫于以婚姻为基础的家庭生活。

在婚姻这一社会活动中，维持和调整婚姻关系的婚姻伦理内涵丰富，历史悠久。

由于世界上各民族社会经济、政治、文化甚至地理条件的不同，使世界各地的婚姻观念形成了各自的特点。

中法文化分别是东、西方文化的典型代表，其婚姻伦理既具有共性又具有个性。

本文将从以下三个部分，对中法两国婚姻观念的不同之处进行论述：

一、婚姻以及婚姻观念的概念和本质。

二、分别从夫妻关系、择偶方式、结婚目的，以及家庭模式等方面论述中法两国在婚姻观上的不同表现。

三、通过对第二部分的论述，寻根问源，再从宗教信仰，经济发展和社会风气方面进行更深度得论述两国婚姻观不同。

通过对中法婚姻观的论述和反思之后，我们可以看出：

中国传统婚姻伦理深受农耕文明的影响。

法国的传统婚姻伦理既具有封建婚姻伦理特点又具有资本主义婚姻伦理特点。

新中国成立后，中国社会深受改革的重大影响，因此，婚姻观念也发生了巨大的变化。

近年来，随着中国的改革开放不断深入，中法文化的交流越来越频繁，婚姻观念的互补性逐渐显现。

关键词：

中国法国家庭婚姻观念

Résumé

窗体顶端

Touteslesactivitéssocialesdel'hommecommencentparlaviefamilialequisebasesurlemariage.Danslemariage,leconceptmatrimonialquimaintientetrèglelarelationducoupleestrichedeconnotationethistoire.Acausedeladifférencepolitique,économique,culturelleetmêmegéographique,leconceptasescaractèresrespectifsdanslesquatrecoinsdumonde.Laculturechinoiseàlacultureorientaleestcommelaculturefrançaiseàlacultureoccidentale,leursconceptsmatrimoniauxontdespointscommunsàlafoisdesdifférences.

Enmettantl’accentsurlesdifférencesdansleconceptdumariageentrelaChineetlaFrance,cemémoireestdiviséen3chapitressouslesdifférentsanglessuivants:

1．Laprésentationetl’essencedumariageetduconceptdumariage

2．LesmanifestationsdifférentesduconceptmatrimonialentrelaChineetlaFrancesousledomainedelarelationmatrimoniale,lemoyendechoisirl’autrepart,lebutdumariageetlesmodèlesdefamillessino-français

3．L’analysepénétranteetminutieusesurladifférenceduconceptdemariageàtraverslaprésentationdelacroyancereligieuse,l’économieetl’atmosphèresociale

AtraversleconceptmatrimonialdesChinoisetceluidesFrançais,onpourraittrouver:

Leconcepttraditioneldumariageestprofondémentinfluencéparlacivilisationagricole,leconceptmatrimonialdesFrançaisalescaractèresdoubledelasociétéféodaleetcapitaliste.AprèslafondationdelanouvelleChine,leconceptdumariageabeaucoupchangéparl’influencedelaréforme.Cesdernièresannées,grâceàlaréformeetleséchangessino-français,lacomplémentaritéduconceptmatrimonialcommenceàapparaître.

Mots-clés:

laChinelaFrancelafamilleleconceptmatrimonial

Tabledesmatières

Introduction...................................................................................................01

ChapitreILemariageetleconceptmotrimonial...............................................02

1.1.Qu’est-cequelemariage?

........................................................................................02

1.2.Qu’est-cequel’essencedumariage?

........................................................................03

1.3.Lesraisonsdumariage..............................................................................................03

1.4.Lesdifférentsconceptdumariage.............................................................................04

ChapitreIILesmanifestationsdesdifférencesmatrimonialesentrelaChineetlaFrance..............................................................................................................07

2.1.Larelationentrelemarietlafemme........................................................................07

2.1.1.LarelationentrelemarietlafemmeenChine..................................................07

2.1.2.LarelationentrelemarietlafemmeenFrance.................................................08

2.2.LesmoyensdifférentsdechoisirleconjointentrelaChineetlaFrance..................................................................................................................................09

2.2.1.LafaçondechoisirleconjointdesChinois.......................................................09

2.2.2.LafaçondechoisirleconjointdesFrançais......................................................09

2.3.Lebutdumariage.....................................................................................................10

2.3.1.C’estécrit----lemariagedesChinois.................................................................10

2.3.2.Lecanalseformedèsquel’eauarrive----lemariagedesFrançais...............................................................................................................................11

2.4.Pluralismedesmodèlesfamiliaux.............................................................................11

2.4.1.DesmodèlesfamiliauxdesChinois.......................................................................11

2.4.2.DesmodèlesfamiliauxdesFrançais......................................................................12

ChapitreIIILesfacteursquiinfluencentleconceptdumariage.............................14

3.1.Lacomparaisondelasouchedumariage................................................................14

3.2.Lacomparaisondecroyancereligieuse....................................................................14

3.3.Lacomparaisondedéveloppementéconomiqueetl’atmosphèresociale.................................................................................................................................15

3.4.Lecollectivismechinoisetl’individualismefrançaisàl’égardduconceptmatrimonial............................................................................................................15

Conclusion.......................................................................................................................17

Remerciements..............................................................................................................18

Bibliographie.................................................................................................................19

大连外国语大学本科毕业论文（设计）诚信承诺书.....................................20

Introtruction

Lemariageestleliendelafamille,ilestdevenudonc,depuislestempsanciens,unepartieintégrantedelaconstructiondesrituelsetprocéduresfamiliales.Acausedesdifférencesdesculturestraditionnellesetdescoutumessociales,ilexistesansaucundouteunegrandedifférencedansledomainedeconceptdumariageentrelaChineetlaFrancebienqu’ilyexisteaussidessimilitudes.

Aveclatendancedelamondialisation,lacommunicationinterculturelleentrelaChineetlespaysoccidentauxestdeplusenplusfréquent,ycomprisleconceptdumariage.Maisladifférenceculturelleexerceuneinfluencetrèsimportantesurlemariageinternational.Cemémoiremetenreliefl’analysesurlesdifférencesdumariageetdelaculture,ettrouvelescausesquiinfluencentl’évolutionduconceptmatrimonialentrelesdeuxpays.Enmêmetemps,ils’agitduchangementduconceptdumariageafindefairecomprendrelasituationdumariagedesChinoisetdesFrançais.Parcela,onpeutcomprendrelacultureoccidentaleplusfacilementetéviterlechocculturelencommuniquantl’unl’autre.

Aufuretàmesuredutemps,lemariageinterculturelestdeplusenpluspopulaireàlafoisàlamaisonetàl'étranger.Cependant,lesdifférencesdanslaculture,l'environnement,ledéveloppementetleconceptdevaleursentrelaChineetlaFrancefontvoirlejourdediversproblèmes.Cemémoireintégreralesétudesantérieurespouranalyserlesdifférencesdesconceptsdumariageentrelaculturechinoiseetlaculturefrançaise.

Enbref,cemémoiretented'étudierlesquestionssuivantes:

1．Quellessontlesdifférencesdanslesconceptsdumariageentrelaculturechinoiseetlaculturefrançaise?

2．QuelssontlesfacteursquicontribuentauxdifférencesdansleconceptmatrimonialentrelaChineetlaFrance?

ChapitrelLadifférenceetl’évolutionduconceptmatrimonialentrelaChineetlaFrance

1.1.Qu’est-cequelemariage?

Lemariageestlemoded’organisationdelaconjugalitéleplusancienetleplusrépandu.Selonlespaysetlesépoques,ilsecontracte---ousedéfait---demanièrerituelle,juridiqueetreligieuse,encadrelesrèglesdefonctionnementducouplemariéetfournituncadresocialetlégalaudéveloppementdelafamille.

Généralement,lemariageaégalementdeseffetspatrimoniauxetcréedesliensvarableentrelesfamillesrespectivesdesépoux,cequienaussifaitunemanièred’établirdesalliancesentretribusoufamillesdescelleruneallianceoulapaix,deréclamerunepositiondepouvoiroud’établiruncapital.C’estuneinstinctivitédelaviesupérieurecybotactique.Deuxpôlesdenomcontrairess’attirentetlesloisdelanatureutilisecettesortedepuissancequelaviedesmammifèrespuissentmultiplieretprospérerlesmanièresd’exisenceetdelacombinaisondumariage.Toutcelaestsousl’influenced’environnementsocialhumain.Desdifférentsépoquesetrégionsfontnaîtred’unevariétésdemodèlesdemariageetunecombinaisondeméthodes.Lessociologistesconcluentquelemariageadescaractéristiquessuivants,sousl’angledusenssocialquelemariagepossède:

1.Lacombinaisondécoulédel’amourentrelesfemmesetleshommesjètelesbasesdumariage;

2.Larelationd’intimitépermananteestl’objectifdumariage;

3.Lemariagedoitêtreadmisparlegrandpublicetlasociété;

4.Lesdroitsetlesdevoirsréciproquesentrelesdeuxcôtéssontuneconditionpréalablepourlemariage.

Ilressortdelàquelemariageadesfonctionsdefairedroitàlademandedesexe,derépondreauxexigencesphysiologiquesdesatisfaireaubesoindelahiérarchiesociale.Lemariageestlelieuoùl’ons’effectuelatransmissiondelavie,ilestceluidel’amouretlatendresse,auseinducouplecommeentrelesparentsetlesenfants.Ilestaussilecentredelasolidaritéentrelesgénératons.Dansunesociétésansrepères,lemariageestlecreusetoùonsetransmettentlesvaleursetoùonsef