100篇《经济学人》文章中英文对照.docx

100篇《经济学人》文章中英文对照.docx

《100篇《经济学人》文章中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《100篇《经济学人》文章中英文对照.docx（320页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《经济学家》读译参考

TEXT1

RebuildingtheAmericandreammachine

重建美国梦机器

Jan19th2006|NEWYORK

FromTheEconomistprintedition

FORAmerica'scolleges,Januaryisamonthofreckoning.MostapplicationsforthenextacademicyearbeginningintheautumnhavetobemadebytheendofDecember,soauniversity'spopularityisputtoanobjectivestandard:

howmanypeoplewanttoattend.OneofthemoreunlikelyofficestohavebeenfloodedwithmailisthatoftheCityUniversityofNewYork（CUNY）,apubliccollegethatlacks,amongotherthings,afamoussportsteam,bucoliccampusesandraucousparties（itdoesn'tevenhavedorms）,and,untilrecently,academiccredibility.

对美国的大学而言，一月是一个清算的月份。

大多数要进入将于秋季开学的下一学年学习的申请必须在

12月底前完成，因此一所大学的声望就有了客观依据：

申请人的多少。

纽约城市大学，一所公立学院，与其他学校相比，它没有一支声名显赫的运动队，没有田园诗一般的校园，也没有喧嚣嘈杂的派对——甚至连宿舍都没有，而且，直到最近也没取得学术上的可信度，可就是这所大学的办公室塞满了学生们寄来的申请函，这简直有些令人难以置信。

AprimarydrawatCUNYisaprogrammeforparticularlycleverstudents,launchedin2001.Some1,100ofthe60,000studentsatCUNY'sfivetopschoolsreceiveararethinginthecostlyworldofAmericancolleges:

freeeducation.ThoseacceptedbyCUNY'shonoursprogrammepaynotuitionfees;insteadtheyreceiveastipendof

$7,500（tohelpwithgeneralexpenses）andalaptopcomputer.Applicationsforearlyadmissionsintonextyear'sprogrammeareup70%.

城市大学主要吸引人的地方在于它为从2001年开始为聪明过人的学生所设立的培养计划。

6万名城市大学的五所顶尖学院学生中，约有1100人能得到“免费教育”，这在花费巨大的美国大学界可是一件稀罕

事。

被纳入城市大学荣誉计划的学生无需支付学费，相反，他们还获得一份7500美元的定期生活津贴

（用于补助日常开销）以及一本笔记本电脑。

这所学校申请尽早被批准进入下一学年计划的学生达到了

70%。

Admissionhasnothingtodowithbeinganathlete,orachildofanalumnus,orhavinganinfluentialsponsor,orbeingamemberofaparticularlyaggrievedethnicgroup—criteriathatareincreasinglyimportantatAmerica'selitecolleges.Mostofthestudentswhoapplytothehonoursprogrammecomefromrelativelypoorfamilies,manyofthemimmigrantones.AllthatCUNYdemandsisthatthesestudentsbediligentandclever.

批准与否跟学生是不是一名运动员，或者是不是校友子弟，或者有没有颇具影响力的后台，或者是不是某个爱打抱不平的民族社团成员，都毫无干系——而这些在美国的知名学府中已经日益成为重要标准。

申请加入荣誉计划的学生大多数来自相对贫困的家庭，其中许多人都是移民。

城市大学唯一需要的就是这些学生必须勤奋并且聪颖。

Lastyear,theaveragestandardisedtestscoreofthisgroupwasinthetop7%inthecountry.Amongtherestof

Page58of320

CUNY'sstudentsaveragesarelower,buttheyarenowjustbreakingintothetopthird（comparedwiththebottomthirdin1997）.CUNYdoesnotappearalongsideHarvardandStanfordonlistsofAmerica'stopcolleges,butitsrecenttransformationoffersaneatparableofmeritocracyrevisited.

去年，城市大学学生的标准化考试平均分位居全美最高分的7%之列。

城市大学其他学生平均分较低，但是他们即将冲进前三名（相比1997年的倒数前三名）。

城市大学无法与哈佛和斯坦福这样的美国顶尖学校比肩，然而他们新近的转变让我清楚地领略到实力主义的再现。

（这一段请高手参详）

Untilthe1960s,agoodcasecouldbemadethatthebestdealinAmericantertiaryeducationwastobefoundnotinCambridgeorPaloAlto,butinHarlem,atasmallpublicschoolcalledCityCollege,thecoreofCUNY.America'sfirstfreemunicipaluniversity,foundedin1847,offereditsservicestoeveryonebrightenoughtomeetitsgruellingstandards.

20世纪60年代以前，有一个很好的例子可以拿来说一说，那就是美国高等教育管理最好的并不在剑桥大学或者是Palo Alto大学，而是在哈莱姆（黑人住宅区），在一所名叫城市大学的公立学校里，也就是纽约城市大学的核心地。

美国第一所市立免费大学创建于1847年，它为任何聪明才智足以应付其严格入学标准的人提供服务。

City'sgoldeneracameinthelastcentury,whenAmerica'sbestknowncollegesrestrictedthenumberofJewishstudentstheywouldadmitatexactlythetimewhenNewYorkwasteemingwiththebrightchildrenofpoorJewishimmigrants.In1933-54CityproducedninefutureNobellaureates,includingthe2005winnerforeconomics,RobertAumann（whograduatedin1950）;Hunter,itsaffiliatedformerwomen'scollege,producedtwo,andasisterbranchinBrooklynproducedone.CityeducatedFelixFrankfurter,apivotalfigureontheSupremeCourt（classof1902）,IraGershwin（1918）,JonasSalk,theinventorofthepoliovaccine（1934）andRobertKahn,anarchitectoftheinternet（1960）.Aleft-wingplaceinthe1930sand1940s,Cityspawnedmanyoftheneo-conservativeintellectualswhowouldlaterswingtotheright,suchasIrvingKristol（classof1940,extra-curricularactivity:

anti-warclub）,DanielBellandNathanGlazer.

城市大学的黄金时代开始于上个世纪，那时美国最知名的大学都限制犹太人学生入学，当时纽约到处都是贫苦的犹太移民的聪明孩子。

1933年到1954年之间，城市大学培养出了9个后来获得诺贝尔奖的人，

其中包括2005年经济学奖获得者罗伯特•奥曼（毕业于1950年）。

城市大学前附属女子学院则培养出两名诺贝尔奖获得者，而其在布鲁克林的一所分校也培养出一名。

城市大学还培养出了最高法院的关键人物费利克斯•法兰克福（1902届）、埃拉•格什温（1918届）、天花疫苗发明者乔纳斯•索尔克（1934届）以及互联网设计者罗伯特•卡恩（1960届）等人。

20世纪三、四十年代，城市大学作为左翼分子活动区，城市大学孕育了许多新保守主义知识分子，他们后来都转向了右翼，比如欧文•克里斯托（1940届，校外活动积极分子，参加过反战俱乐部）、丹尼尔•贝尔和内森•格雷泽。

Whatwentwrong?

Putsimply,Citydroppeditsstandards.Itwaspartlytodowithdemography,partlytodowithearnestmuddleheadedness.Inthe1960s,universitiesacrossthecountryfacedintensepressuretoadmitmoreminoritystudents.AlthoughCitywasopentoallraces,onlyasmallnumberofblackandHispanicstudentspassedthestricttests（includingafuturesecretaryofstate,ColinPowell）.That,critic