沙河方言与普通话对照.docx

资源描述

沙河方言与普通话对照.docx

《沙河方言与普通话对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沙河方言与普通话对照.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

沙河方言与普通话对照.docx

沙河方言与普通话对照

方言是一个专门术语，指同一种语言因语音、词汇和语法等方面的差异而在不同的地区形成的区域分支和变体。

《中国语言地图集》把汉语方言分为十区：

官话大区、晋语区、吴语区、徽语区、赣语区、湘语区，闽语区、粤语区、平话区、客家话区。

汉语十大方言见于河北省的有官话和晋语两种，官话旧指汉语中通行较广的北方话，现今是指除晋语以外的北方话，即北起黑龙江、南至云南，从山东、江苏到新疆的大部分说汉语的地区都属于官话区，使用官话的人口约占全国人口的70%。

晋语是指山西省及其毗邻地区有入声的方言，晋语区包括山西省78个县（市），河北省西部毗邻太行山的35个县（市），河南省黄河以北地区的17个县（市），内蒙古自治区黄河以东28个县（市、旗），陕西省北部16个县（市）。

沙河方言属于晋语区，根据语音的差异，沙河方言总体上具有这样的几个特点：

一、整个沙河方言是尖团分读。

如：

“酒”普通话的读音是“jiǔ”，在沙河话里却读成“ziu”音。

二、本方言保留入声，但入声的轻重是自西向东逐渐递减。

入声是古代的一种声调，现代普通话的四声就是由古代的平、上、去、入演化而来。

入声接近去声，但比去声短促，有时还带有辅音韵尾。

古代的入声韵字，现在已经融入到标准四声中。

沙河方言尤其是西部地区几乎保留了所有的入声韵，其喉塞尾音比较明显，象在嗓子眼里发音说话。

中部丘陵地区仍然存在入声痕迹。

东部市区周围的入声则显得短而不促，弱而轻微。

大沙河以北，其入声的痕迹比较轻微，到青界一带几乎没有了入声韵了。

三、本方言边缘区域的语音受邻县语音的影响。

沙河南部的曹庄、兴固、大掌、侯庄等边缘地区与永年相邻，永年口音较浓。

大沙河北部的青界、善下、段庄、郭龙庄等与南和交界，其语音带有南和口音。

西部三条川，人们的语音具有不同的倾向，册井川以南与武安相邻的权村、赵窑、东下河、锁会、蛇身、后井、八十县及通元井一带，语音略带武安特色；渡口川和孔庄川以北向西，语音和邢台县西部相似；沙河市北部与邢台市接壤，其口音又往往带有邢台市的语音特点。

四、沙河方言内部词汇上也有差异，同一事物在不同区域说法也不尽相同。

如：

“晚上”，褡裢一带叫“黑夜”，大沙河以北一带叫“户往”，西部册井、渡口、孔庄一带叫“黄夜”或“黄意”；又如，“下午”，褡裢一带叫“黄晌”，大沙河以北一带叫“后半儿”，西部册井、渡口、孔庄一带叫“货让儿（连读）”；再如“稠米饭”，褡裢一带叫“稠饭”，大沙河以北一带叫“白柱”，西部册井、渡口、孔庄一带叫“米烫”等。

随着人们交往的日益频繁，媒体的快速发展，推广普通话工作的日益深入，沙河方言也在发生着很大的变化，为了更好的学习和掌握好普通话，下面分几个章节来加以阐述。

第一节声母和声母辨正

普通话里的声母除了“零声母”外，都是由辅音来充当的。

在普通话的语音系统中，一共有二十二个辅音，除了

nɡ不能充当声母外，其余二十一个辅音都可以充当声母（不含零声母），以i和u开头的韵母，前面没有声母的时候分别加“y”和“w”，为了方便教学把“y”和“w”叫做准声母。

这样算来，加上零声母和准声母，普通话的声母是二十四个，而沙河方言中却又多了两个，了解他们的发音状况，掌握他们的发音要领，是学好普通话的一个重要基础。

一、沙河方言和普通话的对照

1、沙河方言和普通话声母发音对照（国际音标注音）

方言

普通话

国际音标

方言

普通话

国际音标

[p]

[ɕ]

[p‘]

[ts]

[m]

[ts‘]

[f]

[s]

[t]

[tʂ]

[t‘]

[tʂ‘]

[n]

[ʂ]

[l]

[ʐ]

[k]

[j]

[k‘]

[w]

[x]

ф零

零

[tɕ]

nɡ

[ŋ]

[tɕ‘]

[v]

从表中可以看出，沙河方言比普通话要多出两个声母来，一是“nɡ”，一是“v”。

二、沙河方言声母的发音特点：

1、尖团分读。

普通话里只有团音没有尖音，而在沙河方言中却分了尖团音，换句话说就是有团音也有尖音，且相当普遍。

所谓团音是指舌面音j、q、x与齐齿呼i、撮口呼ü开头的韵母相拼音，这是正确的读音，是普通话的读法。

所谓尖音是指舌尖前音z、c、s与齐齿呼i、撮口呼ü开头的韵母相拼的音，这是错误的读音，是方言读法。

同样的声母和韵母，在方言中却分了尖团，有了不同的读法。

（1）把声母是舌面音的“j”换读成舌尖前音“z”。

例字

拼音

团音

尖音

鸡急

集际挤剂鲫脊迹绩济祭

jie

阶解

接节借截姐劫疖

jiɑo

交教

椒焦嚼蕉礁噍

jiu

舅九

就酒揪

jiɑn

肩建

尖贱剪荐践饯溅歼箭荐

jin

斤巾

尽浸进

jiɑnɡ

讲姜

将奖浆匠酱绛

jinɡ

京惊

静精井净晶阱靖

句巨

聚

jue

决觉

绝爵

jun

军均

俊竣骏峻

（2）把声母“q”换读成“c”。

例字

拼音

团音

尖音

气起

齐妻漆砌沏

qiɑn

欠牵

钱千浅签迁钳潜嵌纤倩阡堑

qie

茄

切且窃妾怯

qiɑo

桥敲

瞧悄雀峭谯鞘憔

qiu

球丘

秋鳅

qin

勤芹

亲秦侵寝沁吣

qiɑnɡ

腔强

枪墙呛蔷镪戕樯炝跄戗锵

区驱

取娶趣蛆趋

quɑn

权劝

全泉痊诠醛铨

que

缺确

雀却

qun

群裙

逡

（3）把声母“x”换读做“s”。

例字

拼音

团音

尖音

喜戏

西洗细席熄膝惜袭习夕昔息悉析

xie

械鞋

写些斜谢卸泄邪屑榭

xiɑo

孝校

小消削宵肖霄萧笑硝啸箫

xiu

休羞

修锈绣袖秀

xiɑn

县限

先仙羡纤腺鲜铣

xin

欣衅

新心薪囟芯昕辛馨

xiɑnɡ

乡香

想象相像箱祥厢橡襄湘镶翔

xinɡ

兴杏

性星腥醒姓惺猩省擤

许栩

须需续序叙婿绪戌絮徐恤胥

xue

学靴

雪薛削

xuɑn

悬

选旋宣癣喧轩眩渲漩璇镟煊

xun

熏训

旬迅讯循询逊殉勋巡寻荀

克服方言中的尖音问题，首先要了解z组和j组声母的差异，这两组声母的发音差异也是发音部位的不同造成的。

“z、c、s”这一组声母是舌尖前音，发音时舌尖和上齿背形成阻碍，软腭上升堵塞鼻腔通路，然后舌尖微微离开齿背，气流从窄缝中挤出，摩擦成声。

“j、q、x”这一组声母是舌面音，发音时舌面前部与硬腭前部成阻，软腭上升堵塞鼻腔通路，然后舌面微微离开硬腭，形成一个窄缝，气流从中挤出，摩擦成声。

其次，必须明确普通话中相关的声韵拼合规律，找出普通话和方言之间的声韵组合的区别，为方便记忆，只要记住这样的一句话就可以：

“声母j、q、x只和i、ü或以i、ü开头的韵母相拼，声母z、c、s却不能相拼”。

具体做法就是z、c、s和齐齿呼i、撮口呼ü的相拼合的音节（尖音）要分别改成声母j、q、x。

2、普通话的声母是二十一个，沙河方言的声母是二十三个，多了两个，一个是“nɡ”，一个“v”（此音在很多的情况下是“w”换做“v”，下文中有详细解说）。

沙河方言在很多不该加声母的地方加了“nɡ”，所以零声母的音节要比普通话的少。

辅音“nɡ”在普通话里不作声母，只作韵尾，而在沙河方言中零声母音节绝大部分用“nɡ”做了声母。

如下表所示：

普通话和沙河方言零声母音节对照表

例字

普通话

方言

爱矮癌挨埃哀碍艾捱暧隘

ɑi

nɡɑi

屙鹅额蛾俄讹恶厄饿娥扼鳄噩峨遏愕

nɡe

俺安按案氨庵鞍黯鹌岸胺铵

ɑn

nɡɑn

藕怄殴讴鸥偶欧沤瓯呕耦

nɡou

袄傲熬敖拗懊奥翱澳坳遨獒螯

ɑo

nɡɑo

摁恩

nɡen

肮昂盎

ɑnɡ

nɡɑnɡ

从上表可以看出，“nɡ”在沙河方言中只和大部分的开口呼的音节拼合，所以，纠正这一点只要将“nɡ”去掉，只读开口呼的零声母音节就可以了。

3、沙河方言的声母中还多了一个“v”。

“v”是唇齿浊擦音。

在拼音方案里有这个字母，但在普通话里是不能作为声母的。

“v”发音时声带颤动，上齿轻轻地接触下唇，当中留一窄缝，让气流从中间摩擦出来，便是这个音。

以u和以u开头的韵母在沙河方言里，除“wu”外，大部分换做了“v”的声母音。

普通话

例字

方言读法

wɑ

瓦袜（个别地方读做ve）挖蛙娃

vɑ

wɑi

歪外崴

vai

wɑn

完万玩碗弯丸挽顽湾腕惋宛豌皖

vɑn

wen

文温问稳瘟吻蚊紊闻

ven

wei

为位未喂尾胃威卫伟围味委危魏谓

vei

wɑnɡ

忘王枉亡网汪妄往旺望

vɑnɡ

wenɡ

翁瓮嗡

venɡ

4、舌尖中浊边音l和舌尖后浊擦音r有时相混（西部为多），有时候n和l相混（东部为多）。

如rú果——lu软ruǎn——luan

光荣rónɡ——lonɡ茹rú——lu

瑞ruì——lui绒rónɡ——lonɡ

乳rǔ房——lu溶rónɡ化——lonɡ

毛茸茸máorōnɡrōnɡ——máolōnɡlōnɡ

弄nònɡ——lenɡ或lonɡ：

弄了一地/咋弄了

5、b和p有时相混，b有时还读成m

如：

蝙biān蝠——pian鱼鳔biào——piɑo

比bǐ他强——pi麻痹bì——pi

哺bǔ育——pu庇bì护——pi

捕bǔ捉——pu波浪bō——po

白醭bú——mu开辟pì——bi

6、d有的时候读成z或t

如：

一堆duī——zuī掌舵duò——tuo

7.、zh、ch、sh和z、c、s混读

如：

这水很深shēn——chen森sēn林——shen

缩suō小——shuo册cè数——che

政策cè——che/chai颜色sè——she

8、j、q、x有时混读：

如：

畸形jī——qi畦田qí——xi

三、声母巩固练习：

j组

集聚jíjù急剧jíjù寄居jìjū

积聚jíjù积怨jīyuàn纪元jìyuán

机缘jīyuán机会jīhuì忌讳jìhuì

集会jíhuì即使jíshǐ及时jíshí

继室jìshì积食jīshí机遇jīyù

给予jǐyǔ鲫鱼jìyú忌语jìyǔ

夹击jiājī加急jiājí佳绩jiājì

阶级jiējí接济jiējì接机jiējī

劫机jiéjī截击jiéjī家境jiājìnɡ

佳境jiājìnɡ嘉靖jiājìnɡ焦急jiāojí

交际jiāojì脚迹jiǎojì交集jiāojí

救济jiùjì纠集jiūjí救急jiùjí

歼击jiānjī剪辑jiǎnjí见机jiànjī

奸计jiānjì检举jiǎnjǔ艰巨jiānjù

间距jiānjù荐举jiànjǔ紧急jǐnjí

晋级jìnjí锦鸡jǐnjī禁忌jìnjì

经线jīnɡxiàn惊险jīnɡxiǎn敬献jìnɡxiàn

奖励jiǎnɡlì讲理jiǎnɡlǐ经济jīnɡjì

经纪jīnɡjì竞技jìnɡjì荆棘jīnɡjí

聚集jùjí狙击jūjī聚积jùjī

决计juéjì绝迹juéjì绝技juéjì

军机jūnjī军籍jūnjí军纪jūnjì

箭步jiànbù健步jiànbù俊杰jùnjié

军阶jūnjiē矩形jǔxínɡ巨星jùxīnɡ

举行jǔxínɡ巨型jùxínɡ家乡jiāxiānɡ

假想jiǎxiǎnɡ见解jiànjiě间接jiànjiē

简洁jiǎnjié简捷jiǎnjié剪接jiǎnjiē

（二）q组：

奇迹qíjì契机qìjī齐集qíjí

骐骥qíjì漆器qīqì起讫qǐqì

期间qījiān起见qǐjiàn器件qìjiàn

旗舰qíjiàn齐全qíquán弃权qìquán

前期qiánqī前妻qiánqī气球qìqiú

祈求qíqiú企求qǐqiú气节qìjié

起解qǐjiè千金qiānjīn前进qiánjìn

前襟qiánjīn浅近qiǎnjìn迁就qiānjiù

歉疚qiànjiù千秋qiānqiū铅球qiānqiú

枪响qiānɡxiǎnɡ强项qiánɡxiànɡ亲近qīnjìn

勤谨qínjǐn秦晋qínjìn青筋qīnɡjīn

倾尽qīnɡjìn请进qǐnɡjìn屈节qūjié

曲解qūjiě拳击quánjī全集quánjí

（三）x组：

袭击xíjī希冀xījì稀奇xīqí

习气xíqì喜气xǐqì细小xìxiǎo

嬉笑xīxiào戏校xìxiào夏季xiàjì

下级xiàjí休憩xiūqì秀气xiùqì

修葺xiūqì休戚xiūqī先进xiānjìn

现金xiànjīn掀起xiānqǐ限期xiànqī

嫌弃xiánqì闲弃xiánqì先前xiānqián

先遣xiānqiǎn现钱xiànqián信息xìnxī

欣喜xīnxǐ心细xīnxì象棋xiànɡqí

响器xiǎnɡqì想起xiǎnɡqǐ祥气xiánɡqì

消极xiāojí效绩xiàojì校纪xiàojì

乡亲xiānɡqīn相亲xiānɡqīn修建xiūjiàn

修剪xiūjiǎn星期xīnɡqī兴起xīnɡqǐ

腥气xīnɡqì行乞xínɡqǐ刑期xínɡqī

训诫xùnjiè迅捷xùnjié殉节xùnjié

寻机xúnjī勋绩xūnjì迅急xùnjí

血型xuèxínɡ血腥xuèxīnɡ血性xuèxìnɡ

选取xuǎnqǔ选区xuǎnqū悬想xuánxiǎnɡ

玄想xuánxiǎnɡ蓄积xùjī续集xùjí

絮记xùjì需要xūyào须要xūyào

（四）、零声母练习

安全ānquán而且érqiě哀悼āidào

挨近āijìn爱情àiqínɡ冷傲lěnɡ’ào

爱惜àixī厄运èyùn安顿āndùn

傲慢àomàn二胡èrhú昂扬ánɡyánɡ

凹陷āoxiàn暗示ànshì遨游áoyóu

俄尔é’ěr额外éwài安分ānfèn

恩惠ēnhuì恩情ēnqínɡ儿男érnán

阿姨āyí耳根ěrɡēn讴歌ōuɡē

呕吐ǒutù偶然ǒurán偶尔ǒu’ěr

莲藕lián’ǒu破案pòàn爱神àishén

黑暗hēiàn懊悔àohuǐ

第二节韵母和韵母辩正

普通话有三十九个韵母，在沙河方言中也有三十八个韵母。

相对于声母来说，本方言韵母的发音与普通话的差异更大，内容也更复杂，概括起来主要有以下几个方面：

一、鼻韵尾n脱落，变成i——主要指en变成ei、uen变成uei

沙河西部的很多地方在发en和uen这两个韵母时，鼻音韵尾弱化丢失，读成了元音韵尾i，主要元音还带有鼻化色彩，听起来很象复元音韵母ei、uei。

如：

根本ɡēnběn—ɡeibei昆仑kūnlún—kuilui

春风chūnfēnɡ—chui纷纷fēnfēn—feifei

陈旧chénjiù—chei很好hěnhǎo—hei

顺路shùnlù—shui滚水ɡǔnshuǐ—ɡui

申诉shēnsù—shei嫩红nènhónɡ—nei

门扉ménfēi—mei存在cúnzài—cui

分手fēnshǒu—fei粪便fènbiàn—fei

解决这一发音问题，关键是要学会读前鼻音韵尾n。

发音时注意，一发出韵母的主要元音就立即使软腭逐渐下降，同时舌尖向上齿龈靠去，直到抵住齿龈发出鼻音n为止。

二、ɑ的发音

ɑ是舌面央低不圆唇音。

发音时，口大开，舌尖微离或接近下齿背，舌面中部偏后微微隆起，和硬腭后部相对。

在沙河方言中发ɑ时，一般发成了ε、e[γ]音，有的地方发成了ə、ɑn或者[Ɔ]、uo。

沙河人发这个音时，主要是舌位没有放到正确的位置，即开口度不够大，嘴唇撮起了。

韵母

声母

韵母ɑ

韵母iɑ

韵母uɑ

普通话

方言

普通话

方言

普通话

方言

八拔爸

bə/bƆ

怕爬啪

pƆ

妈马麻

mƆ

法发罚

fə/fƆ

大答打

de/dƆ

他塔塌

拿衲纳

nƆ/nuo

拉蜡喇

le/lƆ

俩

liƆ

旮嘎尬

ɡe/ɡƆ

挂瓜卦

ɡuƆ

卡喀咔

kƆ

夸跨垮

kuƆ

哈蛤铪

话画华

huə/huƆ

家加甲

jiƆ/jiε

恰掐洽

qiƆ/qiε

下夏匣

xiƆ

炸眨闸

zhƆ/zhɑn

抓爪

zhuƆ

查插杈

chƆ/chə

杀沙傻

shə/shƆ

刷耍唰

shuə

/shuƆ

杂咋砸

zƆ/zə

擦嚓

cə

洒萨撒

sƆ/se

零

啊阿

鸭压牙

yε/yƆ

瓦蛙袜

wƆ/wə

三、把o换成e

o是舌面后半高圆唇元音。

发音时，上下唇自然拢圆，舌身后缩，舌面后部隆起和软腭相对，舌位半高。

沙河方言在发这个音的时候发成近似ê或e、ə。

拨bō开——bə　　泼pō水——pə

摸mō索——me　　　　脱tuō掉——tuê

扩kuò大——kuê　　若ruò——ruê

若ruò是——ruə　　缩suō小——suə

剥bō削——bə　　　　豁huō口——huê

捉zhuō住——zhuê　　龌龊wòchuò——wəchuê瀑pù布——pə

四、ɑo、ɑi、ei、i、iɑo、ü有时换成ie、ei、ə、üe或uo

如：

剥bāo开——be烙lào铁——luo

郝hǎo——he药yào——yie

百bǎi——bie麦mài子——mie

没méi有——mə黑hēi——he

喝hē——hə笔bǐ——bie或bei

蜜mì蜂——mie吃chī了——chə

壹yī——yie踢tī——tie

脚jiǎo——jie/jue角jiǎo——jie

绿lǜ豆——lüe学习xí——sie

毕bì业——bie栗lì子——lie

出力lì——lie立lì起来——lie

塞sāi进来——sie摘zhāi豆角——zhe/jie

拆chāi开——ch河北běi——bie

急jí死人——jie

五、前鼻音韵母ɑn、iɑn、uɑn、üɑn

这组韵母的发音错误主要是韵母的鼻音弱化，但是还没有脱落，读成ɑn、iɑn、uɑn、üɑn，我们在发这些音的时候应当注意要使软腭降下来，打开鼻腔通道，把鼻音韵尾读好。

六、个别的韵母前添加韵头u或去掉韵头u（丢介音）

如：

泪lèi—luei打擂lèi—luei

类lèi别—luei傻shǎ—shuƆ

嫩nèn—nuen内nèi—nuei

垒lěi—luei缘分yuánfèn—yɑnfə

睡shuì觉—shèi

七、u、uo、ou有时混读，ou有时还读成ɑo

如：

梅花鹿lù—luo促cù进—cuo

妯zhóu娌—zhuo阴谋móu—mu

扫帚zhou—zhu否fǒu定—fu

出chū来—chuo凸出tū—tuochuo

速sù度—suo谷子/骨头ɡǔ—ɡuo

禄lù—luo剖pōu腹—pɑo

建筑/竹子/逐渐/蜡烛/嘱咐/庆祝zhu—zhuo

八、u有时读成e

如：

不bù—be享福fú—fe

扑pū上去—pə复fù习—fe

木mù头—me

九、üe有时读iɑo

如：

大约yüē—yɑo上学xué—xiɑo

感觉jué—jiɑo

十、i、ü不分

如：

去不去qù—qì

十一、有些音节中的韵母e换成uo

如：

你和hé他—huo一棵kē—kuo

十二、er的发音。

er在普通话里的发音是[ɚ]，而在沙河方言里却发作了[ι]，导致发音错误主要是舌尖顶住了上腭，正确的发音方法是：

口自然打开，舌位不前不后不高不低，舌前中部上抬，舌尖向后卷，和硬腭前端相对。

发音时，声带振动，软腭上升，关闭鼻腔通路。

如：

而且érqiě儿歌érɡē耳朵ěrduo二胡èrhú

十三、儿化韵中，韵尾是以nɡ的韵母，在普通话里的读法是：

脱落韵尾，韵腹加上卷舌动作并带上鼻音色彩使其鼻化，而在沙河方言中，有很多的这类词，能脱落韵尾，但是没有鼻音化色彩。

如：

药方儿fā~r—fɑr茶缸儿ɡā~r—ɡɑr

天窗儿chuā~r—chuɑr唱腔儿qiā~r—qiɑr

帮忙儿má~r—mɑr亮光儿ɡuā~r—ɡuɑr

凉风儿fē~r——fer麻绳儿shé~r—sher

有空儿kò~r—kur眼镜儿jì~r—jier

十四、在沙河方言中，还有一部分词无论声母、韵母，还是声调都不同于普通话。

如：

接触chù—zhuo七qī—cie

这水很深shen—chei/chen泽ze—zhɑI

积极/jījí—ziejie笸pǒ箩—bə

附1：

普通话的韵母和沙河方言韵母对照表（国际音标注音）

普通话韵母

沙河方言的韵母

例字

普通话

韵母

沙河方言的韵母

例字

ɑ[Ą]

ɑ[Ɔ]

拔马爬

iɑo[iɑu]

掉鸟条叫

o[o]

我

iou[iou]

流球九休

e[ɣ]

合车舌

iɑn

[iæn]

iɑn[iæ～]

年连闲骗

ê[ε]

欸

in[in]

宾贫民辛

i[i]

皮米鸡

iɑnɡ[iɑŋ]

娘亮枪江

-i（前）[ɿ]

子词丝

inɡ[iŋ]

香青灵命

-i（后）[ʅ]

知迟是日

Uɑ

[uĄ]*

Uɑ

[uƆ]

夸寡卦抓

u[u]

母土猪补

[uo]*

[uɣ]

获国罗落

ü[y]

女吕举许

uɑi[uɑi]

拐揣坏拽

er[ɚ]*

er[ι]

儿耳二而

uei[uei]

对腿会脆

ɑi[ɑi]

盖开海排

uɑn[uɑn]

uɑn[uɑn～]

短宽乱管

ei[ei]

煤飞背贼

uen[uən]

昆浑准论

ɑo[ɑu]

包冒高抄

uɑnɡ

[uɑŋ]

uɑnɡ

[uɑŋ]

光矿党装

ou[ou]

斗狗后楼

uenɡ

[

展开阅读全文