外贸海运相关术语.docx

外贸海运相关术语.docx

《外贸海运相关术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸海运相关术语.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸海运相关术语

外贸外运相关术语

LOALENGTHOVERALL船舶全长=_3rc\0 

loadloading装货M&q~e@P 

LOADREADYREADYFORLOADING,READYTOLOAD已备妥,可装货b{A/M#= 

loc.local;location当地;位置D%?

9[Qb 

Long.,longlongitude经度

khT[ 

LPGLiquefiedpetrochemicalgas液化石油气s:

_j,/H0A} 

LSDloading,storageanddeliverycharges装船,仓储和交货费用sS3RK 

LTLINERTERMS班轮条款LH@B\mS 

LTlettertelegram书信电报}wBpBw2J 

LTAlighterthanairsystem（airships）cD!

E.2[ 

LTDLIMITED有限（公司）vr?

u=_%Z 

ltgelighterage驳运费O8v9tGZoh 

ltr.lighter驳船V!

yBH

lumplumpsum包干金额,总数5b,|6 

Mminimum（rateclassification）最低（运费）n_Y7*3/b-o 

mmetre（s）米[ybK 

M.MEASUREMENT按货物的体积计算运价j`*bz- 

M.H.MerchantsHaulage商船运输7h41E# 

M.S.MOTORSHIP燃机船9`VY）"rJ 

M/Rmatesreceipt大付收据}yJ,&N'p

M/R,M.R.MATESRECEIPT大副收据M$>Nd6,@N 

M/SMotorship燃机船7zU~X, 

M/VMotorvessel燃机船:

M`~9MCRf 

M/T,MTMETRICTONORMOTORTANKER公吨或燃机油轮

海运费用术语

海运费oceanfreight（O/F）#nj;F'O]（ 

>Wd_?

NaI 

集卡运费、短驳费Drayageg<8Oezi65 

]x'd0GH"] 

订舱费bookingchargeJM*!

（\Y 

D|vck1C5, 

报关费customsclearancefee^i@0P}K< 

x-q_s

Z^8 

操作劳务费labourfeeorhandlingcharge,OMdLXr 

wS|hc+1 

商检换单费exchangefeeforCIP*qr>x8OGp 

换单费D/Ofee]

#'&x%m 

.k,,PuP 

拆箱费De-vanningcharge!

&{"tL@. 

mmHxPd 

卸柜费DestinationDeliveryCharge（DDC）{s:

"mkR 

gzDfx&.0 

港杂费portsur-chargeZ~;rp`P 

>H,E3Z 

电放费B/Lsurrenderfee=tGRy@QV'\ 

4）pID` 

冲关费emergentdeclearationchange;Qq7@（2y 

KC8

海关查验费customsinspectionfeePE?

ICou 

DbYnd%k*4 

待时费waitingcharge0y2zjXM;3 

Rt@O@oDI 

仓储费storagefee27}0 

6lUC$BY 

改单费amendmentchargeJ.]`l\ 

X（Z（cY（ 

拼箱服务费LCLservicecharge#];ulDq 

]&tcocq 

动、植检疫费animal&plantquarantinefeemoZeP#Q% 

.9UrWBW\I 

移动式其重机费mobilecranechargeB[t>T>~ 

Tt,T6zs-< 

进出库费warehousein/outcharge?

?

（"0U 

Zqb*-1Qw"* 

提箱费containerstuffingcharge&kT!

GU^n 

lwIxn1n 

滞期费demurragechargeq_[`PYT 

d

滞箱费containerdetentioncharge?

yu@eo 

Bj\Us$cZ 

卡车运费cartagefee;Zn&Nc7 

v9（N}hoP 

商检费commodityinspectionfeeK?

?

jV&Xor 

{\|XuCF# 

转运费transportationchargePon0（:

#1 

nP|ah~q 

污箱费containerdirtynesschangeNz%pl!

Nx^JC_

坏箱费用containerdamagecharge;ZkY[5 

-iFFXESVX 

清洁箱费containerclearancechargeZVit]3hd 

U.ZA

%De 

分拨费dispatchchargev"[

K9K.mGYc 

车上交货FOT（freeontrack）u;b6uE 

VW^q|ByB 

电汇手续费T/TfeeIv{iJoe;UH 

C[;7i!

Dv 

转境费/过境费I/Ebondedcharge=c]We:

I 

w2^s}NO 

空运方面的专用术语0XE（vc!

Svs&?

B\}{6 

空运费airfreight#;m^DXQZn 

7JY9#+?

p> 

机场费airterminalcharge'|M}3sL 

F（,SnSam 

空运提单费airwaybillfeeol_&epG;ST 

NCm=l 

FSC（燃油附加费）fuelsurcharge9mpQusM 

SCC（安全附加费）securitysur-chargeExat_L'?

f_:

>36{1^!

抽单费D/OfeewOH3[SKo 

9s*UJIL 

港常用术语TI8EW 

swhtlc@@ 

装箱费containerloadingcharge（includinginlanddrayage）V{rQ@7SE 

Mv7tKl 

疏港费portcongestioncharge7[}WvfN8# 

a$LoQ

他港常用术语Q%t_Epe 

73!

]）!

SVI 

场站费CFSchargeF+V[`w*k 

z}p*";）A 

文件费documentcharge

M+Rmaintenanceandrepair（centre）维护修理COSQ 

m3cubicmetre（s）立方米9cMMkOMJ 

MACHmodularautomatedcontainerhandlingCWnRRZ}r 

MAFManifestAmendmentFee舱单改单费;7!

u（XzN 

MAWBMasterAirWaybill总运单（空）m]@o1J 

MAXMAXIMUM,THEMOST最大（多）W1UqvaR 

Mdsemerchandise商品w{Y:

p[} 

MFNMostFavouredNation最惠国0U:

9&jP, 

MINMINIMUM,THELEAST最小（少）"=9）|{=m 

MOLOOMOREORLESSATOWNERSOPTION溢短装由船东选择NW?

h~2 

MOLSOMOREORLESSATSELLERSOPTION溢短装由卖方选择U9q6m3#$ 

msblmissingbilloflading丢失提单W;?

' 

mscamissingcargo灭失货物|B@\Nf7 

MTmotortanker燃机油轮"H）D~K~* 

MTDmultimodaltransportdocument多式联运单证u[coWaPsZ 

MTOmultimodaltransportoperator多式联运经营人4m/L5W:

K 

MTONMEASUREMENTTON尺码吨eHI7=[h 

MVMOTORVESSEL燃机船）Ft>X9$ 

Nnormal（rateclassification）普通货（运价）C

）0JcM 

n.c.v.noncustoms（commercial）value无商业价值wqf^n-Ze 

n.e.s.notelsewherespecified不另说明%%k`+nK~ 

n.f.o.notfreeout不管卸货MIWI0bnf 

n.l.t.notlaterthan不迟于,不晚于4krKCD>|G 

n.o.e.nototherwiseenumerated不另编号u6u1> 

n.o.p.nototherwiseprovided未另列出}\）O1 

N.O.R.nototherwiserated未列名'-m）fWf 

N.O.S.nototherwisespecified未列名?

W4IAbT\G 

n.v.d.novaluedeclared未声明价值E;^

~} 

N/MNOMARK无麦头HX:

rVHY 

n/nnon-negotiable不可转让的]6rr;S 

N/Onoorder无定单5//.q;z 

N/RNOTICEOFREADINESS装卸准备就绪通知书N!

&$fhY） 

NAABSAnotalwaysafloatbutsafelyaground不经常漂浮但安全坐浅4RV5:

&ALLS 

NAOCCNonAircraftOperatingCommonCarrier无航空器公共承运人8P'zQ:

#RV 

NAWBNeutralAirWaybill（forwardersAirWaybill）货运代理人空运分运单2qD80W<1 

NGOnongovernmentalorganization非官方组织F7zBm53 

NORNOTICEOFREADINESS装卸准备就绪通知书lIj2w;$v 

NRNUMBER数字,5ZkMd!

$y 

NRTNETREGISTERTONNAGE净登记吨Jm+;A^; 

NT.WT.NETWEIGHT净重k）T;WCia 

NVO（NVOCC）Non-VesselOperatingCommonCarrier无船承运人UlN

+ 

NVOCCNON-VESSELOPERATIONSCOMMONCARRIER无船公共承运人L-lDvc?

5c 

O.B.S.OilBunkerSurcharge燃油附加费i|5K4Puu 

O.R.ownersrisk船舶所有人或货主承担风险6R+m;' 

O.R.B.ownersriskofbreakage破损风险由货主承担*hp3w 

O.R.D.ownersriskofdamage损失风险由货主承担a0oMKGW:

O.R.F.ownersriskoffire火灾风险由货主承担TrHz（no 

o.t.o.r.ontruckorrailway经公路或铁路G:

e9} 

O/Dondeck甲板上Jm|eZDp 

OACOriginAccessoryCharge始发港杂费Gmiw（T 

OBLOceanBillofLading海运提单P7;=rSW 

OBOOreBulkOil（carrier）矿石,散货和石油多用途船|7V:

~MTkk& 

Oc.B/LOceanBillofLading海运提单Jp

OCBOCEANFRT.BOX海运费.r/6BDE" 

OCCOceanCommonCarrier远洋公共承运人piE9qXn 

OCPOVERLANDCOMMONPOINTS陆共同点_N5$>2 

ODSoperatingdifferentialsubsidy营差别补贴#TLqo（/ 

OFAoceanfreightagreement海运运费协议mJaWzR 

OIBOriginalInland（Box）启运港陆附加费/h=:

heS4$ 

ORCOriginalReceivingCharge启运港接货费`b^eRnpR 

OTopentop（container）开顶式集装箱D=U"L-rRs 

OTI远洋运输中介公司D&f（h][hH?

OWSOVERWEIGHTSURCHAARGE超重附加费xeqAFq=9?

P&Dpickupanddelivery5Uc!

;Gd?

b 

P&ICLUBPROTECTIONANDINDEMNITYCLUB船东保赔协会}VlX!

/42 

P.&I.ProtectionandIndemnityAssociation船东保赔协会/F;b

P.&I.clauseclauseProtectionandIndemnityclause保护和赔偿条款_C3l2v'I$ 

P.&I.ClubProtectionandIndemnityClub船东保赔协会A+Nf]（[ 

P.&L.profitandloss收益和损失xj6-~< 

p.a.perannum（peryear）每年eJ+V!

K'H2 

P.A.particularaverage单独海损x4jn45]x@ 

P.B.A.paidbyagent由代理支付+5Yf9 

p.c.f.poundspercubicfoot每立方英尺...镑|cwGc\ES 

P.chgsparticularcharges特别费用（保）tL68u[ 

p.d.partialdelivery部分交付`a}!

t=~#w 

p.h.d.perhatchperday每天每舱口（租船）@#q>（Ox% 

P.L.partialloss部分损失（保）W-9^Ncp 

P.O.B.postofficebox邮政信箱[m7^Euury 

P.O.D.paymentondelivery;paidondelivery交货时付讫PYDf|S7 

p.t.perton每吨（;2J}XQvO~ 

p.t.w.pertonweight按吨计~GJJ{Bm_ 

P/CParamountClause最重要条款FCv3ZF?

K 

P/Npromissorynote期票;本票Wu]Dpe 

PAPARTICULARAVERAGE单独海损#Jt9U1WbF 

Paraparagraph文章的段或节au'Zjj/Ai5 

payt.payment支付,赔偿NLHF3h=?

1p 

PCFPanamaCanalTransitFee巴拿马运河费k9Xi|Yj 

PCSPortCongestionSurcharge港口拥挤费{S

4^;Va1 

PCTPERCENT百分比.K>r

ao' 

pd.paid已付款9mW95YIS 

PDPRPERDAYORPRORATA按天计算,不足一天者按比例计算.^BL7 

PENAVICOCHINAOCEANSHIPPINGAGENCY中国外轮代理总公司CFY3D| 

PKGPACKAGE包装qOO2@c 

pkgepackage包装HY[eo/nM1d 

PLPparcelpost包裹邮寄KTX;x2r 

PLTCportlinertermchargeskWs"v6B 

PMPOSTMERIDIEM=AFTERNOON下午yZJR7

+ 

pmtprompt即时的umV5Y` 

PODportofdischarge卸港|,k,X}gP 

POLportofloading装港sr（f9Vl 

PORportofrefuge避难港o'S&YD 

pp/ppdprepaid/prepaid预付tsr

cX 

PRORATAINPROPORTION按比例（计算）xB=~3 

PROXPROXIMO,NEXTMONTH下个月,1+AfI 

PSCPortServiceCharge港口服务费&y-（UOqbkP 

PSSPeakseasonsurcharge旺季附加费$7%e|0jC 

pt/destportofdestination目的港@?

iy?

BSG 

pt/dischportofdischarge卸港afEhC0j 

PTLpartialtotalloss部分和全部损失9L+dN%C 

ptlypdpartlypaid已付部分款bL>J0LWQ 

PWWDPERWEATHERWORKINGDAY每晴天工作日5x";}Vp>P 

QQuantity（rateclassification）数量/DPD,bA 

Q.c.o.quantityatcaptainsoption数量由船长决定$@y<.?

k>UP 

q.v.quodvide（whichsee）见本项D;%（Z!

QnQuotation引述,引用g~EJja; 

RFRefrigeratedContainer冷藏箱

lFMQT; 

RSCRestowageCharge翻舱费w#EP`aM2$= 

Ssurcharge（rateclassification）附加费=?

Y%w%2 

s&cshipperandcarrier托运人与承运人a`XXz 

S.&F.A.shippingandforwardingagent运输代理24u;'i-y5 

S.d.smalldamage小量损坏$ekJs/I& 

s.l.&c.shippersloadandcount发货人装船和计数

mx`C6G5 

S.L./N.L.shiplostornotlost船舶灭失与否;{xk[fm= 

S.O.L.shipownersliability船舶所有人的义务c#lW?

S.P.A.subjecttoparticularaverage平均分担单独海损）%e`SGmp 

S/Csurcharge超载>^vyp!

S/Dsailingdate启航日期#3!

l6] 

S/dsightdraft即期VFUuG3p） 

S/OSHIPPINGORDER装货单,关单,下货纸EjZ_|Q

S/PSTOWAGEPLAN,CARGOPLAN货物积载图,船图:

Osw4u]JXd 

S/Ssteamship汽船,轮船e!

_+TyI 

SBSAFEBERTH安全泊位QIZ}7 

SCF（C）SuezCanalTransitFee（Charge）伊士运河费KW^#DI6tr 

SCRspecificcommodityrate列名商品费率&PJ&XTR 

SDRSpecialDrawingRights特别提款权'）ZM#:

G 

SDTShipperDeclatationforthetransportofdangerousgoods（FIATAFORM）

6I,^4U 

SHEXSUNDAYS,HOLIDAYSEXCEPTED星期日和节假日除外SJ/（$3GkBd 

SHEXsundaysandholidaysexcluded星期天和例假日除外83rtQ;L 

SHINCSUNDAYS,HOLIDAYSINCLUDED星期日和节假日包括在Jzqv6A3G 

SINOCHARTCHINANATIONALCHARTERCORPORATION中国租船公司LQy`,-& 

SINOTRANSCHINANATIONALFOREIGNTRADETRANSPORTATIONCORP.中国对外贸易运输总公司DE

mU},

SLIshippersletterofinstruction发货人说明`/WX!

4eR, 

SOONESTASSOONASPOSSIBLE尽快,尽速!

3]}3jZ. 

SOSSAVEOURSHIP,AMESSAGEFORHELP（船舶遇难）呼救信号&~=q1?

SPACETONSMEASUREMENTTONSINCLUDINGBROKENSTOWAGESPACE包括亏舱在的尺码吨tS1（.CRk 

SPSShanghaiPortSurcharge港附加费Dwvd 

SPSShanghaiPortSurcharge港附加费）~（（6?

k4e 

sq.cm（s）squarecentimtre（s）平方分米B2}|b^'I 

sq.in（s）squareinch（es）平方英寸e

VDO

]5?

SRCCSTRIK,RIOTSANDCIVILCOMMOTION罢工,暴乱,哄（险）>5,nB< 

SSSTEAMSHIP蒸汽机船）ad-p.Hus 

stvdrsstevedores码头装卸工人

a.a.r.againstallrisks一切险8SJi~gV 

a.c.v.actu