高级英语视听说2chapter4听力原文及翻译.docx

高级英语视听说2chapter4听力原文及翻译.docx

《高级英语视听说2chapter4听力原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语视听说2chapter4听力原文及翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级英语视听说2chapter4听力原文及翻译

Chapter4FamilyintheUnitedStates

Ahundredyearsago,oneheardthesamekindsofcommentsabouttheAmericanfamilythatonehearstoday-inshort,thattheAmericanfamilyisdisintegrating.Proofofthisdisintegrationattheendofthenineteenthcenturyincludedthreepoints:

thedecliningbirthrate,arisingdivorcerate,andevidencethatwomenwerenotcompletelycontentwiththeirdomesticrole.It’salittlesurprisingtomethatthesameclaimaboutthefamilyisbeingmadetoday-thatitisdisintegrating.Andoftenthesamepointsarementionedasproof:

decliningbirthrates,increasingdivorcerates,anddiscontentofwomenwithdomesticroles.Now,innowaydoImeantoimplythatcultural,demographic,andeconomicconditionsarethesamenowastheywere100yearsago.Onthecontrary,theverynatureofthefamilyhaschangeddrasticallyinthelast50years,nottomentionthelast100years.ButIdon’tthinktheaveragepersons’conceptofthefamilyhaschangedverymuchovertheyears.Alotofpeoplehaveonefixedideaofthefamily:

amarriedcouplewhereMotherstayshometocareforthechildrenandFatherworks.ButthisideaischallengedbywhatweseeeverydayintheU.S.society.Tobesure,thefamilyisaverysensitivebarometerforwhatishappeninginthesociety,theculture,andtheeconomyoftheUnitedStates.Tomakethispointclearer,we’ltlakealookathowtheAmericanfamilyhaschangedinthelast50yearsbylookingatthreedifferenttimep

eriods:

therearethemid-1940stothemid-

1960s;themid-60tothemid

80s;andfinallythepresent.SociologistBarbaraDafoeWhiteheadlabelsthesesthreeperiodstheperiodoftraditionalfamilism,theperiodofindividualism,andtheperiodofthenewfamilism.Iwilltryforeachperiodtoshowhoweconomic,demographic,andculturalelementsinteractand,inturn,affectthefamily.

一百年前，一听到关于美国家庭的意见相同种类的

人听到今天-

总之，美国家庭的解体。

在第十九世纪末的这种分

裂的证明包括三点：

出生率下降，离婚率上升，并

有证据表明，妇女没有完全满足其国内的作用。

这

一点令我惊讶，关于家庭相同的说法是，它是今天-

崩解。

同样的观点也被提及为：

出生率下降，离婚

率上升，女性对家庭角色的不满。

现在，我的意思

是说，在100年前，文化、人口和经济条件是一样

的。

相反，在过去的50年里，家庭的性质发生了很

大变化，而不是过去的100年。

但我不认为普通人

的家庭观念在过去几年里发生了很大变化。

很多人

都有一个固定的家庭观念：

一对已婚夫妇，母亲留

在家里照顾孩子和父亲的工作。

但是这个想法在美

国社会每天都在挑战着我们的社会。

可以肯定的

是，家庭是一个非常敏感的晴雨表，在

社会，文化和经济的美国发生了什么。

为了使这一

点更加清晰，我们将看看美国家庭已经从三个不同

的时间段在过去的50年中发生了变化：

有1940年

代的mid-

60；到80年代中期；最后的礼物。

社会学家巴巴拉

达福怀特海标签这三个时期的传统家族主义时期，

个人主义的时期，和新家庭主义时期。

我将尝试在

每个时期，展示如何经济，人口和文化因素的互

动，反过来，影响家庭。

Well,let’sproceedinchronologicalorderandstartwithtraditionalfamilism.We’retalkinghereofthetwentyyearsfromthemid-1940stothemid-

1960s.ThiswastheperiodafterWorldWarII,aperiodcharacterizedbyaverystrongeconomy.ThisgavetheUnitedStatesarisingstandardoflivingandagrowingmiddleclass.Demographically,thepredominantconfigurationofthefamilyfromtheseyearswasthetraditionalone

:

amarriedcouplewithchildren.Somewomenworked,butdivorcerateswerelow,andbirthrateswerehigh.Iguessyoucouldsaythatthecountryidealizedthefamilyintheseyears,andwhatImeanis,therewasacommitmenttothefamilyfromitsmembersandareverenceforitfromsociety.TVprogramsoftheeradepictedthefamilyintheclassicalconfiguration:

workingfather,house

wife,andchildren.Culturally,threecharacteristicsstandoutinthisperiod:

conformitytosocialnorms,greatermaledominationofthefamilythaninthelaterperiods,a

ndclear

cutgenderroles,thatis,clearandseparaterolesformenandwomenathomeandatwork.Well,thingschangedquiteabitafterthisperiod.

好吧，让我们按时间顺序，从传统的家族。

我们在

这里的二十年，从上世纪40年代中期到60年代中

期。

这是第二次世界大战后的时期，一个具有很强

的经济周期。

这给了美国一个日益增长的生活水平

和不断增长的中产阶级。

从人口统计学的角度看，

从这些年来的家庭的主要结构是传统的：

一对夫妇

和孩子。

有些妇女工作，但离婚率低，出生率高。

我想你可能会说，这个国家在这几年里是理想化

的，我的意思是，对家庭的承诺和对社会的崇敬。

时代的电视节目描写了家庭中的古典形态：

工作的

父亲，妻子和孩子。

文化上，这一时期的三个特

点：

符合社会规范，更大的男性统治的家庭比在以

后的时期，明确的性别角色，即，明确和独立的角

色，在家里和工作的男人和女人。

嗯，在这段时间

以后，事情发生了很大变化。

Let’smoveontothesecondperiod,theperiodofindividualism.Thisperiodisfromthemid-1960stothemid-

1980s.Now,becauseindividualismissooftenmentionedin

ourdiscussionofU.S.cultureandpeople,Ishouldmakealittledetourherebeforewediscussit.Individualismbeingstomindtwootherwords:

independenceandselfreliance.Individualismconveystheideathatoneshouldthinkandactforhimselforherself,accordingtowhatonefeelsisright.Individualismiseasilyconfusedwithegotismorselfishness,butinitsbestsense,itismuchmore.Individualismimpliesthatonehasthefreedomtodecidewhatisbestratherthanallowingthedecisiontobemadebyagroupsuchasthecommunityofsociety.Individualismdoes,ofcourse,conflictwiththeconceptofcommunity,whichimpliesthatthegroupsharesinmakingdecisions.AndthisconflictbetweentheindividualismandthecommunityisonethatcomesupagainandagaininourlectureseriesabouttheUntiedStates.Allright,let’sgetbacktoourdiscussionaboutthefamily.

让我们在第二个时期，个人主义时期。

这一时期是

从上世纪60年代中期到上世纪80年代中期。

现

在，因为个人主义是经常在我们的美国文化和人们

讨论中提到的，我应该在这里做一个小小的迂回在

我们讨论它。

个人主义的精神，另一个词：

独立和

自我依赖。

个人主义表达了一个人应该为自己或自

己的想法和行为，根据一个人的感觉是正确的。

个

人主义与利己主义或自私很容易混淆，但在最好的

意义上说，它更是。

个人主义意味着你有自由决定

什么是最好的，而不是让一个群体，如社会的社

会。

当然，个人主义与共同体的概念相冲突，这意

味着在决策中的集团股份。

个人与社会之间的这种

冲突是在我们的演讲系列中一次又一次出现在美国

的演讲中。

好吧，让我们回到我们讨论的家庭。

Thesecondperiod,theperiodofindividualism,sawthreeimportantsocialandpoliticalmovements.DoyouhaveanyideawhichmovementsImightbetalkingabout?

Keepinmindthatthesedecadeswerecharacterizedbyalackofconformitytosocialnorms.Well,themovementsIhaveinmindarethesexualrevolution,inwhichsexwasclearlynolongerreservedformarriage;thewomen’sliberationmovement;andthemovementagainstthewarinVietnam.Allthethreemovements-

thesexualrevolution,women’sliberation,andtheantiwarmovement-

weretypicalofthenonconformingnatureofthesedecades.Nowculturally,itisinthisperiodwhereweseetwoimportantdevelopments:

one,theidealizationofone’scareerandworkand,two,thedriveforselfexpressionandself

fulfillment.Inthisperiod,thefeministmovementchallengedtraditionalgenderrolesandmaledominationofsociety.Womenbegantoenterprofessionspreviouslyclosedtothemlikemedicine,law,andmanagement.Men,fortheirpart,beganatleasttoconsideramoreactiveroleinraisingtheirchildren.

其次，个人主义时期，看到了三个重要的社会和政

治运动。

你有什么想法，我可能会说什么？

记住这

几十年的特点是缺乏符合社会规范的。

嗯，我的想

法是性革命，在性生活中，性显然不再是为了婚姻

而保留，妇女解放运动和反对越南战争的运动。

所

有的三个动作性革命，妇女解放运动和反战运动-

是典型的不合格性质的这些年。

现在的文化，正是

在这个时期中，我们看到两个重要的进展：

一、理

想化的人的职业和工作，二、自我表现和自我实现

的驱动。

在这一时期，女权运动挑战了传统的性别

角色和社会的男权统治。

妇女开始进入职业以前关

闭他们的药物，法律和管理。

男人，因为他们的一

部分，开始了至少在提高他们的孩子的积极作用。

Theseculturalchangesoccurredduringatimeofeconomicchanges,too.Thiswasatimeofrapidlyrisingcostofliving.Together,theseforceschangedthedemographicsofthefamily.Theformerpictureofthefamilyhadonlyoneconfiguration:

amarriedcouplewithchildrenwhereMotherstayedhome.Thenewpictureofthefamilyhadtoincludenewconfigurations,likefamiliesinwhichthehusbandandwifebothworked,familiesofsingleparentswithchildren,andfamiliesofcohabitingcoupleswithorwithoutchildren.Withmorewomenpursuingcareersandmakingmoney,therewaslesseconomicpressureforthemtostayinanunsuitablemarriage.Therefore,divorceratesdoubledinadecade.Risingdivorceratesandmorefinancialindependenceforwomenmademarriagealessattractivearrangementformanywomen.Consequently,thenumberofsingle-

parenthouseholdstripled.Lessconformitytosocialnormspavedthewayforcohabitation.Sothenumberofunmarriedcoupleslivingtogetherinthisperiodquadrupled.Canyouseehoweconomic,cultural,anddemographicaspectsofthesocietyinteractwitheachother?

Ihopeso.Well,let’scontinuewithouragenda.

这些文化变迁发生在经济变化的时期。

这是一个快

速增长的生活成本的时代。

这些力量共同改变了家

庭的人口结构。

前一张照片的家庭只有一个配置：

一个已婚夫妇与孩子的母亲呆在家里。

新的家庭照

片要包括新的配置，如家庭中，丈夫和妻子都有工

作，有孩子的单亲家庭，和同居有或没有孩子的家

庭。

随着越来越多的女性追求事业和赚钱，他们在

婚姻中不存在经济压力。

因此，在十年内离婚率翻

了一番。

离婚率的上升以及女性的经济独立性使许

多妇女对婚姻的吸引力不

太大。

因此，单亲家庭的数量翻了三倍。

社会规范

的不整合为同居铺平了道路。

所以未婚同居这一时

期的四倍。

你能看到社会的经济、文化和人口方面

的互动吗？

我希望如此。

好吧，让我们继续我们的

日程。

Thethirdperiod,thenewfamilism,ishardertoseebecausewearelivinginthisperiodnow.AndbecauseweareconstantlyinformedbythemediaaboutthedeterioratingAmericanfamily,it’shardtogetanobjectiveviewofthestateofthefamily.Ithinkthattodaymostpeopleapplaudthesocialchangesthatcameaboutinthesecondperiodofindividualism.Theyarenotwillingtogiveupgenderequality,thefreedomtoleaveanunsuitablemarriage,ortheself

fulfillmentofaninterestingjob.Atthesametime,mostexperts,ifnotmostpeople,admitthatchildrenpaidahighpriceforthesocialchangesthattookplaceinthesecondperiod.Itwasthechildrenwhospentlongdaysindaycareorafter

schoolhourshomealonewhilebothparentsworked.Anditwasthechildrenwhogrewupwithonlyoneparentorwithstepparentsinmanycases.

第三阶段，新的家族，是很难看到的因为我们是生

活在这个时期的现在。

因为我们经常被媒体告知美

国家庭的不断恶化，很难得到一个客观的家庭的状

态观。

我认为，今天大多数人都为在个人主义的第

二个时期所带来的社会变革而鼓掌喝彩。

他们不愿

意放弃两性平等，离开不合适的婚姻，或自我实现

有趣的工作的自由。

同时，大多数专家，如果不是

大多数的人，承认，孩子们付出了很高的价格为社

会变化，发生在二期。

这是孩子们在一天一天的照

顾或放学后独自回家，同时父母都在工作。

这是孩

子们在成长过程中只