中英文翻译如何更好的营造好的办公室环境.docx

中英文翻译如何更好的营造好的办公室环境.docx

《中英文翻译如何更好的营造好的办公室环境.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文翻译如何更好的营造好的办公室环境.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文翻译如何更好的营造好的办公室环境

中英文翻译：

如何更好的营造好的办公室环境

好的办公室环境是提高效率的最佳方式，一个充满活力的办公室也可以为留下良好的印象。

环境是大家共同创造的，如何创造这样一种温馨的环境，需要大家一起努力。

Goodofficeenvironmentisthebestwaytoimproveworkefficiency,avibrantofficecanalsoleaveagoodimpressiontothecustomer.Theenvironmentiseveryoogethertocreate,howtocreateawarmenvironment,weneedtoworktogether.

第一，拒绝八卦。

First,refusedtogossip.背后议论人、传播小道消息抑或八卦新闻好像是人类的本性。

办公室搞八卦是很有害处的。

八卦新闻一起，小集团就形成了。

有人就会觉得自己被排除在外，受人伤害。

其结果必然会造成相互之间不信任的环境。

在办公室要有职业精神，不要参与八卦新闻的制作活动，也不要让别人跟你散布八卦新闻。

别人跟你谈论他人的时候，要告诉他找当事人当面去谈或者向上级报告。

记住，听别人散布八卦新闻就意味着你默认八卦者的意见——不论你是否表达了这个意思。

Talkingaboutpeoplebehindtheirbacks,spreadinghearsayossipnewsseemstobehumannature.Ourofficegossipisveryharmful.Gossiptogether,formedasmallgroup.Somepeoplewillfeelexcluded,wounded.Itwillcauseenvironmentofdistrustbetween.Havetheoupationspiritintheofficework,nottoparticipateintheactivitiesintheproductionofgossipnews,don’teverletsomebodytellyouspreadgossip.Youtalkaboutothers,totellhimtofindthepartiesfacetofacetalkwithhimortoreporttothesupervisor.Remember,listentootherstospreadgossipnewsmeansyoudefaultgossip‘opinions—whetheryouexpressthismeaning.

第二，融入团队。

Second,intotheteam.当你的团队确定某种目标并且全力以赴的时候，即使你不赞同或者不喜欢，也要做好分内，这样才能融入这个团队。

没有人喜欢在一个团队里总有人天马行空，独往独来。

团队的努力目标一旦确立，就要努力，如有可能就多做一些，还要做得比预想的好。

千万不要自以为是，也不要热情有余行动不多。

如此行为只能让你永远游离在这个团队之外，你也就永远也不会有团体归属感。

Whenyourteamtoidentifyatargetandgotoalllengths,evenifyoudisagreewithordon’tlove,alsowanttodothework,soastointegrateintotheteam.Noonelikesinateamtotalwasapowerfulandunconstrainedstyle,pletelyindependent.Thetargetteameffortonceestablished,youmustworkhard,justdosomeifpossible,willdobetterthanexpected.Don’tbeopinionated,alsodonotwarmmorethannotmore.Suchbehaviorcanonlyletyouforeverfreeinthisteam,youwillneverhavethesenseofbelongingtoamunity.

第三，敞开心扉。

Third,openyourheart.敞开大门，既有敞开办公室大门的意思，也有敞开心理之门的含义。

要让自己办公室的门开着，这样别人就容易接近你—着门，就说明你希望团队里的成员进来跟你说话。

敞开办公室大门不过是一种形式，更重要的是能向同事们敞开心扉，让人觉得你愿意倾听别人的意见，愿意跟别人讨论他们的想法。

要做一个很好的倾听着，要学会提问题。

千万不要自以为是，更不要固执己见。

Openthedoor,bothopenofficegate,alsoopenthedoortothepsychologicalmeaning.Tomakeyourofficedooropen,sothatotherscaneasilyclosetoyou.Openthedoor,youhopethatmembersoftheteamcameintalkingtoyou.Opentheofficedoorisjustakindofform,moreimportantistobeabletoopentheirheartstocolleagues,letapersonfeelyouarewillingtolistentotheviewsofothers,willingtodiscusstheirideaswithothers.Tobeagoodlistener,tolearntoaskquestions.Don’tbeopinionated,notstubborn.

第四，丢掉怨言。

Fourth,lost.在这个社会中，没有一个人喜欢跟整天发牢骚、抱怨个没完没了的人在一起。

要记住，你的同事是你的伙伴，不是牢骚收集站。

如果你不喜欢你的，不要四处传播，让人家感觉很痛苦。

自己痛苦的同时，让周围的同事跟着吃诖误官司，那是不道德的。

要振作起精神来，寻找一种摆脱困扰的方法。

抱怨、发牢骚是不受欢迎的。

Inthissociety,noonelikestoplaining,plainingaboutaendlesspeopleworktogether.Remember,yourcolleaguesareyourpartner,notplaincollectionstation.Ifyoudon’tlikeyourwork,don’tspreaditaround,letpeoplefeelthepain.Thesufferingoftheirownatthesametime,makethesurroundingcolleaguesfollowedhavepunishedthelawsuit,itisimmoral.Cheerup,lookingforawaytogetridofthepuzzle.Complain,plainingisnotwele.

第五，积极反馈。

Fifth,positivefeedback当一个同事出色的时候，要让人家知道他干得不错，这是对人家的支持。

不论你是不是人家的上司，都不要摆谱，甚至对人家的优异表现视而不见。

如果没有更多的时间给对方鼓励，仅仅说上一句“嗨，你干得真棒”也是不错的。

你对人家表示祝贺，人家会很高兴。

这种相互鼓励会使环境更适宜高效率。

Whenacolleaguework,letpeopleknowthatheisdoingagoodjob,thisisthepeople’ssupport.WhetheryouisitrightFamilyboss,don’tputonairs,evenfortheiroutstandingperformancetopaynoheed.Ifthereisnomoretimetoencourageeachother,justsay,“Hey,you’redoingagoodjob”isalsoagood.Congratulateyouontoothers,theywillbeveryhappy.Thisencouragedeachothermakestheworkingenvironmentmoresuitableforefficientwork.