英语短文阅读A Plate of Peas 一盘豌豆.docx

英语短文阅读A Plate of Peas 一盘豌豆.docx

《英语短文阅读A Plate of Peas 一盘豌豆.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语短文阅读A Plate of Peas 一盘豌豆.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语短文阅读APlateofPeas一盘豌豆

英语短文阅读：

APlateofPeas一盘豌豆

　　APlateofPeas一盘豌豆

　　MygrandfatherdiedwhenIwasasmallboy,andmygrandmotherstartedstayingwithusforaboutsixmonthseveryyear.Shelivedinaroomthatdoubledasmyfather'soffice,whichwereferredtoas"thebackroom."Shecarriedwithherapowerfularoma.Idon‘tknowwhatkindofperfumesheused,butitwasthedouble-barreled,ninety-proof,knockdown,render-the-victim-unconscious,moose-killingvariety.Shekeptitinahugeatomizerandapplieditfrequentlyandliberally.Itwasalmostimpossibletogointoherroomandremainbreathingforanylengthoftime.WhenshewouldleavethehousetogospendsixmonthswithmyAuntLillian,mymotherandsisterswouldthrowopenallthewindows,stripthebed,andtakeoutthecurtainsandrugs.Thentheywouldspendseveraldayswashingandairingthingsout,tryingfranticallytomakethepungentodorgoaway.

　　This,then,wasmygrandmotheratthetimeoftheinfamouspeaincident.

　　IttookplaceattheBiltmoreHotel,which,tomyeight-year-oldmind,wasjustaboutthefanciesplacetoeatinallofProvidence.Mygrandmother,mymother,andIwerehavinglunchafteramorningspentshopping.Igrandlyorderedasalisburysteak,confidentintheknowledgethatbeneaththatfancynamewasagoodoldhamburgerwithgravy.Whenbroughttothetable,itwasaccompaniedbyaplateofpeas.Idonotlikepeasnow.Ididnotlikepeasthen.Ihavealwayshatedpeas.Itisacompletemysterytomewhyanyonewouldvoluntarilyeatpeas.Ididnoteatthemathome.Ididnoteatthematrestaurants.AndIcertainlywasnotabouttoeatthemnow."Eatyourpeas,"mygrandmothersaid.

　　"Mother,"saidmymotherinherwarningvoice."Hedoesn‘tlikepeas.Leavehimalone."

　　Mygrandmotherdidnotreply,buttherewasaglintinhereyeandagrimsettoherjawthatsignaledshewasnotgoingtobethwarted.Sheleanedinmydirection,lookedmeintheeye,andutteredthefatefulwordsthatchangedmylife:

"I'llpayyoufivedollarsifyoueatthosepeas."

　　Ihadabsolutelynoideaoftheimpendingdoom.Ionlyknewthatfivedollarswasanenormous,nearlyunimaginableamountofmoney,andasawfulaspeaswere,onlyoneplateofthemstoodbetweenmeandthepossessionofthatfivedollars.Ibegantoforcethewretchedthingsdownmythroat.

　　Mymotherwaslivid.Mygrandmotherhadthatself-satisfiedlookofsomeonewhohasthrowndownanunbeatabletrumpcard."IcandowhatIwant,Ellen,andyoucan‘tstopme."Mymotherglaredathermother.Sheglaredatme.Noonecanglarelikemymother.IftherewereaglaringOlympics,shewouldundoubtedlywinthegoldmedal.

　　I,ofcourse,keptshovingpeasdownmythroat.Theglaresmademenervous,andeverysinglepeamademewanttothrowup,butthemagicalimageofthatfivedollarsfloatedbeforeme,andIfinallygaggeddowneverylastoneofthem.Mygrandmotherhandedmethefivedollarswithaflourish.Mymothercontinuedtoglareinsilence.Andtheepisodeended.OrsoIthought.

　　MygrandmotherleftforAuntLillian'safewweekslater.Thatnight,atdinner,mymotherservedtwoofmyall-timefavoritefoods,meatloafandmashedpotatoes.Alongwiththemcameabig,steamingbowlofpeas.Sheofferedmesomepeas,andI,intheverylastmomentsofmyinnocentyouth,declined.Mymotherfixedmewithacoldeyeassheheapedahugepileofpeasontomyplate.Thencamethewordsthatweretohauntmeforyears.

　　"Youatethemformoney,"shesaid."Youcaneatthemforlove."

　　Oh,despair!

Oh,devastation!

Now,toolate,camethedawningrealizationthatIhadunwittinglydamnedmyselftoahellfromwhichtherewasnoescape.

　　"Youatethemformoney.Youcaneatthemforlove."

　　WhatpossibleargumentcouldImusteragainstthat?

Therewasnone.DidIeatthepeas?

YoubetIdid.Iatethemthatdayandeveryothertimetheywereservedthereafter.Thefivedollarswerequicklyspent.Mygrandmotherpassedawayafewyearslater.Butthelegacyofthepeaslivedon,asitlivesontothisday.IfIsomuchascurlmylipwhentheyareserved（because,afterall,Istillhatethehorridlittlethings）,mymotherrepeatsthedreadedwordsonemoretime:

"Youatethemformoney,"shesays."Youcaneatthemforlove."

　　生命中的五个球FiveBallsofLife

　　生命不是一场赛跑,而是一步一个脚印的旅程。

别为生活找借口，过去已成历史，未来充满未知，活在当下，努力当下。

　　FiveBallsofLife

　　Inauniversitycommencementaddressseveralyearsago,BrianDyson,CEOofCocaColaEnterprises,spokeoftherelationofworktoone’sothercommitments:

　　几年前，在一所大学的开幕典礼中,可口可乐的首席执行官布赖恩?

戴森讲到工作与其他义务的关系：

　　Imaginelifeasagameinwhichyouarejugglingsomefiveballsintheair.Younamethemwork,family,health,friendsandspiritandyou’rekeepingalloftheseintheair.Youwillsoonunderstandthatworkisarubberball.Ifyoudropit,itwillbounceback.

　　想象生命是一场不停丢掷五个球于空中的游戏。

这五个球分别为工作、家庭、健康、朋友和心灵，而且你很努力地掷着这五个球，不让它们落地。

很快地你会了解工作是一个橡皮球。

如果你不幸失手落下它，它还是会弹回来。

　　Buttheotherfourballsfamily,health,friendsandspiritaremadeofglass.Ifyoudroponeofthese,theywillbeirrevocablyscuffed,marked,nicked,damagedorevenshattered.Theywillneverbethesame.Youmustunderstandthatandstriveforbalanceinyourlife.How?

　　但是家庭、健康、朋友和心灵这四个球是用玻璃做成的。

一旦你失手落下，它们可能会少了一角，留下无法挽回的记号、刻痕、损坏甚至碎落一地。

它们将永远不会跟以前一样。

你必须了解这个道理，并且为平衡你的生命而努力。

但要怎么才做得到呢？

　　Don’tundermineyourworthbycomparingyourselfwithothers.Itisbecausewearedifferentthateachofusisspecial.

　　别拿自己和他人比较，这只会降低了你原有的价值。

因为我们都是独一无二的，因为我们每一个人都很特别。

　　Don’tsetyourgoalsbywhatotherpeopledeemimportant.Onlyyouknowwhatisbestforyou.

　　别人认为重要的事不一定是你的目标。

只有你才知道什么最适合你。

　　Don’ttakeforgrantedthethingsclosesttoyourheart.Clingtothemastheywouldbeyourlife,forwithoutthem,lifeismeaningless.

　　不要将贴近你的心的人、事物视为理所当然的存在。

你必须将他们视为你的生命一般好好地抓牢他们。

没有他们，生命将失去意义。

　　Don’tletyourlifeslipthroughyourfingersbylivinginthepastorforthefuture.Bylivingyourlifeonedayatatime,youliveALLthedaysofyourlife.

　　别让你的生命总在依恋过去种种或是寄望未来中逝去。

如果你活在每个当下，你就活出了生命中的每一天。

　　Don’tgiveupwhenyoustillhavesomethingtogive.Nothingisreallyoveruntilthemomentyoustoptrying.

　　当你还能给予的时候别轻言放弃。

只要你不放弃，就有无限延伸的可能。

　　Don’tbeafraidtoadmitthatyouarelessthanperfect.Itisthisfragilethreadthatbindsustoeachtogether.

　　别害怕承认你并非完美。

正因如此，我们才得以藉由这脆弱的细丝紧密地串绑在一起。

　　Don’tbeafraidtoencounterrisks.Itisbytakingchancesthatwelearnhowtobebrave.

　　别害怕遇到危险。

正因如此，我们才得以藉由这些机会学习勇敢。

　　Don’tshutloveoutofyourlifebysayingit’simpossibletofind.Thequickestwaytoreceiveloveistogiveit;thefastestwaytoloseloveistoholdittootightly;andthebestwaytokeeploveistogiveitwings.

　　别以爱太难找到作为借口而紧闭你的心扉。

最迅速找到爱的方法就是给予你的爱；最快速失去爱的方法就是紧紧地守着你的爱不放；维持爱的最好方式就是给爱一双翅膀。

　　Don’trunthroughlifesofastthatyouforgetnotonlywhereyou’vebeen,butalsowhereyouaregoing.

　　莫要匆忙地度过你的一生，那匆忙让你忘了曾经到过哪里，也让你忘了你要去哪里。

　　Don’tforget,aperson’sgreatestemotionalneedistofeelappreciated.

　　莫忘记，人类情感上最大的需要是感恩。

　　Don’tbeafraidtolearn.Knowledgeisweightless,atreasureyoucanalwayscarryeasily.

　　莫害怕学习。

知识没有重量，它是可以随意携带的珍宝。

　　Don’tusetimeorwordscarelessly.Neithercanberetrieved.

　　莫漫不经心地蹉跎光阴或口无遮拦。

时间与言词两者都是一放便收不回来。

　　Lifeisnotarace,butajourneytobesavoredeachstepoftheway.

　　生命不是一场赛跑,而是一步一个脚印的旅程。

　　Yesterdayishistory,TomorrowisamysteryandTodayisagift:

that’swhywecallit‘ThePresent’.

　　过去已成历史，未来充满未知。

今天是份礼物：

那就是我们称之为“现在”的原因。

　　美文赏析:

TheScarsofLove爱的伤疤

　　伤疤，听起来总有点令人心寒，但你可曾想过有些伤口是一些不想放弃你的人造成的。

在你挣扎的过程中，那些爱你的人为了拉住你，才在你身上留下了的伤疤。

　　TheScarsofLove爱的伤疤

　　SomeyearsagoonahotsummerdayinsouthFloridaalittleboydecidedtogoforaswimintheoldswimmingholebehindhishouse.

　　几年前的一个炎炎夏日，在美国佛罗里达州南部，有个小男孩为贪图凉快，决定去自家房子后面一个形成已久的深水潭中游泳。

　　Inahurrytodiveintothecoolwater,heranoutthebackdoor,leavingbehindshoes,socks,andshirtashewent.Heflewintothewater,notrealizingthatasheswamtowardthemiddleofthelake,analligatorwasswimmingtowardtheshore.Hismother-inthehousewaslookingoutthewindow-sawthetwoastheygotcloserandclosertogether.Inutterfear,sherantowardthewater,yellingtohersonasloudlyasshecould.

　　因为迫不及待地想投入到清凉的水中，他飞快地从后门跑了出去，边跑边脱掉鞋子、袜子和衬衣，把它们随手抛在了身后。

他一头扎进了水里，丝毫没有意识到自己游往潭中心的同时，一只美洲鳄也正在朝岸边游来。

小男孩的母亲当时在屋子里透过窗子向外看着，发现那只美洲鳄正向她的孩子步步逼近。

她极度惊恐起来，一边迅速奔向水潭，一边声嘶力竭地朝自己的孩子呼喊着。

　　Hearinghervoice,thelittleboybecamealarmedandmadeareturntoswimtohismother.Itwastoolate.Justashereachedher,thealligatorreachedhim.

　　听到她的呼喊，小男孩才猛然意识到了危险，立即掉头向岸边的母亲游去。

可这时已经无济于事。

他的手勉强刚够到他的母亲，鳄鱼也已经接触到了他。

　　Fromthedock,themothergrabbedherlittleboybythearmsjustasthealligatorsnatchedhislegs.Thatbegananincredibletug-of-warbetweenthetwo.Thealligatorwasmuchstrongerthanthemother,butthemotherwasmuchtoopassionatetoletgo.Afarmerhappenedtodriveby,heardherscreams,racedfromhistruck,tookaimandshotthealligator.

　　母亲在岸上拼命地拽紧儿子的手臂，而此时美洲鳄也死死地咬住孩子的腿不放。

为了争夺小男孩，母亲和鳄鱼之间俨然展开了一场让人难以置信的拔河较量。

美洲鳄的力气显然要比母亲强大得多，但是母亲挽救儿子的坚定信念让她无论如何也绝不放手。

就在这万分危急的关头，一位农夫恰巧驾车经过，一听到孩子母亲的尖叫便飞速从卡车上跳下，瞄准鳄鱼并开枪将其射杀。

　　Remarkably,afterweeksandweeksinthehospital,thelittleboysurvived.Hislegswereextremelyscarredbytheviciousattackoftheanimaland,onhisarms,weredeepscratcheswherehismother'sfingernailsdugintohisfleshinherefforttohangontothesonsheloved.

　　值得庆幸的是，经过在医院数周的抢救治疗，小男孩居然存活了下来。

鳄鱼凶残的袭击在他的腿上刻下了触目惊心的伤痕。

不仅如此，他的双臂上也留下了深深的抓痕，那是在生死关头母亲为了牢牢抓住挚爱的儿子，以至于手指甲都掐入了儿子的肉中所留下的。

　　Thenewspaperreporterwhointerviewedtheboyafterthetrauma,askedifhewouldshowhimhisscars.Theboyliftedhispantlegs.Andthen,withobviouspride,hesaidtothereporter.Butlookatmyarms.Ihavegreatscarson