历年翻译分类总结.docx
《历年翻译分类总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年翻译分类总结.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
历年翻译分类总结
历年翻译分类总结
1.固定搭配：
筹款raisemoney幸存者survivorsurvive，v.幸存
考虑take…intoconsideration/account受欢迎程度popularity
定义define…by
分配某人做某事sbbeassigned.tosth.或者assignsb.sth
冒着…的危险/风险/代价做某事attherisk/expense/costof
说服某人做某事persuade/talksb.intodoingsth.
据说besaidto（besaidto+动词不定式的完成时，表示不定式表示的动作已经完成）
（如果）没有/要不是without/butfor+n.uniqueadj.独特；environmentn.环境
做某事（没）有困难had（no）greatdifficulty/trouble（in）doingsth
期待lookforwardtodoingsth/sth
开幕式openingceremony；闭幕式closingceremony
尽管、虽然despite（inspiteof）+n.
放弃giveupdoingsth追求pursuev.pursuitn.
治愈cure癌症cancer
与…保持同步keepup/pacewith不断增长的需求growingneeds/demandsof
淋雨becaughtintherain
更有可能/不大可能bemore/lesslikelytodo；不可能beunlikelytodo
增肥puton/gainweight
与…相关berelatedto缺乏lackof
决定decidetodosth=bedeterminedtodo=makeupone’smindtodo;
创业starttheirownbusiness
应用applyto或beappliedto
多亏了thanksto;由于：
owingto;如果是表达导致不好的后果的原因，用dueto.
发明invention;一系列aseriesof
方便的convenient省时的time-saving
没能做某事；做某事失败failtodo
退出quit+doing
按…地址联系某人contactsbatsomeaddress
适应adaptoneselfto
以…的速度….ataspeed/rateof
把…归因与attribute…to
2.强调句型：
强调句结构为itis/wassb.who/that
1.It’smymotherwho/thatkeepsencouragingmenottoloseheart（一直鼓励我不要灰心）whenIhavedifficultiesinmystudy.11年12月
2.Georgecalledhisbossfromtheairportbutitwashisassistantwhoanswered/pickedupthephone（接电话的却是他的助手）.11年6月
3.Itwasnotuntilthedeadlinethathesent（out） （直到截止日他才寄出）hisapplicationform.06
对于这个结构，需要注意以下几点：
（1）被强调部分主要是主语、宾语、宾补和状语，不能强调表语；强调句也可用来强调特殊疑问句中的疑问词。
（2）除了is，was外，be还可以采用其他形式。
（3）被强调部分如果是人或物，that可用who（强调的是主语人）、whom（强调的是宾语人）／which（强调的是物）替代：
被强调部分如果是时间状语或地点状语，其引导词只能是that，而不能用when或where：
强调时间状语时，若有否定词not．应提到从句前面。
（4）在强调主语时，被强调的主语若是人称代词，一般用主格．that后的谓语动词应在人称、数上保持一致。
3.倒装句
1.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,nordidtheymakeanyexplanation；/nordidtheygivethereasonfordoingso；（也没有解释为什么）11年6月
2.Themanagerneverlaughed;neitherhadshelosthertemper（她也从来没有发过脾气）。
部分倒装2010年6月
3.Notuntilhehadfinishedthemission（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.08.6
notuntil/hardly/nosooner引起的倒装句式
notuntil/hardly/nosooner位于句首，句子主句倒装，从句不倒装。
Hardlyhadshearrivedwhenitbegantosnow.
她刚到就下起了雪。
Notuntilhehadaccomplishedthetask（直到他完成使命）didherealizedthathewasseriouslyill.08-06-91
对于倒装这个语法点，需要注意以下几点：
1．强调倒装。
为突出强调某一成分而将它提至句首时，实行倒装，如：
so倒装句
Sodiligentlydoesheworkthatheoftenforgetstoeatandsleep.
他工作如此勤奋以至于经常废寝忘食。
当“only+状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。
Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoasoundconclusion.
只有当你获得足够的数据时，你才能得出正确的结论。
Onlyinthiswaycanwecatchupwiththeworld’sadvancedlevelsinscienceandtechnology.
只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。
其他如：
onlythen,onlyonce,onlyinAmerica\China,onlyaftertheaccident等。
2．never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。
这类词或词组常用的有：
never，seldom（极少地），rarely（罕有地），little，hardly（几乎不），scarcely（几乎不），notuntil，bynomeans（绝不），undernocircumstances（在任何情况下都不），undernocondition（在任何情况下都不），innoway（决不），innocase（决不），neither（…+nor也不），nosooner（…+than），hardly（+…when），barely（仅仅，几乎不），onnoaccount（决不），atnotime（决不），notabit（一点也不），nowhere，notonly（不仅），butalso等。
NotonlywasChurchillastatesman,butalsoapoet.
丘吉尔不仅是一位政治家，还是一位诗人。
NeverinallmylifehaveIheardsuchnonsense.
我从未听到过这种胡说！
3.具有否定意义的词或词组居于句首时，nosooner…than,hardly/scarcely/barely…when，引导时间状语从句，主句用过去完成时，后面的从句用一般过去时。
Nosooner_____hadthematchstarted____（比赛刚开始）thanitbegantorainheavily.
Hardly___hadhehadtimetosettledown________（他还未安顿下来）whenhesoldthehouse.
4.themore…,themore结构中的倒装。
Themoreyouexplain,____themoreconfusedIam______（我愈糊涂）.
5.非真实条件句中的倒装
在非真实条件句中如果有had,should,were,这三个词，可以省去if，采用主谓语倒装的形式来表示条件。
例如，
Haditnotbeenfortheiropposition,...相当于：
ifithadnotbeenfortheiropposition,...
Shouldtherebeanotherworldwar,...相当于：
ifthereshouldbeanotherworldwar,...
WereIinyourplace,...相当于：
ifIwereinyourplace/shoes,...
4.虚拟语气
1.Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshecouldbeassignedtodoanotherjob（能被分配做另一项工作）.11年6月
Were-型虚拟语气也用在表示臆想愿望的分句中，常由wish,suppose,imagine,wouldrather,wouldsoonerthat,wouldjustassoon（that）等引导，
e.g.Iwouldrathertheyleftonanearlytrain.
我宁愿他们坐早一点的火车走。
Justimagineeveryoneweretogiveupsmoking.
Heactsasifheknewyou.
Bewareyourhat,lestitshouldbeblownaway（从句用should+原形或直接用原形，不受主句动词时态的任何影响。
）
1）动词wish后接宾语从句时，从句谓语要用虚拟语气。
若要表示与现在事实相反的愿望，从句谓语用一般过去时或过去进行时；
e.gIwishIwerenotsobusy.但愿我不那样忙碌。
Iwishitwerespringalltheyearround.
若表示与过去相反的愿望，从句谓语用过去完成时或would/could+have+过去分词；
e.gShewishedshehadstayedathome.她后悔的是她当时要是留在家里就好了。
若表示将来没有把握或不太可能实现的愿望，用would（could）＋动词原形
e.gIwishyouwouldn’tsmokeanymore.我希望你不再抽烟了。
2.TheyrequestedthatthebookIborrowed（should）bereturnedtothelibrary（我借的书还回图书馆）bynextFriday.2010.12
3.Itissuggestedthattheairconditionertheairconditioner（should）beinstalled
bythewindow（要安装在窗户旁边）
4.Theprofessorrequiredthatwe（should）handinour/theresearchreport（s）we（should）handinour/theresearchreport（s）（我们交研究报告）06.6
2）当谓语动词是一想要（desire）二宁愿（prefer）三命令（order.command）四建议（advice.suggest.propose）五要求（demand.require.request.desire.insist）中，无论主句谓语动词为何种时态，引导的宾语从句要使用虚拟语气：
"should+do"。
should可以省略。
Theprofessorrequiredthatwe（should）handinourresearchreportsbyWednesday.（2006.6）
Isuggestedheshouldadapthimselftohisnewconditions.（2006.1）
※有些词有多个意义，当不表示建议、命令时，就不能用虚拟语气，如：
Someevidencesuggeststhatheisthecriminal.（一些证据表明……）
3）“Itis（was）+形容词（或过去分词）+that……”结构中的虚拟语气
某些表示愿望、建议、请求、命令、可能、适当、较好、迫切、紧近、重要等形容词后的主语从句的谓语也用虚拟语气。
其表达形式为should+动词原形或省略should（美国英语中省去should）
“Itis（was）+形容词+that……”结构中的虚拟语气，常用的形容词有：
advisable（合理的）,appropriate（适当的）,compulsory（必须的）,crucial（紧急的）,desirable（极好的）,essential（必要的）,important（重要的）,imperative（迫切的）,incredible（惊人的）,natural（自然的）,necessary（必要的）,possible（可能的）,preferable（更可取的）,probable（很可能的）,strange（奇怪的）,urgent（紧迫的）,vital（必不可少的）
Itisessentialthattheseapplicationformsbesentbackasearlyaspossible.这些申请表应尽早地寄回，这是很重要的。
Itisvitalthatenoughmoneybecollectedtofundtheproject.重要的是募集足够的钱，为这个项目提供资金。
Itisdesiredthatwegeteverythingreadythisevening.希望我们今晚一切都准备就绪。
Idon'tthinkitadvisablethatTombeassignedtothejobsincehehasnoexperience.汤姆缺乏经验，指派他做这项工作我认为是不恰当的。
“Itis（was）+或过去分词+that……”结构中的虚拟语气，常用的过去分词有：
demanded（要求）,desired（要求）,ordered（命令）,recommended（推荐）,requested（被请求的）,required（需要的）,suggested（建议）,
5.Youwouldnothavefailedifyouhadfollowedmyorders.（按照我的指令去做）09.12
6.Ifshehadreturnedanhourearlier,Marywouldn'thavebeencaughtintheheavyrain.（就不会被大雨淋了）09.6
7. Thevictimwouldhavehadachancetosurvive（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.06
4）虚拟条件句的三种基本类型：
与现在事实相反、与过去事实相反、与将来事实相反
时间
If从句
主句
与现在事实相反
主语+动词过去式/be动词were+其他
主语+would+动词原形+其他
与过去事实相反
主语+had+过去分词+其他
主语+would+have+过去分词+其他
与将来事实相反
主语+wereto/should+动词原形+其他
主语+would+动词原形+其他
与现在事实相反的非真实条件句:
Ifweleftnow,weshouldarriveingoodtime.假如我们现在就走的话，我们就会及时到达。
IfIwereyou,Iwouldrefusethemoney.假如我是你的话，我就不会要那钱。
Evenifhehadthemoney,hewouldn’tbuyit.他即使有钱也不会买它
与过去事实相反
Wewouldhavedroppedbyifwehadhadtime.
假如我们有时间的话，我们就会顺道拜访了。
Iwouldn’thaveknownwhatthesewereforifIhadn’tbeentold.假如别人不告诉我，我就不会知道这些东西是干什么的了。
Were-虚拟语气还可用其他形式表示,如without,butfor,otherwise,or等。
Without/butforyourhelp,Iwouldneverhavemadesuchgreatsuccess.
Thankstotheman,orthelittleboywouldhavebeendrowned
intheriver.
与将来事实相反
Ifheweretocome,whatshouldwesaytohim?
假如他来了，我们对他说什么呢？
5）It’s（high）timethat…+动词过去式或should+动词原形，如：
It’stime（that）youhadahaircut.
Itishightimethatmeasuresshouldbetaken/weretakentodecreasethebirthrateinthiscountry.
6）asif,asthough,would（had）rather（that）引导的从句须用虚拟语气，如：
Heactsasifnothinghadhappened.
Iwouldratheryoudidn’ttellhim.
5.不定式
Inordertodosth
1.Inordertoensurehisattendanceatthemeeting（为了确保他参加会议），Icalledhimupinadvance
（不定式做目的状语）10.12
2.Inordertosupportmystudies（为了挣钱供我上学），motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.06.6
非谓语动词的句法功能
不定式：
作：
主、宾、表、定、状、补,Toseeistobelieve.眼见为实
动名词：
作：
主、宾、表、定Seeingisbelieving.眼见为实
分词：
作：
表、定、状、补
不定式
to+动词原型
可以理解为“固定搭配”或“常识”
Johnsaidthathehadruninordertocatchthebus.
Hehatetobemisunderstoodbyothers.
We’rehappytohavebeenworkingwithyou.
It’skindofyoutosayso.
动名词
动词原形+ing（是名词）
Iamsurethathewillcomeintime.
=Iamsureofhiscomingintime.
Heisproudthatheisselectedasmonitor.
=Heisproudofbeingselectedasmonitor.
I’mconfidentthathehavepassedtheexam.
=I’mconfidentofhishavingpassedtheexam.
Hecomplainedthathehavebeenwrongedbyothers.
=hecomplainedofhavingbeenwrongedbyothers.
从远处看，我发现这座岛屿就像一朵云。
Viewingfromthedistance,Ifoundtheislandlikeacloud.
（表主动）
Viewedfromthedistance,theislandlookedlikeacloud.
（表被动）
※独立主格结构
独立主格结构----谓语动词带有自己的逻辑主语，即逻辑主语与句子主语不一致。
一般，
在句子中没有连词，逗号不能连接两个分句，其中一部分要么是非谓语动词短语，要么是独立主格结构。
雨停了，他出去散步。
Therainhavingstopped,hewentoutforawalk.
Therainhasstopped.Hewentoutforawalk.
Therainhasstopped,andhewentoutforawalk.
6.被动语态
1.Thesignificantmuseumissaidtohavebeenbuilt（据说建成于）aboutahundredyearsago.2010.12
2.Welookforwardtobeinginvitedtoattendtheopeningceremony（ 被邀请出席开幕式）2010.6
3.Oureffortswillpayoff（回报，清偿）iftheresultsoftheresearchcanbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology.（能应用于新技术的开发）08.6
4.ManyAm
升级会员 