西点校训中英对照版校训荣誉训条军规家长大学生都值得参考.docx
《西点校训中英对照版校训荣誉训条军规家长大学生都值得参考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西点校训中英对照版校训荣誉训条军规家长大学生都值得参考.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
西点校训中英对照版校训荣誉训条军规家长大学生都值得参考
西点校训中英对照版
正式校训：
职责、荣誉、国家。
Officialmotto:
duty,honor,country.
西点训条：
准时、守纪、严格、正直、刚毅。
WestPointtraining:
punctual,andlaw-abidingstrictly,integrityandstrength.
学员荣誉准则：
不得撒谎、欺骗、行窃，也不得容忍他人有这种行为。
不推卸责任。
无私奉献。
Studentshonorcriteria:
Notlying,deception,burglary,andmustnottoleratesuchactsofothers.
Nottoshirkresponsibility.
Selflessdevotion.
校训：
SchoolMotto:
对我们将要服务的人民、政府和社会要有十分清楚的认识；在工程学、自然科学和人文科学方面要得到均衡发展；既要形成合理的知识结构，又要力争在自己感兴趣、有特长的学术领域内形成自己的专业特长。
强化知识更新，树立“终身受教育”的观念，已经成为时代的欢呼。
Willbetoserveourpeople,theGovernmentandthecommunityshouldbeveryclearunderstandingoftheengineering,naturalsciencesandhumansciencesshouldbebalanceddevelopmentitisnecessarytoformareasonableknowledgestructure,butalsostriveintheirowninterest,expertiseintheacademicandformtheirownprofessionalexpertise.Strengthenedtoupdatetheirknowledge,establisha"life-longeducation"concepthasbecometimesofjoy.
“无知”——求知心切，永远把自己当作学生，问一些“傻问题”。
"Ignorance"-knowledgeeagerneverseethemselvesasstudents,askedsome"stupidquestion."
向别人学习，如果不比从书本上学习更重要的话，起码和那同等重要。
Learningfromothers,fromthebooks,ifnotmoreimportantstudy,andthatatleastequallyimportant.
一定要充分利用生活中的闲暇时光，不要让任何一个发展自我的机会溜走。
Wemustmakefulluseoftheirsparetimeinlife,nottoallowanyoneoftheself-developmentopportunitiesslip.
每个学员不撒谎，不欺骗，不盗窃，也决不容忍其它人这样做。
Everystudent,notlying,deception,theft,andwillnevertolerateotherpeopletodoso.
个人要服从集体或更大的整体，服从部队，服从一个团队。
Collectiveorindividualshouldbesubordinatedtothegreaterwhole,subjecttoforces,subjecttoateam.
纪律和军容是我们比其它学校甚至部队要求更严格的地方。
Disciplineandthemilitarycapacityofourtroopsthanotherschoolsevenmorestringentlocalrequirements.
最重要的是，在关键的时候能够坚持原则。
Themostimportantthingis,whencansticktothekeyprinciples.
恪尽职守的精神比个人的声望更重要。
Andfulfilltheirdutiesthanthespiritofpersonalprestigeismoreimportant.
世界上极需这种人才，他们在任何情况下都能克服种种阻力完成任务。
Theworldbadlyinneedofsuchpersonnel,inanycasetheycanovercomeallobstaclestocompletetasks.
我们要做的是让纪律看守西点，而不是教官时刻监视学员。
WhatwehavetodoistoguardWestPointdiscipline,ratherthaninstructorstimemonitoringstudents.
“魔鬼”隐藏在细节中，永远不要忽视任何细节。
"Devils"hiddeninthedetails,shouldneveroverlookanydetails.
千万不要纵容自己，给自己找借口。
Donotcondonetheirown,findexcusesforhimself.
哪怕是对自己的一点小的克制，也会使人变得强而有力。
Evenifitisfortheirownsmallpointrestraint,peoplewillbecomestrong.
为了赢得胜利，也许你不得不干一些自己不想干的事。
Inordertowin,youmayhavetodosomethingsthemselvesdonotwanttodo.
学会忍受不公平，学会恪尽职责。
TolerateunfairInstitute,theInstituteduediligence.
只要充分相信自己，没有什么困难可以足够持久。
Iffullybelieveinthemselves,nothingcanbedurableenough.
等待比做事要难得多。
Waitforthemuchmoredifficultthandoingthings.
要有信心，把握自己的未来。
Haveconfidence,seizetheirownfuture.
不要沉沦，在任何环境中你都可以选择奋起。
Donotsink,inanyenvironmentyoucanchoosetorise.
有耐心的人无往而不利。
Patienceofthepeopleintoadisadvantage.
确信无法突破的时候，首先要选择的是等待。
Notconvincedthatbreakthrough,thefirstchoiceistowait.
如果你没有选择的话，那么就勇敢地迎上去。
Ifyoudonothaveachoice,thenbravelyYingshangqu.
责任、荣誉、国家！
Responsibility,honor,country!
以林肯为榜样，汲取他的生活经验和奋斗精神。
ToLincolnasanexample,drawonhisexperienceoflifeandthespiritofstruggle.
只要你不认输，就有机会！
Aslongasyoudonotadmitdefeatwillhavetheopportunity!
要培养各方面的能力，包括承受悲惨命运的能力。
Todevelopthecapacityofallaspects,includingthetragicfateofthecapacity.
冲动，决不是真正英雄的性格。
Impulseisnottherealheroescharacter.
适应环境，而不是让环境适应你。
Adapt,andadapttotheenvironment,ratherthantoyou.
历经严酷的训练是完善自我的必由之路。
Afterrigoroustrainingistheonlywaytoself-perfection.
速度决定成败。
Speeddeterminesuccessorfailure.
不要怕有疯狂的想法，只要你肯努力。
Andnotbeafraidofacrazyidea,aslongasyoumakeefforts.
首先要建立起自信心。
Firsttoestablishself-confidence.
胜利，是属于最坚韧的人。
Victoryisamongthemosttenaciouspeople.
要敢于战胜一切恐惧。
Shouldhavethecouragetoovercomeallfear.
要感谢生活中的逆境和磨难。
Wouldliketothankthelifeofadversityandsuffering.
主动锻炼自己，培养果决的性格。
Taketheinitiativetotemperthemselves,mustcultivatefruitcharacter.
要立即行动，不要拖延。
Toimmediatelytakeactionwithoutdelay.
现实中的恐惧，远比不上想象中的恐怖那么可怕。
Toimmediatelytakeactionwithoutdelay.
目标要明确，信念要坚定。
Goalsmustbeclear,faithmustbefirm.
只有自己去做，才可能知道能否成功。
Onlytheirowndoknowthatsuccessispossible.
做一个真正无畏的人。
Doneatrulyfearlessperson.
要战胜恐怖，而不是退缩。
Todefeatterror,andnotflinch.
失败者任其失败，成功者创造成功。
Losersofitsfailuretocreatesuccessfulsuccess.
要敢于“硬干”，不要怀疑自己。
Wemustbeboldin"hardmoney"andnottodoubttheirown.
没有什么不可能——“没有办法”或“不可能”常常是庸人和懒人的托辞。
Nothingisimpossible-"noway"or"impossible"isoftenmediocreandthelazyexcuse.
成功始于觉醒，心态决定命运。
Successbeganawakening,decidethefatementality.
任何个人，在危机来临时，都要想到打破常规。
Noindividuals,thecrisiscomes,mustbreaktheconventionalthinking.
要利用好经验，而不是受他们的束缚。
Tomakegooduseofexperienceratherthanbytheirshackles.
要敢于异想天开。
Weshoulddaretowhimsical.
尽量多动脑，少出力。
Asmanymentalandphysical,lesseffort.
要保持“头脑简单”，敢于去干所谓“办不到”的事情。
Tomaintainthe"simple-minded"andthecouragetoQuanso-called"impossible"things.
正确的战略战术比优势兵力更重要。
Thecorrectstrategyandtacticsmoreimportantthansuperiorforce.
22条军规
22ArmyRegulation
1、无条件执行；
unconditionalimplementation;
2、工作无借口；
workwithoutanexcuse;
3、细节决定成败；
thedetailsdeterminesuccessorfailure;
4、以上司为榜样；
Divisionformorethananexample;
5、荣誉原则；
theprincipleofhonor;
6、受人欢迎；
welcome;
7、善于合作；
atcooperation;
8、团队精神；
teamwork;
9、只有第一；
onlythefirst;
10、敢于冒险；
totakerisks;
11、火一般的精神；
thegeneralspiritofthefire;
12、不断提升自己；
andcontinuouslyimprovetheirown;
13、勇敢者的游戏；
thebraveofthegame;
14、全力以赴；
goallout;
15、尽职尽责；
dutifully;
16、没有不可能；
isimpossible;
17、永不放弃；
nevergiveup;
18、敬业为魂；
dedicatedtothesoul;
19、为自己奋斗；
fortheirstruggle;
20、理念至上；
theconceptofthesupremacy;
21、自动自发；
spontaneous;
22、立即行动。
totakeimmediateaction.
升级会员 