船舶实用英语及日常对话.docx

船舶实用英语及日常对话.docx

《船舶实用英语及日常对话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶实用英语及日常对话.docx（82页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船舶实用英语及日常对话

Contents

1.DailyUsage………………….…1

Thedateanddays…………………….1

Differentwaysoftellingthetime…….3

Inspectionintroductoryconversation…6

2.Hull…………………………..…9

Insparrangement……………………...9

Operationtestofhatchcover………..11

Steeringgeartestduringseatrial…...13

Hosingseam………………………….15

Weldingseam………………………..16

Hatchcover………………………….18

3.Welding……………………….20

Termofwelding……………………...20

4.PipingSystem………………...32

Vocabularyforpipingsystem……...32

5.Vemtilation&Safety………...36

Vocabularyforventilation…………..36

Vocabularyforfireappliances……....38

Vocabularyforlifesavingappliance..39

1.日常用法………………………1

日期表达…………………………...1

表达时间的不同表示方法…………3

报验时介绍性的对话………………6

2.船体...………………………….9

安排报验…………………………...9

仓口盖拉放试验…………………..11

试航期间操舵试验………………..13

冲水试验…………………………..15

焊缝………………………………..16

仓口盖……………………………..18

3.焊接…………………………..20

焊接基本术语…………………….20

4.管系…………………………..32

管系词汇…………………………..32

5.通风与安全…………………..36

通风设备词汇……………………..36

消防杂件词汇……………………..38

救生设备词汇……………………..39

6.Painting………………………...41

Inspectiondialog……………………..41

Termofpainting……………………...43

7.MachenicalPropertyTest…….48

SentenceStructure……………………48

Term…………………………………..49

8.ElectricalEquipment………….52

Wheelhouse/Bridgeinspection……..52

Term…………………………………..54

9.RoomNameOnBoard………..57

Roomnameinengineroom…………..57

Cabinnameinaccommodation………59

10.PublicRelation……………….62

Attheairport………………………….62

Inthewaitingroom…………………...65

Atthecustoms………………………...67

Onthewaytothehotel……………….71

11.BusinessConversation……….73

Makinganappointmentbytelephone...73

Establishingbusinessrelation………..75

Specializein…………………………..77

12.ServiceConversation………...78

Telephoneexchange……………………78

Hospital………………………………..79

6.涂装…………………………...41

报验对话…………………...………41

涂装基本术语……………………...43

7.机械性能试验………………...48

句型………………………………...48

基本术语…………………………...49

8.桥楼电气设备………………...52

驾驶室报验收/桥楼报验…………..52

基本术语…………………………...54

9.船上舱室名称………………...57

机舱舱室名称……………………...57

上建房间名称……………………...59

10.公共关系…………………….62

机场接待…………………………...62

在休息室…………………………...65

在海关……………………………...67

在开往旅馆的途中………………...71

11.业务用语对话……………….73

电话约会…………………………...73

建立业务关系……………………...75

专门经销…………………………...77

12.服务用语对话……………….78

电话总机室………………………...78

医院………………………………...79

Additionalwordsandexpressions…….81

Hotel…………………………………..84

Additionalwordsandexpressions…….93

Sayings……………………………….100

DAILYUSAGE

THEDATEANDDAYS

Forexample,27thApril98isTODAY.

Itfollowsthat

26—04—98wasYesterday.

25—04—98wastheDaybeforeyesterday.

28—04—98isTomorrow.

29—04—98istheDayaftertomorrow.

※AweekisusuallycountedfromMondaytoSunday.

20thApril~26thApril－Lastweek

27thApril~3thMay－Thisweek

4thMay~10thNext－Nextweek

Saturday&SundayaretheWeekend.

Afortnightisaperiodof14days.

Aweekisaperiodof7days.

补充单词和用语……………………..81

酒店（宾馆）……………………………84

补充单词和用语……………………..93

谚语…………………………………100

日常用法

日期表达

举例说明：

今天是4月27日

前后几天表示法为：

98年4月26日是昨天。

98年4月25日是前天。

98年4月28日是明天。

98年4月29日是后天。

※ 一周通常是从周一到周日。

4月20日到4月26日是上周

4月27日到5月3日是本周

5月4日到5月10日是下周

星期六星期日是周末。

“fortnight”是指14天的一段时间。

一周是7天。

March98——LastMonth1997——LastYear

April98——ThisMonth1998——Thisyear

May98——NextMonth1999——NextYear

1stApriltoApprox10thApril——EarlyApril

10stAprilto20thApril——EarlyApril

20stAprilto30thApril——EarlyApril

30stApril——EarlyApril

DIFFERENTWAYSOFTELLINGTHETIME

The24hrsclock——conventional:

0000hrsMidnight

0001hrs~1159hrs,A.M

1200hrsNoon

1201hrs~2359hrs,P.M

From0001hrs~1159hrs—ItisMorning.

Greeting—Goodmorning.

From1201hrstillapprox1659hrs—ItisAfternoon.

Greeting—GoodAfternoon.

Fromapprox1700hrstoapprox2000hrs—Itisevening.

Greeting—Goodevening.

Approxafter2000hrstillmidnight—ItisNight.

Greeting（meetingfirsttime）—Goodevening.

Greeting（meetingfirsttime）—Goodnight.

0900hrs—9a.m.or9’clockinthemorning

0915hrs—Aquarterpastnineinthemorning

0930hrs—Halfpastnineinthemorning

0945hrs—Aquartertoteninthemorning

0915hrs—Ninefifteen

0925hrs—Ninetwentyfive

0938hrs—Ninethirtyeight

0952hrs—Ninefiftytwooreight（minutes）toten

1600hrs—4p.m.orFouro’clockintheafternoon

1900hrs—7p.m.orseveno’clockintheevening

2100hrs—9p.m.orNineo’clockinthenight

98年三月为上个月1997年去年

98年四月为本月1998为去年

98年五月为下个月1999为去年

从4月1日到大约4月10日为上旬

从4月10日到4月20日为4月上旬

从4月20日到4月30日为4月上旬

4月30日称为月底

表达时间的不同表示方法

24小时表示法：

传统方法：

0点午夜

点到11：

59上午

12中午

12：

01到23：

59下午

从1点到11：

59这是上午。

问侯早上好。

从12：

01到16：

59这是下午。

问侯下午好。

大约17：

00从到20：

00这是傍晚。

问侯晚上好。

大约从20：

00后到午夜这是晚上

见面时问侯晚上好。

离开时间侯晚安。

9：

00早上9：

00的三种说法

9：

15早上9：

00过一刻

9：

30早上9点半

9：

45早上10点差一刻

9：

459点15分

9：

259点25分

9：

389点38分

9：

529点52分或10点差8分

16：

00下午4点的两种说法

19：

00晚上7点的两种说法

21：

00晚上9点的两种说法

INSPECTIONINTRODUCTORYCONVERSATION

Wearereadyforthetest/inspection.

Iamsorry.Wearenotreadyforthetest.

Thetesthasbeenpostponedto3o’clockthisafternoon.

Thetexthasbeencancelledfortoday.

Wewillsubmitanewinspectionnoticeforthetest.

WesillhavetowaitfortheOwner/ClassSurveyor.

Shallwebeginwithtest?

LetmeintroduceMr.Yamamoto.Heisthemaker’scommissioningengineer.

Thisistheapprovedtestprocedure.

Thetestpressureis10bar/Mpa.

Thetestpressurehasbeenappliedsinceyesterday/for30hours.

Thealarmsetpointsforpressure/temperature/levelaregivenonthispage/inthetestprocedure.

Thecut-in/cut-cutsettingforpressure/temp,/levelaregiveninthetestprocedure.

Afterconfirmingthesetpoints,wewillcarryoutthefunctiontest

Wewillhavetostop（thetest）forlunch/fortheday.

Wewillcontinue（thetest）afterlunch/tomorrowmorning.

Ibegyourpardon,pleaserepeatyourquestion（slowly）.

Iamnotabletounderstandyourquestion.Pleasewaittillwegetaninterpreter.

HULL

INSPARRANGEMENT

报验时介绍的对话

我们已准备好了报验。

对不起，我们还没准备好。

这个试验已推迟到下午3点。

今天这个项目被取消。

我们将递交一份新的扫验通知单。

我们在等船东/船舶检验师。

我们能开始做这个试验吗？

让我介绍一下，这是山本先生，厂家的服务工程师。

这是已认可的试验程序。

试验压力是10巴/兆帕。

这个试验压力已从昨天持续到现在/持续了30个小时。

报警的压力/温度/水平设制点在这页里/试验大纲里已给出。

压力/温度/液面水平的进入/退出设定已在试验手册中给出。

证实了设定值后我们将进行功能试验。

今天到这里为止吧，该吃午饭了/不做了。

午饭后/明天再接着做。

对不起，请复述你的问题（慢一点）。

我不懂你的问题，请等翻译来。

船体

安排报验

OW：

Wouldyoupleasegivemetheinspectionplanofnextweek?

QC：

Ofcourse,hereitis.

Mondaywewilldotheanchoringtest.

TuesdayNo.1~No.3hatchcoverwillbeready.

Wednesdayloadtestofdeckcrane.Tuesdayoperationtestoflifeboat.

AfterthatonFridaythesteeringgeartestinthemorningandthepilotladdertestintheafternoon.

OW：

Oh,itwillbeahardweek.

QC：

Yes,quiteabusyweek,butifwecan’tfinishalltheitemsintime,wehavetoworkovertime.

OW：

No,trytogeteverythingready,anddon’tforgetallthetestprocedureandrecorddata,we’llfinishallofthembeforeweekend.

QC：

OK,I’llarrangealltheinspectionproperly.

OW：

Thankyou,seeyounextweek.

QC：

seeyou.

OPERATIONTESTOFHATCHCOVER

QC：

Mr.White,We’llopenandclosethehatchcoverfortwotimes.Let’scheckit.

OW：

OK.Please.

（Duringoperation）

OW：

Mr.Wang,look,therollerdoesn’ttouchtherailatthispoint.It’sbadforthehinge.You’dbettertorepairit.

QC：

Allright.We’llbuildupbyweldingontherail.

OW：

Anotherproblem,thereisabiggapbetweenthestopperandtheseatwhenthecoverisfullopen.Youmustadjustit.

QC：

Letmemakeamark.We’lldoitlate.

OW ：

Now,pleaseclosethehatchcover.I’llcheckthecompressionoftherubber.It’sveryimportanttothetightness.

It’salsonecessarytokeepthecompressionbarcleanandsmoothallthetime.Iftheseproblemiswelldone,thishatchcoverisacceptable.

船东：

能将下个星期的报验计划给我吗？

QC：

当然可以，在这周一做抛锚试验

周二No.1~No.3#仓口盖拉放报验，周三甲板克令吊负荷试验，周四救生艇操作试验，之后的周五上午舵机试验，下午做引水员梯试验。

船东：

噢，很辛苦的下个星期。

QC：

确实很忙，但如果我们不能按时完成就不得不加班来做。

船东：

不，尽量准备好一切，且不要忘了试验程序和记录表格，我们争取在周末之前完成这些工作。

QC：

好的，我会安排好一切的。

船东：

谢谢，下周见。

QC：

下周见。

仓品盖拉放试验

QC：

怀特先生，现在我们将这个仓盖开关两次来检查拉放。

OW：

好的，请。

　　　（拉放过程中）

OW：

王先生，看，这一时间导轮与导轨没有接触，这对铰链是相当有害的，你们一定要修好它。

QC：

好的，我们在导轨上堆焊处理。

OW：

还有一个问题，就是当仓口盖打开时，限位块和承座之间有很大间隙，一定要调整。

QC：

好的，让我做个标记，稍后再处理。

OW：

现在请将仓口盖关上，我想检查一下压胶量，这相相当重要，关系到仓盖的水密问题。

另外，还必须保持压胶盘的光滑与清洁。

如果这些问题都处理好的话，这个仓口盖就可以验收了。

STEERINGGEARTESTDURINGSEATRIAL

QC:

：

Captain,steeringgeartestisgoingtobecarriedout.Let’scheckthetestcondition.Now,thewindspeedis10m/swinddirectionnorthwest（315）,waterdepthfroechosounder20m.ship’sspeedfromthespedlog14Kn,seacondition3class.Inthiscaseeverythingisready.Let’sdoNo.1pumpfirst.

Cap：

Justamoment,howaboutthedraft?

QC：

Wemeasureditwithaboatyesterday.Avgdraftis5.4m.

Cap：

Allright,pleasegoahead.

QC：

OK,Hardaport,Keep10SecondsatP35,thenhardastarboard.MeasurethetimefromP35toS30atthesametime…Timeis24seconds.TheLlogyd’sRulesrequirementisnotmorethan28seconds.

Cap：

Verygood,anythingmore.

QC：

Anotherpumponceagainandemergencyoperationinsteeringgearroom,thatall.

HOSINGTEST

1.Let’shosebulkheadfirst.（low/up）stool

hatchcover/hatchcoaming/cover

2.Nowater,it’swater-tight/weathertight.

.There’salittleofwater.Somethingiswrongwiththegasket.

WELDINGSEAM

Tightnesstest

1.We’llcheckitbysoapwater/detergentwater.

2.Look!

It’sfoam,soit’sleaking.

3.Well,we’llgougetwosides,thenweldtheleakingseam.

4.Whereisthegauge?

Howmuchisthepressure?

5.ThepressureisthreeMpa.

Hullstructure

1.It’smisalignment,we’llalignitshortly.

试航期间操舵试验

QC：

船长，操舵试验就要进行了，我们确认一下试验条件吧，现在的风速是10m/s，风向西北（315），测深仪水深读数20m，计程仪显示航速14节，海况3级，一切准备就绪，我们开始做1泵吧。

船长：

等一等，吃水情况怎么样？

QC：

我们昨天用小艇测过，平均吃水5.4M。

船长