部编五年级下册语文古诗文译文.docx
《部编五年级下册语文古诗文译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《部编五年级下册语文古诗文译文.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
部编五年级下册语文古诗文译文
部编五年级下册语文古诗文译文
1、夏日田园杂兴
【宋】范成大
昼出耘田夜绩麻，
村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，
也傍桑阴学种瓜。
译文
白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。
小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树阴下学着种瓜。
注释
耘田：
除草。
绩麻：
把麻搓成线。
各当家：
每人担任一定的工作。
未解：
不懂。
供：
从事，参加。
傍：
靠近。
2、稚子弄冰
【宋】杨万里
稚子金盆脱晓冰，
彩丝穿取当银钲。
敲成玉磬穿林响，
忽作玻璃碎地声。
译文
清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中。
轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音--冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音。
注释
①稚子:
指幼稚、天真的孩子。
②脱晓冰:
在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。
③铮:
指古代的一种像锣的乐器。
3、村晚
【宋】雷震
草满池塘水满陂，
山衔落日浸寒漪。
牧童归去横牛背，
短笛无腔信口吹。
翻译
在一个长满青草的池塘里，池水灌得满满的，山衔住落日淹没了水波。
放牛的孩子横坐在牛背上，随意地用短笛吹奏着不成调的的乐曲。
注释
①陂（bēi）：
池塘。
②衔：
口里含着。
本文指落日西沉，半挂在山腰，像被山咬住了。
③浸：
淹没。
④寒漪（yī）：
水上波纹。
⑤横牛背：
横坐在牛背上。
⑥腔：
曲调。
⑦信口：
随口。
⑧归去：
回去。
⑨池塘：
堤岸。
4、游子吟
【唐】孟郊
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
注释:
1、游子:
古代称远游旅居的人。
2、吟:
诗体名称。
3、游子:
指诗人自己，以及各个离乡的游子。
4、临:
将要。
5、意恐:
担心。
6、归:
回来，回家。
7、言:
说。
8、寸草:
小草。
这里比喻子女
9、心:
语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。
10、报得:
报答。
11、三春晖:
春天灿烂的阳光，指慈母之恩。
三春:
旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。
晖:
阳光。
形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。
诗意:
慈母用手中的针线，
为远行的儿子赶制身上的衣衫。
临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?
5、鸟鸣涧
【唐】王维
人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣春涧中。
[注释]
鸟鸣涧:
地名，在王维朋友的别墅附近。
涧:
两山间的水沟。
闲:
安静、悠闲,含有人声寂静的意思。
空:
空寂、空空荡荡。
月出:
月亮出来。
时鸣:
时，不时。
不时地啼叫。
[诗意]
人的心闲静下来才能感觉到春天桂花从枝头飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。
皎洁的月亮从山谷中升起来惊动了山鸟，时而在山涧中发出鸣叫声。
6、从军行
【唐】王昌龄
青海长云暗雪山，
孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，
不破楼兰终不还。
注释：
1、从军行：
乐府旧题，内容多写军队战争之事。
2、青海：
指青海湖。
3、雪山：
这里指甘肃省的祁连山。
4、穿：
磨破。
5、金甲：
战衣，金属制的铠甲。
6、楼兰：
汉代西域国名，这里泛指当时骚扰西北边疆的敌人。
7、孤城：
当是青海地区的一座城。
一说孤城即玉门关。
8、玉门关：
汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。
故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。
六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。
诗意：
青海上空的阴云遮暗了雪山，
站在孤城遥望着远方的玉门关。
塞外身经百战磨穿了盔和甲，
不打败西部的敌人誓不回还。
7、送元二使安西
【唐】王维
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
注释:
1、元二:
作者的友人元常，在兄弟中排行老二，故名“元二”。
2、使:
到某地;出使。
3、安西:
指唐代安西都护府，在今新疆维吾尔自治区库车县附近。
4、渭城:
秦时咸阳城，汉代改称渭城（《汉书·地理志》），唐时属京兆府咸阳县辖区，在今西安市西北，渭水北岸。
5、浥:
湿润。
6、客舍:
旅店。
7、柳色:
即指初春嫩柳的颜色。
8、君:
指元二。
9、更:
再。
10、阳关:
汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南，古代跟玉门关同是出塞必经的关口。
《元和郡县志》云，因在玉门之南，故称阳关。
在今甘肃省敦煌县西南。
11、故人:
老朋友。
译文:
我送元二出使去安西，清晨的细雨打湿了渭城的浮尘，
青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗。
请元二再饮一杯离别的酒，向西走出了阳关，就可能再也碰不到认识的人了。
8、凉州词
【唐】王之涣
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
注释:
1、凉州词:
又名《出塞》。
为当时流行的一首曲子（《凉州词》）配的唱词。
2、原题二首，此其一，郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云:
“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进”。
凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省武威市凉州区）。
3、远上;远远向西望去。
“远”一作“直”。
4、黄河远上:
远望黄河的源头。
5、孤城:
指孤零零的戍边的城堡。
6、仞:
古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺（等于231cm或264cm,约等于2.3m或2.6m）。
7、羌笛:
古羌族主要分布在甘、青、川一带。
羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。
属于一种乐器。
8、杨柳:
《折杨柳》曲。
古诗文中常以杨柳喻送别情事。
《诗·小雅·采薇》:
“昔我往矣，杨柳依依。
”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰:
“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。
下马吹横笛，愁杀行客儿。
”
9、度:
吹到过。
不度:
吹不到
10、玉门关:
汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。
故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。
六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。
11、何须:
何必。
何须怨:
何必埋怨。
12、杨柳:
杨树的柳条，又指的是《杨柳曲》。
诗意:
远远奔流而来的黄河，好像与白云连在一起;玉门关孤零零地耸立在高山之中，显得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊!
9、秋夜将晓出篱门迎凉有感
【宋】陆游
三万里河东入海，
五千仞岳上摩天。
遗民泪尽胡尘里，
南望王师又一年。
注释
题意思：
秋天的夜里，天快要亮的时候，走出篱笆门，忽然对面吹来一阵凉风，心中产生一股伤感，于是写下这首诗。
（1）将晓：
天将要亮。
（2）篱门：
用竹片或竹竿编的门。
（3）三万里:
长度，形容它的长，是虚指。
河：
指黄河。
（4）“五千仞”形容它的高。
仞：
古代计算长度的一种单位，八尺为一仞（一作七尺）。
（5）岳：
指西岳华山。
岳：
指北方泰、恒、嵩、华诸山，一说指东岳泰山和西岳华山。
（6）摩天：
碰到天。
摩：
摩擦、接触。
（7）遗民：
指在金占领区生活却认同南宋王朝统治的人民。
（8）泪尽：
眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。
（9）胡尘：
指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土，指金朝的暴政。
胡：
中国古代对北方少数民族的泛称。
（10）南望：
远眺南方。
（11）王师：
指宋朝的军队。
译文
三万里黄河东流入大海，
五千仞华山高耸接青天。
铁蹄下遗民欲哭已无泪，
盼望官军收失地又一年。
10、黄鹤楼送孟浩然之广陵
【唐】李白
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
译文
友人在黄鹤楼与我辞别，在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
孤船帆影渐渐消失在碧空尽头，只看见滚滚长江向天际奔流。
注释
黄鹤楼：
中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。
原楼已毁，现存楼为1985年修葺。
孟浩然：
李白的朋友。
之：
往、到达。
广陵：
即扬州。
故人：
老朋友，这里指孟浩然。
其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。
李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。
辞：
辞别。
烟花：
形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。
下：
顺流向下而行。
碧空尽：
消失在碧蓝的天际。
尽：
尽头，消失了。
碧空：
一作“碧山”。
唯见：
只看见。
天际流：
流向天边。
天际：
天边，天边的尽头。
11、乡村四月
【宋】翁卷
绿遍山原白满川，
子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，
才了蚕桑又插田。
注释：
1、山原：
山陵和原野。
2、白满川：
指河流里的水色映着天光。
3、川：
平地。
4、子规：
杜鹃鸟。
5、如：
好像。
6、才：
刚刚。
7、了：
结束。
8、蚕桑：
种桑养蚕。
9、插田：
插秧。
诗意：
山陵、原野间草木茂盛，
远远望去，葱葱郁郁；
稻田里的色彩与天光交相辉映，满目亮白。
杜鹃声声啼叫中，天空中烟雨蒙蒙。
四月到了，农民都开始忙了起来，
村里没有一个人闲着。
他们刚刚结束了种桑养蚕的事情又要开始插秧了。
升级会员 