最新关心人的话 精品.docx
《最新关心人的话 精品.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《最新关心人的话 精品.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
最新关心人的话精品
关心人的话
篇一:
问候语及关心话大全问候语及关心话大全问候语及关心话1、何处有秋心,浓似绍兴酒,一树桂子落轩窗,君在花间否?
山间生碧云,情思空悠悠,晓风荡起别离意,祝福心头留。
快乐无边随君去,幸福天天伴君走。
2、我用一分真诚,二分问候,三分祝福,四分牵挂,五分友情,六分思念,七分温馨,八分心意,九分关怀,凑成十分温暖的短信,提醒你:
天已冷记得添衣裳,愿你在这个冷冷的季节里身心骄阳似火,心情暖意洋洋。
3、祝福预报:
未来几天,将会出现冬至、圣诞、元旦等节日,大批问候祝福将蜂拥而至,势必会造成短信拥堵、信号中断等状况,为保证通信畅通、友情如常,现提前向各位亲朋好友发送问候,分流祝福,避免交流中断,以达到快乐过冬至、浪漫过圣诞、幸福过元旦的大团圆!
4、虽然很少相见,真情常在不变;虽然相隔很远,思念从未稍减;虽然光阴如箭,祝愿年轻永远;虽然天冷风寒,短信送去温暖!
祝你12月里快乐好运!
5、秋风柔柔几多愁,秋雨飘飘是情愁,秋月高悬多寂寥,秋花散尽多凄凉,伤春悲秋莫发愁,朋友问候暖心头,闲暇时光来聚首,忙碌时把祝福收,祝健康长寿!
6、有一种孤独叫做情到深处,有一种祈祷叫做深藏不露,有一种思念叫做望穿秋水,有一种寒冷叫做忘穿秋裤,有一种关怀来自心底叮嘱:
天冷,多穿衣。
7、秋凝聚成一片片红叶,像一种浓重的思绪,飘向远离的你,看见了吗?
那满树的浓烈,是我的问候!
8、落叶知秋,冬雪飘舞,人生四季岁月流走。
真情如酒,蓦然回首,一声问候醇绵依旧。
友情相守,不离左右,微笑送出我的祝福。
9、祝福不是流星,划过即而远逝;祝福也不是炉火,火熄即而冷清;祝福更不是时髦,过时即而暗淡。
祝福是:
无数个日子的心灵牵挂凝结而成的心语,在你平日的匆匆忙碌之中不去打扰你,在这一天比一天变冷的季节里,送上我的祝福:
愿幸福!
10、我要穿棉裤,冻得扛不住,一夜寒风来,啪啪掉几度。
我要穿棉裤,谁也挡不住。
翻开衣柜找,藏在最深处。
我要穿棉裤啊,我没住。
说穿我就穿,谁敢说个不!
未来一周内,还要降几度!
若不穿棉裤,后果请自负&&11、好的朋友我会珍惜,好的微笑我会留住,好的信息我会珍藏,好的祝福我会给你:
来也匆匆,去也匆匆,彼此忙碌不得空,关心问候在心中,天凉,记得添衣!
12、清晨醒,梦犹在,凉被不胜寒,小路边,衰草黄,杨柳绿依依,上班忙,下班乱,平湖秋月伴,晚霞美,情谊深,绵绵祝福长13、送秋波要发电,送秋思要失眠,送秋月要看天,送秋花要上山,送秋实要果盘,都麻烦,那就送你秋天的问候吧,前面的每样都蘸上一点,祝你日子蜜蜜甜!
14、在这秋风吹起的季节,总是那样的想你。
一篮满满的落叶,是我无限的祝福。
但愿这淡淡的秋风,会把我所有的祝福都带给你。
15、喜欢一种声音,是微风吹落露珠;欣赏一幅图画,是朗月点缀星空;继续幽兰弥漫旷谷;祝福一位朋友,是笑看短信的你。
祝你快乐!
16、曾经我们一起哭一起闹,一起通宵不睡觉;如今我们一起追一起捞,一起努力把幸福找。
时光流逝,友谊天长,生活中有你,就像生活中有了阳光;生命中有你,就像生命中有了花香,我想大声告诉你:
你是我的好朋友,也是我一辈子的牵挂!
17、好友一场,送你祝福,愿你比春之百花柔情,比夏之烈日热情,比秋之月光温馨,比冬之雪花纯情,愿我的祝福陪伴你四季美好,愿你幸福一生常随!
18、时间,写在了树干的年轮上;深秋,写在了大雁的翅膀上;一次次问候,穿梭在彼此的短信上;情谊,升华在彼此互动的心坎上。
天冷注意添衣,照顾好自己!
19、吃得热一点,穿得暖一点,睡得早一点,锻炼多一点,工作勤一点,生活美一点。
祝福好朋友,冬日身心健,笑容多灿烂,幸福不止一点点。
20、明天起做一个幸福的人,快乐生活,好好工作,关心身体和心情,我没有2019的船票,但我可以送你一个梦想,愿你:
面朝新的一年,笑容依旧灿烂。
21、世界上最遥远的距离不是生与死,而是我就站在你面前,你却不知道我穿了秋裤。
这两天又大幅降温了,发条短信提醒你:
要记得添衣保暖啊!
22、千万人之中,我遇到了你,这就是缘;你成了我最牵挂的朋友,这就是分。
缘分不浅,祝福更深:
朋友,深秋时节,记得添衣,好好照顾自己。
23、短信一条,收到就行;有我祝福,知道就行;今天的你,顺利就行;记得想我,偶尔也行;看完以后,笑笑就行。
新的一周,记得快乐就行!
24、白云陪着蓝天,总是风雨共度;绿叶陪着花儿,一路细细呵护;关怀陪着好友,演绎快乐无忧;我陪着期待,在远方对你祝福:
愿你幸福!
25、风飞扬,落叶黄,天气凉凉凉;工作累,心疲惫,日子忙忙忙;朋友情,遥相寄,思念长长长。
天凉加衣裳,身体多保养,心情要开朗,愿你幸福强强强。
26、岁月无情人有情,对你思念永不停。
虽然不能天天见,分分秒秒把你念。
发个信息谈谈心,借此表达我真心。
不能天天见到你,只好短信问候你:
天凉记得添衣27、秋日天转凉,保暖放心上,问候心底藏,牵挂在身旁。
我托秋日的鸿雁,送去满心的祝愿,人生不一定事事如愿,但好运一定会展现,愿你幸福绵延。
28、降温了,记得加衣,照顾好自己才能更好地渡过寒冷的冬季。
其实,有很多人都等着你去关心,所以,想起谁就发过去吧!
今明两天是世界朋友日,发给你最好的朋友,超过九个你会幸福的,想起谁,发给谁,也包括我,别小气。
29、朋友们,我们不要活的太累,不要忙的太疲惫;想吃不要嫌贵,想穿不要说浪费;心烦了找朋友聚会,瞌睡了倒头就睡。
心态平和最美,天天快乐才对!
30、季节交相替,友情长相忆。
大雁南飞去,落叶风中戏。
寒暑不可避,冷暖多留意。
山水隔距离,问候遥相寄。
匆匆虽难聚,心中倍珍惜:
千万保重身体。
31、一夜关山来秋意,残阳漫染血如枫。
南飞北雁同风起,暮羡晨花带露浓。
万里江天传寄语,一声冷暖诉衷情。
人生几度伤往事,萧瑟秋风总关情。
32、相识的缘分最珍贵,思念的心情最美丽,牵挂的心动最真挚,问候的声音最动听。
漫漫人生路,我将所有祝福送给你,希望你快乐!
33、枫叶红了,又到了多思的季节。
我用枫叶般的热情向您祝福,愿它为您带来无限的温馨34、幸福是每天按时吃早餐,幸福是经常看到笑脸,幸福是冬天懒洋洋的晒太阳,幸福是有人关心,幸福是给牵挂的朋友送去祝福问候:
天冷保重自己。
35、当凉风与秋雨结伴,当黄叶与晨霜相信,当蔚蓝与金色接壤,当大雁也打点南归温馨的季节,飘然而至,秋天来了,天凉了,季节交替,注意身体36、天上云,朵朵飘,风中叶,片片飞,空中雨,滴滴下,地下草,颗颗黄,时间走,空间转,思念心,牵挂情,朋友意,不曾忘,祝福传,问候到,祝愿你,工作顺,爱情美,多开心,生活甜,常微笑,不会老,钞票多,心不愁,体健康!
37、^^牵挂不是一段日子,过了就算了;牵挂不是一根蜡烛,吹了就熄了;牵挂不是一季昙花,开过就败了;牵挂不是鞭炮,响过就完了;牵挂不是炉灶,火过了就冷了;牵挂不是时髦,过时了就淡了。
牵挂是时时刻刻的惦念,分分秒秒的祝福,是无数思念凝结成的一句话:
冬天到了,保重身体。
38、一样的眼睛有不一样的看法;一样的耳朵有不一样的听法;一样的嘴巴有不一样的说法;一样的心有不一样的想法;一样的人有不一样的活法;一样的短信有不一样的提醒:
天冷,记得多穿点。
39、没有一点点防备,也没有一丝顾虑,周一就这样开始,在你的周末里,带给你伤悲,身不由己。
周末它就是这样,在你不知不觉中悄悄地消失,从你的脑海里,带走记忆,剩下的,只有惋惜。
它存在,你昨天的熬夜里,你的梦里,你的通宵里。
周一到,唱着歌,哼着调,开始快乐的一周吧!
祝你上班愉快!
篇二:
含蓄关心别人的话语说话委婉助沟通——论秘书的挡驾艺术摘要:
作为一种普遍存在的语言现像,委婉语在帮助人们顺利实现交际目的,维护人关系和谐方面起着不可忽视的作用。
挡驾的性质决定了委婉语不仅在艺术作品中多见,也多见于秘书挡驾工作中。
本文从委婉语的特点、作用出发,探讨其在挡驾工作中的运用,如何以特有的艺术实现有效的挡驾。
【关键词】:
说话委婉秘书挡驾引言委婉语又指“优雅的说法”,其意是用一种令人愉快的、含蓄的、顺耳的词语来代替那些令人不快的、粗鲁的、刺耳的词语。
挡驾语是秘书语言的一类。
它是指为了保证领导能集中精力静下心来考虑一些大事要事,秘书给领导“过滤”一些来电来访时使用的语言。
讲得好,能够较好地化解矛盾,求得共识;讲得不好会给对方心理上造成失败感和不快,可能出现不欢而散的尴尬局面,所以秘书在使用捎驾语言时应注意巧妙地运用合作原则以顺利达到挡驾的目的。
一、委婉语的特征与其它的交际语言相比,委婉语有着区别与它们的独特之处,概括起来,有如下两点:
1.直意曲达。
委者,曲也。
在某些情况下,将不宜直接表明的意思通过间接的方式,做曲折表达,向对方发出某种信息,使其在回味中理解你要说的意思,最终能够接受意见或改变行动。
这是一种周转多变,曲尽其妙的方式,多用抑扬、衬托、正反、引用、侧答等技法,迂回地传情达意。
像秘书在挡驾新闻媒介记者时,就要非常注意语言的表达,以保证组织的公众形象。
2显而不露。
为了某种需要,使话语表达的主旨形成藏而不没,显而不露,隐约闪烁,但最终使交际双方都明白话中有话的意味。
委婉表达是人们为了在日常生活中营造良好的社会关系和人际关系而采取的一种特殊的言语表达手段,它具有表达内容的禁忌性、表达形式的含蓄性、表达语义的不确定性等特点。
二、委婉语的作用委婉语作为一种常见的语言现象,从某种程度上说,它已经在挡驾工作中得到广泛的应用,它是语言交际的一种“缓冲”方法,对挡驾有着积极的作用。
委婉语在挡驾工作中的恰当使用,不但体现了秘书的文化修养,而且在维系和协调人际关系方面起着非常重要的作用,值得进一步研究,下面我们来看看委婉语在挡驾工作中所起的作用。
1易于接受。
委婉语由于隐含着情感和意趣,又以阴柔曲折见长,可用来避免伤害听话者的感情和自尊,这样听话者接受起来也人情人理。
秘书挡驾本来是反对某种行为的,但却说成“对此不感兴趣”或“对此感到遗憾”,也有人说“对此不感冒”,这些都是对“不满”的委婉说法,这样便可以把本身的意思暗示出来,让对方接受起来心里比较舒服。
2.曲径通幽。
暗示也好,曲达也好,都是为了“示”,为了“达”,这“幽”是我们要达到的目的,挡驾工作中,适当的“曲达”,不仅可以避免针锋相对而造成的矛盾激化,还可以使矛盾缓和并迅速得到解决,这种避开明确的表态而委婉含蓄,还可为进一步仔细考虑对策留下回旋的余地。
委婉语在挡驾工作中用得很多,当想拒绝别人的要求时,不直截了当地说“不行”或“没有”“不愿意”而是委婉地说“您再想想看吧”或“我们再研究研究”。
像某事是可取的,但又不便赞同,则可以说“可以理解”,这样即使将来不赞同也可以有回旋的余地。
委婉语常见于挡驾工作中,是由挡驾的职能所决定的。
任何社会组织都与其员工、顾客、新闻媒介有着各方面的联系和往来,在需要避开回绝的时候,又希望能保持友好关系,那么只有通过秘书挡驾达到目的。
而在挡驾过程中,语言起着决定性的作用,所以秘书人员应调动高超的语言技巧来妥善而灵活地处理各种关系,委婉语便成了神奇的“润滑剂”。
秘书工作的本质属性是辅助性,称职的秘书应该与上司形成互补,以自己的工作助推上司成功,弥补上司工作中的失误。
这就要求秘书在上传下达的过程中对各种信息进行过滤,滤去那些无用甚至有碍工作顺利进行的信息,保留并传达那些有用的能促进工作顺利进行的信息,因此“挡驾”就成为秘书一项非常重要的日常工作,也是秘书必备的职业技能之一。
三、委婉语的运用
(一)以礼待人进行挡驾1用温和的言辞。
比如用肯定句“我完全理解你的感情”来委婉地暗示“我并不赞成你这么做”,要比一句指责“你这样发火是没有道理的”使对方听了悦耳。
再如“根据现状,您的要求恐怕我们难以同意”,“好像我们尚未收到您的消息”。
还有,当挡驾陷入僵局时,不用否定对方的字眼,而用一句不失风度的话更容易使对方产生好感。
2多用礼貌用语。
礼貌用语广泛地运用于各个领域,秘书工作中同样不可缺少。
每个人在社会上的地位都是平等的。
秘书人员不管对于哪个社会阶层、哪种社会地位的来访者,无论是上司嘱咐要予以拒绝的访客,还是不受欢迎的不速之客,都应当注重礼貌,使用“您好”、“请问需要么帮助”等问候语、接待语,而不应采用“找谁”、“有什么事”等冷漠、生硬的语言。
礼貌是人们用以沟通思想、交流感情、表达心意、促进了解的一种方式,是人际交往中不可缺少的润滑剂。
以礼相待是秘书接待工作应遵循的第一个重要原则。
如果来访者看到的是一脸冰冷的表情,听到的是“你找谁”、“你来干什么”等无礼的言行举止,来访者会产生反感情绪,使沟通无法正常进行。
秘书在接待工作中以礼相待,会给来访者一种舒畅、愉悦之感。
3使用肢体语言。
必要时,秘书人员还可以使用肢体语言问接地挡驾。
如来访者的需求无法满足,可以通过引领引导表尊重,端茶送水表关心,身体前倾表倾听,握手道别表歉意等肢体语言。
秘书的彬彬有礼,会让来访者即便被挡驾也得到温暖与安慰。
(二)善用转折进行挡驾“是呀,但是?
?
”等转折技巧可以为对方提供“台阶”,给对方“留面子”。
在挡驾工作中,如果想对某问题做否定答复,但又不想冒犯对方,为了顺利实现挡驾的目的,可采取这类表达方式。
类似的句型包括“我理解你的处境,但是?
?
”、“我完全懂得你的意思,也完全赞成你的意见,但是?
?
”等。
从语言角度出发,留面子还是丢面子关键在于挡驾过程中是否采取和如何采取威胁面子的言语行为,直接拒绝就会威胁对方的面子,而转折技巧则表示对对方的同情和理解,赢得的是“但是”后面所包含的内容,即:
先予肯定、宽慰,再转折,委婉地否定并阐明自己的难处。
(三)换位思考进行挡驾1提出处理的建议。
换位思考对于挡驾工作十分必要。
来访者都是有备而来,带着目的而来的。
不少来访者对于单位事务办理的程序不了解,秘书人员首先应当予以理解,其次要认真倾听与分析,再对他们的要求提出合理的处理建议。
如来访者认为只有面见上司或老总才能解决他的问题,秘书人员可以诚恳而明确地告诉他“这件事可以直接去找某某部门解决,不需要找老总,这样既节省时间又可以快速解决问题”,这会让来访者认为秘书人员能换位思考,确实是为他着想,自然就会欣然接受秘书人员的建议。
2先肯定再否定。
在拒绝来访者或来者的要求时,秘书可采用先肯定后否定方法,如先肯定对方的一些说法,如“说的有一定道理”、“您所说的一些事是实”,可使对方在较为愉悦轻松的心理感中,继续沟通情况。
然后进行转折,最才予以否定。
如果秘书直截了当地否定方的讲话,使用“不行”、“绝对不可能“你的话没意义”之类的语言,不仅一开就会伤害对方的自尊心,还容易使他产抵触情绪,后面做再多的解释、说明他会无法接受,反而易使自己陷入被动。
3取得对方理解。
秘书在挡驾时,有时也可实话实说,获得对方的理解,如一位秘书在与来访者沟通时说道:
“实不相瞒,领导现在有空,但是他心情很不好正在发火,不想见客,如果我是您,我宁可选择另外的时间去拜访他,这样应该会更好,您也可以先留个条。
”客人果然听从秘书的建议离开了,临走时还感谢秘书的提醒。
(四)以理服人进行挡驾挡驾,并不是要隔绝上司与来访者的联系,而是为了把那些一般性、事务性工作挡下来,由相关部门根据职责分加以处理,从而保证上司有个良好的工作环境,集中时间和精力去思考重大问题,处理大事要事。
因此,秘书接待来访者要有正确的认识和态度,挡驾的重点也要放在办事上。
办事是以理、以法为准,以礼、以情为辅,秘书人员要讲究工作方式和方法,不卑不亢是挡驾时应持的基本态度。
秘书人员可向来访者解释公司的相关规定,解释办理的程序,将来访者需要办理的事项先弄清楚,然后协助他分析归类,属于哪个部门负责管理的就引导他到哪里去办理。
(五)利用智慧进行挡驾挡驾需要技巧,也最能体现秘书人员综合分析能力和机智灵活处理问题的能力。
一般情况下,秘书人员应做到:
1领悟领导的言外之意。
秘书人员一定要多了解上司,熟悉他的人际关系、思维方式、工作方法等,留心观察上司的言行,这有利于形成正确的判断,知道哪些人该挡驾,又该如何挡驾。
2表达委婉含蓄。
秘书对待来访者的态度要冷静、谦和、诚挚,要有好风度、好品德,对于一些难缠的人,更需要有耐心,不能烦躁、急躁,否则很有可能把事情弄僵。
在挡驾过程中,秘书人员应注重语言技巧和应变方式,如有些来访者是比较重要的人物,不能简单地拒绝,运用委婉含蓄的语言表达效果会更好,诸如“最近领导很忙,在处理一件十分棘手的事,建议您去找相关部门,这样能更好地解决您的问题”,“我认为您不如留个话,我一定替您转告”等。
弱挡驾谎言的真诚性,使来访者产生抵触心理。
“语言不是蜜,却可以粘住一切东西”,有什么样的语言艺术,就会产生什么样的效果。
委婉含蓄的词语,可以给人带来温暖、希望,可以调节气氛、稳定情绪,有利于矛盾的缓和和问题的解决,最终达到挡驾的目的。
秘书人员要掌握其特点,在工作中使用起来才能游刃有余。
参考文献:
[1]陈韵秘书挡驾语研究[].湖南师范大学硕士论文,2019.[2]陈韵浅论秘书挡驾工作中的委婉语[]文学教育(上),2019,
(1)[3]郭景红浅论秘书的谏言艺术[]佳木斯大学社会科学学报,2019,21(4)[4]李明言语交际学视野下秘书挡驾用语特点分析[]秘书之友,2019,
(1)[5]高玉娟管理秘书实务[]中国铁道出版社,经济科学出版社,2019,(8)篇二:
外交语言分析一、外交语言是外事翻译的主要内容外事翻译要承担外交会谈、会见、磋商、对话、谈判及国际会议的翻译工作,承担中、外领导人出访、来访的参观、游览、购物、观看演出等一切活动的翻译工作。
翻译内容范围广泛,包罗万象,但主要是外交语言。
这里所说的外交语言,不只是人们通常所理解的“外交辞令”,而是广义上的外交用语。
外交语言有其特点。
研究、了解外交语言的特点,有助于提高外交翻译的自觉性、主动性,有助于提高译员的翻译水平和翻译质量。
二、语言是外交的主要工具和武器外交的基本手段之一是谈判和各种形式的对话。
外交是通过谈判等和平方式来实施对外政策,实现对外政策的目标,维护国家主权、领土完整,维护国家的政治、经济、军事权益,解决国与国之间的分歧、矛盾、冲突,甚至战争,处理国际关系、维护世界和平和稳定。
英国外交家尼科尔森、法国外交家加登及德国国际法学家马尔藤斯都认为,在狭义上,“外交是谈判的科学或艺术”。
《苏联大百科全书》给外交下的定义是:
“在狭义上,外交是国家之间进行谈判或签订条约的艺术。
”而语言是谈判的主要工具,因此,也是外交的主要工具。
在谈判中,外交家通过语言阐述本国的立场、看法,通过语言说服谈判对手,通过语言向对方施加压力,通过语言达成协议。
所以,语言对于外交有极其重要的意义。
最古老的波斯手稿《君主训诫》讲到外交使节时说:
“大使必须像使用一把锋利的剑一样,善于巧妙地使用语言。
但是,在他的语言的表面,要饰有柔和的羽毛,以便明显表面出亲切。
如果他的讲话开始显得严厉,他应用柔和之剪修剪一下。
如果他开始说了冷酷的话,它就应以和善的、令人愉快的话来结尾。
正如人们所说:
?
动听的话语消除了心中邪恶的根源,甜言蜜语抚平对手眉宇间的皱纹;最聪明的人可以用语言完成知百万勇士无法完成的事业。
?
那些可以用一句无礼的话,破坏整个和平的人,也会危害整个民族;而另一些人能以动听的言语促成两个敌人言归于好。
”显然在外交上,语言的作用不能低估,翻译的责任十分重大。
三、外交语言的分类外交谈判分为口头谈判和局面谈判。
通常以口头方式为主,必要时配合以书面形式。
人微言轻谈判主要工具的外交语言也分为口头与书面两类。
口头外交语言和书面外交语言分别是口译和笔译的内容。
在会谈、会见、对话、交涉、磋商、答记者问等外交活动中,主要使用口头外交语言,有时也使用书面语言,如口头阐述完立场后交给对方的说贴、备忘录等文字材料,通过谈判达成的协议、条约、协定、公报、联合声明等外交文件。
在外交实践中,除各种形式的面对面对话以外,国家与国家之间还通过一国外交部及其驻外使、领馆与其他国家的外交部及其驻外使、领馆通过交换外交文件、外交文书等方式进行沟通,保持联系。
四、外交文书的分类及其翻译发出外交文书和文件是外交活动和业务的重要组成部分。
外交文书种类繁多,研究各种外交文书的特点有助于我们做好翻译工作。
一、外交语言是外事翻译的主要内容外事翻译要承担外交会谈、会见、磋商、对话、谈判及国际会议的翻译工作,承担中、外领导人出访、来访的参观、游览、购物、观看演出等一切活动的翻译工作。
翻译内容范围广泛,包罗万象,但主要是外交语言。
这里所说的外交语言,不只是人们通常所理解的“外交辞令”,而是广义上的外交用语。
外交语言有其特点。
研究、了解外交语言的特点,有助于提高外交翻译的自觉性、主动性,有助于提高译员的翻译水平和翻译质量。
二、语言是外交的主要工具和武器外交的基本手段之一是谈判和各种形式的对话。
外交是通过谈判等和平方式来实施对外政策,实现对外政策的目标,维护国家主权、领土完整,维护国家的政治、经济、军事权益,解决国与国之间的分歧、矛盾、冲突,甚至战争,处理国际关系、维护世界和平和稳定。
英国外交家尼科尔森、法国外交家加登及德三、外交语言的分类外交谈判分为口头谈判和局面谈判。
通常以口头方式为主,必要时配合以书面形式。
人微言轻谈判主要工具的外交语言也分为口头与书面两类。
口头外交语言和书面外交语言分别是口译和笔译的内容。
在会谈、会见、对话、交涉、磋商、答记者问等外交活动中,主要使用口头外交语言,有时也使用书面语言,如口头阐述完立场后交给对方的说贴、备忘录等文字材料,通过谈判达成的协议、条约、协定、公报、联合声明等外交文件。
在外交实践中,除各种形式的面对面对话以外,国家与国家之间还通过一国外交部及其驻外使、领馆与其他国家的外交部及其驻外使、领馆通过交换外交文件、外交文书等方式进行沟通,保持联系。
四、外交文书的分类及其翻译发出外交文书和文件是外交活动和业务的重要组成部分。
外交文书种类繁多,研究各种外交文书的特点有助于我们做好翻译工作。
在世界外交宝库中,外交语言是一个重要组成部分。
它在某种程度上异于常态的语言,其主要特点是委婉、含蓄、模糊和折衷。
外交是处理主权国家之间的事务,两国交往,主权平等,相互尊重,彼此间所用的语言注重温文尔雅,因而外交语言应运而生。
外交语言是一种在某种程度上异于常态的语言。
其主要特点是委婉、含蓄、模糊和折衷。
难怪曾在联合国内担任过美国代表的富兰克林·罗斯福总统夫人埃莉诺感叹地说:
同样的一些话,在正常情况下是一种含义,但在外交文件中却是另一种含义,“这像是学习另一种语言”。
外交语言讲究委婉。
有位外交官甚至戏言道,婉言“即便是辱骂,听起来也令人愉快”。
在外交交涉中,说对某事“表示关切”或“表示严重关切”,意味着将对此采取强硬步骤;说对某事“不能无动于衷