请假条翻译.docx

请假条翻译.docx

《请假条翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《请假条翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

请假条翻译

1.请假的一般说法：

我想请几天假

经典表达：

i’dliketohavethreedaysoff.

我想请三天假。

举一反三：

canitakenexttuesdayoff?

iwillmisstwodaysnextweek.

woulditbepossibleifitakenextfridayoff?

howdoirequesttimeoffforaone-weekvacation?

2.请病假的各种事由：

我不太舒服。

经典表达：

i’mnotfeelingwell.

我不太舒服。

举一反三：

i’mfeelingabitunderweather.

ithinkicamedownwithsomething.

ifeelsick.

ihaveabadcold.

ihaveafever.

ihaveasplittingheadache.

ihaveasorethroat.

ihaveabadtoothache.

ican’tstopcoughing.

3.请事假的各种事由：

我有点私事要处理。

经典表达：

ihavesomepersonalbusinessthatineedtotakecareof.

我有点私事要处理。

举一反三：

igotsomefamilyissuesthatineedtotakeadayoff.

ihaveadoctor’sappointment.

ihavetogotomyson’sschooltomorrow.

ineedtoattendaweddingnextfriday.

ineedtomorrowofftoattendafuneral.

4.请人代班的说法：

周五的班，你能替我吗？

经典表达：

couldyoucoverformeonfriday?

周五的班，你能替我吗？

举一反三：

canyoufinishitinsteadofme?

woulditbepossibleifiswitchedmytuesdayshiftforyourfridayshift?

篇二：

请假条的英文翻译

请假条的英文翻译

format[]

1middleheadlineexcuse.

the2leavetheobjectname.

the3leavereason.

the4leavethestart-stoptime.

5greetingwords.

6forsignature.

the7leavetime.

theformattemplate:

takingaleaveofabsence

xxx:

iwas......reason,onthe......thingsleave......time,pleaseapprove.

sincerelyyours

salute

xxx

xxmonthxday

content（format）

1title.

in2called.

the3reasonforleave.

the4leavethestart-stoptime.

5greetingwords.

6forsignature.

the7leavetime.

（examplesforreference）

pleaseleavea

thexxtrainingcenter:

becauseofourstaffofthegeneralassemblyheldontheeveningofjanuary10th,nopersonshallabsentinlatejanuary10th,soicannot

backtoschooltoattendthetraining.wetake,kenhopeapproval!

sincerelyyours

salute

xxbankhaizhubranch

salesdepartmentliuxx

injanuary8,xx

englishclass

noteformat

englishdiarywritingshouldpayattentiontothreepoints:

in1englishdiarywritingandchineseforthesame,itgenerallyconsistsoffourparts,namelythetime,call,textandsignature.2ingeneral,canbefoundanoteisasi-mp-lewritingstyle.forageneralwrittenonpa-pe-r,noenvelope.theformatofwritingandcorrespondencehasmanysimilarities,thecorrespondenceisgreatlysimplified.

2distinguishedleadership:

becausei****reason,willnotbeableto*****,pleaseleadtogivecare.

sincerelyyours

ceremony

leave:

*******

***********day

surnamenameleavethingsfor

forthenumberofdaysfromthemonthdayhourdaymonth/dateto

thetransferofwork

views

approvaloftheleadership

insecondcopies:

leavetypeleavefamilyleavesickleavematernityleavemarriageleavebereavementleavetorunabusiness

holidaybeginningondayswhentheholidaytimemonthdayhourleavefor

departmentmanagersignaturesignedbythegeneralmanager2

content（format）

1title.

in2called.

the3reasonforleave.

the4leavethestart-stoptime.

5greetingwords.

6forsignature.

the7leavetime.

（examplesforreference）

pleaseleavea

thexxtrainingcenter:

becauseofourstaffofthegeneralassemblyheldontheeveningofjanuary10th,nopersonshallabsent,soicannotreturntotraininglateinjanuary10th.wetake,kenhopeapproval!

sincerelyyours

salute!

xxbankhaizhubranch

salesdepartmentliuxx

injanuary8th2xxx

takingaleaveofabsence

:

duetoitcannotparticipatein

activity,wetake,hopeapproval.

sincerelyyours篇三：

英语请假条

英语请假条

周莹霞november12,2015

请假条（writtenrequestforleave）是英语学习者必须掌握的常用应用文之一，也是高考要求掌握的写作话题之一，它包括请病假（noteforsickleave）和请事假（leaveofabsence）。

请假条用于向老师或上级领导等因身体状况不好或因某事请求准假的场合。

一、写作指南：

1.英文中请假条的写法和汉语请假条相同,它一般由四部分组成，即时间、称呼、正文和签名，在高考中，时间、称呼和签名一般会给出。

全文一般分为三段。

2.请假条是一种简单的书信文体,其书写格式与书信有很多相似之处，是简化的书信，要有合适的开头和结尾句，同时具备一般书信的人称和时态等特点。

3.请假条要求开门见山、内容简短、用词通俗易懂，口语化。

二、常用句式：

1.i’mwritingtoyoutoaskasickleave.我在给你写信请病假。

2.iaskyouforsickleaveofthreedays.我请3天病假。

3.i’msorrythatican’tgotoschooltoday,soiwanttoaskfortwodaysofsickleave.很抱歉今天我无法上学了，所以我想请两天病假。

4.iwonderifyoucouldgivemeyourpermission.你是否同意我请假呢。

5.ihopeyoucanapprovemyleave.望准假！

6.yourkindpermissionwillbegreatlyappreciated.承蒙惠准，感激不尽。

7.i’llgobacktoschoolassoonasiamwellenough.andi’lldomybesttomakeupforthemissinglessonsduringmyabsence

我病一好了就会尽快回校。

并且我会尽我所能去补上所缺的课程。

8.sickleave病假acasual/absenceleave事假

9.iamvery/really/terribly/extremelysorrytotellyouthaticannotattendyourenglishclassestoday.很抱歉我今天不能上您的英语课。

10.ihavetogotoseethedoctor.我得看医生。

11.iwanttoaskforfourdays’leavefromtuesdaytofriday.

我想请假4天，时间是从周二到周五。

12.iencloseadoctor’scertificate.我附上了医生证明。

（注意：

有的请假条为了说明其请假事由是真实的，在正文之后另起一行，写上这句）

三、写作模板：

提出请假+阐述请假事由（并致歉）+希望获准

请假条全文一般分为三段。

第一段：

开门见山，有礼貌地提出请假。

中心明确，写清楚请假的时间及日期。

第二段：

简单明了陈述请假的原因事由。

叙述清楚明白，并尽可能表达因此带来的工作或学习上的不便的歉意。

第三段：

希望获准，或等候答复。

写上希望获得准假的句子，或者具体等候答复的时间。

四、范文例析

（一）

sep.28

dearmr.peter,

iwouldliketoknowificouldaskforacasualleaveofabsenceforonedayonapril4th,thiswednesday.（提出请假及时间）

thanks.iwillcallyouat1:

30p.m.oryoucancallmeatanytime.（等候答复）（manythanks.imlookingforwardtoyourkindanswer.）（希望获准）

earnestlyyours，

lihua

（二）

dearmrli

ibegtoapplyfortwodays’leaveofabsencefromthe7thto8thofthisweek.

i’msorrytotellyouthatbecauseiwasseriouslyill--sufferingsevereheadache,iwanttoreturn/gohometoseethedoctor.asregardsthelessontobemissedduringmyabsence,iwilldomybesttomakethemupassoonasigetbackfromleave.

tosupportmyapplication,hereiherewith/enclosethesickleavecertificate.

?

ishouldbeverymuchobligedifyouwillgrantmemyapplication.

yoursrespectfully,lihua

五、类文演练

假定你是李华,按如下提示给ms.riddle写一张事假条。

内容要点：

昨晚你接到你表哥的电话，他现在正在城郊经营着一家小公司。

现在他需要一个英语口语翻译两天了，但是还是无法找到最可信赖的人，所以找你帮忙。

你给老师写了请假条，要求请假本周星期三上午的英语口语课。

注意：

1.词数100左右。

2.可以适当增加细节，以使行文连贯。

dearms.riddle，

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

earnestlyyours，

lihua

【参考范文】

dearms.riddle，

iwouldliketoknowificouldaskforacasualleaveofabsencefromyouroralenglishclassthiswednesdaymorning.

yesterdayeveningigotaphonecallfrommycousin,whoisnowrunningasmallfirminsuburbsofthiscity.heneedsaninterpreterfortwodaysbutcannotfindthemostreliableperson,sohewantsmetohaveatry.personally,iregardthisasagoldenopportunitytoputwhatihavelearnedinyourclassintopractice,butineedyourpermissionofabsence.ifyouthinkimaygoandhelphimgetoverthedifficulty,iamconfidentthati’lldoagoodjobandbothofuswillbegrateful.

thanks.yourkindpermissionwillbegreatlyappreciated.

earnestlyyours，

lihua篇四：

英语翻译系学生请假条篇五：

英语实用文体写作系列5请假条

unit5

请假条（noteaskingforleave）

一、写作技巧

如何用英语写假条，也就是提前请假的状况下应该怎样写假条。

往往指由于生病或特殊情况不能亲自当面请假，用假条的形式告假。

所以，请假条大多

是病假条。

可以自写，也可请他人代写。

写假条最重要的是说明原因和请假的期限。

写请假

条时，如有医生出具的证明，最好一起附上。

首先是假条抬头：

to：

假条是递给谁的

from：

请假人

date：

写假条的日期（注意不是请假的日期）

subject：

写上请假字样

假条抬头范例如下：

to:

peterstone,manager

from:

lynnchen,financialdepartment

date:

april2nd,2004

subject:

casualleaveofabsence

其次，在您的请假信第一段，应该开门见山、有礼貌地提出请假。

第一段要中心明确，

写清您要请假的日期及期限。

第一段范例如下：

peter,iwouldliketoknowificouldaskforacasualleaveofabsenceforonedayonapril

4th,thiswednesday.

然后，在假条的第二段，您应该简单明了陈述请假的原因事由。

注意叙述清楚明白，并

尽可能表示对此带来工作不便的歉意。

第二段范例如下：

forimmediatetreatmentofmyteeth.ihavebeenexperiencingastingingpain,deprivingmeofmy

sleepduringthepastfortnight.thesituationcouldworsen,shouldinfectionoccur.

concerningmyworkload:

aswednesdayisnotasbusyastheotherweekdays,ithinka

one-dayleavethiswednesdaymaybethebestsolution.iapologizefortheinconveniencemy

absencefromworkmaycause.

接着，在假条的最后一段，应写上您希望获得准假的句子，或者具体等候答复的时间。

最后一段范例如下：

thanks.iwillcallyouat1:

30p.m.oryoucancallmeatanytime.

好，把以上几段综合起来，就是一则请假条。

写得成功的请假条，能充分表明您是一个

认真负责有条理的人。

二、经典范文

例一：

jan.10th

dearms.jiang,

iamterriblysorrythatishallbeunabletoattendthismorning’stwoperiodsofenglishclass

duetoabadcoldandhighfever.enclosedisacertificatefromthedoctorwhosaidimuststayin

bedforafewdays.iwillgobacktoschoolassoonasirecover.

yoursrespectfully,

tianye

亲爱的江女士：

我非常抱歉,由于重感冒和高烧，我无法上今天上午的两节英语课。

附上一份医生证

明，医生说我必须卧床休息几天。

我一恢复就回学校。

敬上

田野

1月10日

例二：

公共英语二级考试作文范文:

请假条

［题目要求］王军的外婆上星期从楼上摔下来，跌断了右腿，现在卧床。

王军的母亲李一花

为此向刘老师请假，说明家中的情况，王军的父亲现在北京开会，需要王军在家照顾外婆，

大约3天。

请根据上述提示用英文写一张请假条，约80-100词，不要根据中文翻译写作文。

dearmr.liu,

i’mlijun’smother.i’mwritingtoaskforpermissionforlijun’