chinglish to english.docx

chinglish to english.docx

《chinglish to english.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《chinglish to english.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

chinglishtoenglish

1.情人眼里出西施。

Beautyisintheeyesofthebeholder表示“情人眼里出西施”，其中beholder意为“目睹者”。

例：

-It'sbeyondmethatMarywouldliketomarryJames.Thereisanuglyscaronhisface.我真想不到玛丽竟然会想嫁给詹姆斯。

他脸上有道难看的疤。

-Beautyisintheeyesofthebeholder.Don'tbesoshallow.情人眼里出西施。

你不要这么肤浅。

2.这是有史以来最好的事情。

大家是不是想到了Thisisthebestthinginthehistory呢?

更地道的表达其实是Thisisthebestthingsinceslicedbread，这里的slicedbread指“切片面包”。

1928年，美国开始销售切片面包机，极大地方便了人们的生活。

面包是西方人的大爱，他们常会闭上眼睛，一边咽口水一边想：

世界上还有比刚出炉的切片面包更好的东西吗?

thebestthingsinceslicedbread就引申为“有史以来最好的事情”。

3.天下没有免费的午餐。

当别人在为一点儿小便宜而高兴时，你就可以告诉他：

Thereisnosuchthingasafreelunch.

例：

-Ihearbreadisfreenowinthatsupermarket.Let'sgoandgetsome!

我听说那个超市的面包现在免费，咱们快去拿点儿!

-Thereisnosuchthingasafreelunch.It'sjustatrick.天下没有免费的午餐。

这只是一个伎俩罢了。

4.你真走运！

大家一定想到了Youareverylucky，然而更地道的说法则是：

Godisshiningonyou.

例：

-Youknowwhat,Ijustwonalotteryprize.你知道吗?

我刚买彩票中奖了。

-Oh，Godisshiningonyou!

天哪，你太幸运了!

5.熟能生巧。

这句话可以说成Practicemakesperfect.

例：

-MyoralEnglishissopoorthatI'mnervouswhentalkingwithforeigners.我英语口语太差了，所以跟外国人谈话时会紧张。

-Practicemakesperfect.Justkeepongoing.熟能生巧。

只需多加练习就好。

鼓励别人要不断地尝试和努力时，美国人也常说Ifatfirstyoudon'tsucceed,try,tryagain.

6.这就像是先有鸡还是先有蛋的问题。

这句话用英语表示就是It'samatterofthechickenortheegg或It'sachickenandeggproblem.

表达愤怒的说法

1.Stopcomplaining!

别发牢骚!

2.Youmakemesick!

你真让我感到恶心!

3.What’swrongwithyou?

你怎么回事?

4.Youshouldn’thavedonethat!

你真不应该那样做!

5.You’reajerk!

你这个废物/混球!

6.Don’ttalktomelikethat!

别那样跟我说话!

7.Whodoyouthinkyouare?

你以为你是谁呀?

8.What’syourproblem?

你怎么回事了啊?

9.Ihateyou!

我恨你!

10.Idon’twanttoseeyourface!

我不想见到你!

11.You’recrazy!

你疯了!

12.Areyouinsane/crazy/outofyourmind?

你疯了吗?

（美国人绝对常用!

）

13.Don’tbotherme.别烦我。

14.Knockitoff.少来这一套。

15.Getoutofmyface.给我消失!

16.Leavemealone.走开。

17.Getlost.滚开!

18.Takeahike!

哪儿凉快哪儿歇着去吧。

19.Youpissmeoff.你气死我了。

20.It’snoneofyourbusiness.不关你的事!

21.What’sthemeaningofthis?

这是什么意思?

22.Howdareyou!

你敢!

23.Cutitout.省省吧。

24.Youstupidjerk!

你这蠢猪!

25.Youhavealotofnerve.脸皮真厚。

26.I’mfedup.我受够了。

27.Ican’ttakeitanymore.我受不了了!

28.I’vehadenoughofyourgarbage.我听腻了你的废话。

29.Shutup!

闭嘴!

30.Whatdoyouwant?

你想怎么样?

　1.Ifyousmilewhenoneisaround，youreallymeanit.

　　如果你独自一人笑了，那是真心的笑。

--AndyRooney

　　2.Wondersaremany，andnothingismorewonderfulthenman.

　　天下奇迹无数，却无一比人更奇妙。

--Sophocles

　　3.Theproperfunctionofmanistolive，butnottoexist.

　　人应该生活，而非单纯生存。

--JackLondon

　　4.Thegreatadvantageoftellingthetruthisone’ssomuchmorelikelytosoundconvincing.

　　说真话最大的优势就是听上去很可能更令人信服。

--SusanHowatch

　　5.Misersarenofuntolive，buttheymakegreatancestors.

　　与吝啬鬼生活毫无乐趣，但他们却为后人称道不已。

--TomSnyder

　　6.Thereisnotaheartbuthasitsmomentsoflonging，yearningforsomethingbetter，noblerandholierthanitknowsbefore.

　　每个人都有向往的时候，渴望比以前更美好，更高贵，更神圣的东西。

--H.W.Beecher

　　7.Conquerfearofdeathandyouareputintopossessionofyoulife.

　　战胜对死亡的恐惧才能真正享受生命。

--G.Meredith

　　8.Hethatisonceborn，oncedie.

　　有生比有死。

--Herbert

　　9.Themorealternative，themoredifficultthechoice.

　　选择越多越难抉择。

--AbbeD’Allaiva

　　10.Thefoxchangeshisskinbutnothishabits.

　　江山易改，本性难移。

--Suetonius

　　11.Forgivenesstotheinjureddoesbelong;buttheyneverpardonwhohavedonewrong.

　　受害者有权宽恕，但他们永远也不能原谅那些害人者。

--Dryden加德莱顿

　　12.Thereisatimetospeakandatimetobesilent.

　　该说话时说话，该沉默时沉默。

--Caxton卡克斯顿

　　13.Peoplewithtacthavelesstoretract.

　　智者悔少。

--ArnoldGlasgow阿诺德·格拉斯哥

　　14.Todoinjusticeismoredisgracefulthantosufferit.

　　制造不公比承受不公更可耻。

--Plato柏拉图

　　15.Regardlessofhowmuchpatiencewehave，wewouldprefernevertouseanyofit.

　　无论我们有多大的耐心，我们都希望永远不要用到它。

--JamesTO.O’Brien詹姆士·T·奥布赖恩

　　16.Somefolksneverexaggerate--theyjustrememberbig.

　　有些人从来不有夸张—他们只是记错了。

--AudreySnead奥德丽·斯尼德

　　17.Thievesrespectproperty;theymerelywishthepropertytobecometheirpropertythattheymaymoreperfectlyrespectit.

　　盗贼尊重财产权，他们只是希望财产能变成他们的财产，因为这样，他们才能更尊重这财产权。

--G.K.ChestertonG.K.切斯特顿

　　18.Inaway，nobodyseesaflowerreally.Itissosmall;wehaven’ttime.Andtoseetakestime，astohaveafriendtakestime.

　　在某种意义上，没有人真正看过一朵花。

花那么小，我们又没有时间，要看可要花时间的，就像交朋友也要花时间。

--GeorgiaO’keeffe乔治亚·奥基夫

　　19.Howmajesticisnaturalness.IhavenevermetamanwhomIreallyconsideredagreatmanwhowasnotalwaysnaturalandsimple.Affectationisinevitablythemarkofonenotsureofhimself.

　　自然是多么高贵呀。

我从不认为不自然不简单的人是真正伟大的人。

矫揉造作不可避免的会暴露不能肯定自己的人。

--CharlesDaves查尔斯·戴夫斯

　　20.Theworstbankruptisthepersonwholosthisenthusiasm.

　　最惨的破产就是丧失自己的热情。

--H.W.ArnoldH.W.阿诺德

　公共标示

　1、businesshours营业时间

　　2、officehours办公时间

　　3、entrance入口

　　4、exit出口

　　5、push推

　　6、pull拉

　　7、shut此路不通

　　8、on打开（放）

　　9、off关

　　10、open营业（注：

多用于商店等营业场所）

　　11、pause暂停

　　12、stop关闭

　　13、closed下班、打烊（注：

同10）

　　14、menu菜单

　　15、fragile易碎

　　16、thissideup此面向上

　　17、introductions说明

　　18、onestreet单行道

　　19、keepright/left靠左/右

　　20、busesonly只准公共汽车通过

　　21、wetpaint油漆未干

　　22、danger危险

　　23、lostandfound失物招领处

　　24、giveway快车先行

　　25、safetyfirst安全第一

　　26、fillingstation加油站

　　27、nosmoking禁止吸烟

　　28、nophotos请勿拍照

　　29、novisitors游人止步

　　30、noentry禁止入内

　　31、noadmittance闲人免进

　　32、nohonking禁止鸣喇叭

　　33、parking停车处

　　34、tollfree免费通行

　　35、f.f.快进（注：

fastforward）

　　36、rew.倒带（注：

re-wind）

　　37、ems（邮政）特快专递

　　38、inserthere此处插入

　　39、openhere此处开启

　　40、splithere此处撕开

　　41、mechanicalhelp车辆修理

　　42、“aa”film十四岁以下禁看电影

　　43、donotpass禁止超车

　　44、nou-turn禁止掉头

　　45、u-turnok可以u形转弯

　　46、nocyclingintheschool校内禁止骑车

　　47、sos紧急求救信号

　　48、handswanted招聘

　　49、staffonly本处职工专用

　　50、nolitter勿乱扔杂物

　　51、handsoff请勿用手摸

　　52、keepsilence保持安静

　　53、onsale削价出售、打折

　　54、nobills不准张贴

　　55、notforsale恕不出售

　　56、pub酒馆

　　57、cafe咖啡馆、小餐馆

　　58、bar酒巴

　　59、laundry洗衣店

　　60、travelagency旅行社

　　61、inshade置于阴凉处

　　62、keepindarkplace避光保存

　　63、poison有毒/毒品

　　64、guardagainstdamp防潮

　　65、bewareofpickpocket谨防扒手

　　66、complaintbox意见箱

　　67、foruseonlyincaseoffire灭火专用

　　68、bakery面包店

　　69、keepdry保持干燥

　　70、information问讯处

　　71、nopassing禁止通行

　　72、noangling不准垂钓

　　73、shootingprohibited禁止打猎

　　74、seatbynumber对号入座

　　75、protectpublicpropety爱护公共财物

　　76、ticketoffice（or：

bookingoffice）售票处

　　77、visitorspleaseregister来宾登记

　　78、wipeyourshoesandboots请擦去鞋上的泥土

　　79、men’s/gentlemen/gentsroom男厕所

　　80、women’s/ladies/ladies’room女厕所

　　81、occupied（厕所）有人

　　82、vacant（厕所）无人

　　83、commitnonuisance禁止小便

　　84、net（weight）净重

　　85、man：

25032002生产日期：

2002年3月25日

　　86、exp：

25032002失效期：

2002年3月25日

　　87、admissionfree免费入场

　　88、bikepark（ing）自行车存车处

　　89、childrenandwomenfirst妇女、儿童优先

　　90、savefood节约粮食

　　91、saveenergy节约能源

　　92、handlewithcare小心轻放

　　93、dogsnotallowed禁止携犬入内

　　94、keepawayfromfire切勿近火

　　95、reducedspeednow减速行驶

　　96、roadup.detour马路施工，请绕行

　　97、keeptopsideup请勿倒立

　　98、takecarenottoleavethingsbehind当心不要丢失东西

　　99、pleasereturnthebackafteruse用毕放回架上

　　100、luggagedepository行李存放处