The Influences of Cultural Factor on Film Translations.docx

The Influences of Cultural Factor on Film Translations.docx

《The Influences of Cultural Factor on Film Translations.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Influences of Cultural Factor on Film Translations.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheInfluencesofCulturalFactoronFilmTranslations

编号：

______________

商丘科技职业学院

毕业论文（设计）

题目TheInfluencesofCulturalFactoronFilmTranslations

系别文化传播系

专业商务英语

学生姓名

指导教师

年4月

Abstract

DifferenceineasternwesternculturecausesathingdifferentinvalueorientationTranslationofaworkofamoviegetsawayofdirecttranslation,and,it'spossibletoadmitforanaudience.ItisneedtochangetheCultureinthemovie.Theauthorwrotethisessayformaparttothewhole,whichlinkstheessayasawhole.Thisstructurecannotonlyattracttheaudienceattention,butalsoenrichtheessaytobemorereadable.Thecontentofthisworkcandeemasinteresting.Unliketheotheressaywithboringlanguageandwords,thisonecouldreadbymanypeople,anditissomehowsucceed.Sowecangetsomelearningfromthisdiscusstoimprovethefilmtranslationbetterandbecomemoreacceptableforthetargetfilmfans.Differenceineasternwesternculturecausesathingdifferentinvalueorientationaswellasinthefilmtranslationindustry.

Thispapermainlydiscussestheculturalfactorinthefilmtranslation.Firstly,theauthorexplaintherelationshipbetweenlanguageandculture,thensomefilmtranslationexamplesaretobedemonstratestoprovetheinfluencesofculturefactor.

KeyWords：

Translation；Movie；Culturegap；Language；

Contents

AbstractⅠ

Introduction1

ILanguageandCulture1

1.1LanguageandCulturalareInterdependent2

1.2LanguageisnotSingle3

IICulturalReconstruction3

2.1TheMovieTranslationNamelyhasTheGeneralCharacter4

2.2TheLiteralTranslationFilmTitle5

2.3TheContentsofTheMovie6

IIITheCultureTouchesup7

3.1Nationality'sHistory7

3.2NumberTenDowningStreet7

Conclusion8

References9

Introduction

China'smovietranslationenterprisehaspassedthroughmorethan50yearsofmagnificentcourseandmovietranslatorofferedmanyoutstandingtranslatedmoviestothemassaudiences.Throughtheseoutstandingtranslatedmovies,theaudienceunderstoodforeignlandlocalconditionsandsocialcustomsalsofeltthelanguageinfinitecharm.Manysplendiddialogueshavebecomethebeautifullinewhichstruggledisoneverybody'slips.If"therewillbebread.Allwouldhave.“（TheformerSovietUnionfilm"Leninin1918"）hasinspiredgenerationsofadversityliveaudienceinChina.Evidently,thefilmasthemassmedia,itssocialeffectsareincalculable.However,inacademicfields,becauseoftheimpactofsecularbias,thefilmiscertainlyverycold.TranslationStudiesseemtobecompletelyignored.Tothisend,China'sfamousscholarstelevisiontranslationProfessorQianShaowrotethattelevisiontranslationisfarlesspaidattentiontoliterarytranslation.ThistranslationoftheTelevisiondisproportionateroleinthecommunity.Thisphenomenonshouldarousetheattentionofthetranslationindustry.

LanguageandCulture

Languageisacountryculturecarrier,reflectingthiscountry'sthepoliticaleconomy,thematerialculture,thereligiousbelief,themannersandcustomsandsoon.Thelanguageisdifferent,thethinkingmode,thebehaviorwayaswellasthelanguageexpressionwayisalsodifferent.Thelanguageinthesoundfilmistheessentialconstituent.Inthemovieworkthesplendiddialogue,thefragmentmakesoneworthhearingahundredtimes,cannotdismissfrommindforaverylongtime.Thecultureinthesocietylikethememoryintheindividual,wasthepeopleallfeasiblethingprecipitationgetsdowninthepastlife,turnedthelanguageslowly,turnedthewriting,turnedmusic,turnedthecustom,turnedtheconstruction,turnedtheclothing,eventurnednottheobviousthinkingmode,didnotaffectthefutureThought,theexperienceandthemotion.

1.1Languageandcultureareinterdependent

Languageandcultureareinterdependent.Languageisthecrystallizationofculture,cultureistransmittedthroughlanguage.Pragmaticexchangesasamediumfortheinevitabletranslationdifferentlanguagedealcannotbutarewiththeirrespectiveculturecommunication.Translationunderstandingofthebasiclinksandexpressionissubjecttotheoriginallanguageandtranslatedphrasestructurerules,andtheirrulesfortheuseofdoublerequirement.Understandingtheresultsoftheoriginallanguageisthemeaningandbearingtheculturalinformation.Itfamiliarizeswiththeoriginallanguageoftherulesandstructureoftheuseofrulesofthecommunity,whichcannotbedivorcedfromtheoriginallanguageofsocialandculturalfactors;expressionwiththepurposeofunderstandingfoundintheinformationwiththetargetlanguageinitssocialandculturalcontextfortheeffectiveexchange.Itisconsistentwiththestructureoflanguagetranslationrulesandtherulesfortheuseoftheconditions.Soinkeepingwiththetargetlanguagethesocialandculturalfactorscollide,theintegrationphase,therefore,themissionofthetranslation,inthefinalanalysis,isasocialandculturalcontexttogetoutandthenenterasocialandculturalcontext,anditsappearanceandthelanguageisthelanguageofcommunication,andtheessenceofcultureandculturalexchanges.Therefore,theculturaltranslationbythepointofviewoflanguageisthecarrierofculture.Cross-culturalcommunicationistheintermediarylinks,withthedualnatureofcultureandcommunication.Andthedisseminationofcultureandintegrationislikea"wave-particleduality"--its"tablets"isacultural,the"wave"isspread.Inotherwords,cultureandcommunicationeachotherforthesurvivalofthatcultureisthespreadofcontent,isculturally.Therefore,wecansaythisistheprocessoftranslatingcultureandthecultureofdialogue,thedisseminationofculture.

1.2Languageisnotsingle

Thisshowsthatthetranslationisnotassimpleasitisnotonlydoinglanguage,inwhichitstressescultureinthestory;weshouldnotonlyunderstandonelanguage,oneculture,butalsolinksthetwolanguages,twocultures--Thisistheminimumconditionforthisone,everyoneisverydifficulttodo.Culturalimages"aculturalsymbol,ithasarelativelyfixeduniqueculturalmeaning,andsomearestillrichwithmeaningLenovofar-reaching,aslongasthepeopleImentionedthem,atacitunderstandingbetweeneachotherimmediately,veryeasytocommunicateideas.”"Phenomenaandtheimplicationofthetwoimagesareanimportantcomponents.Aphenomenonisthesignificanceoftheinformationcarrier,whichwasformedimageoftheobjectivefacts;impliesisphenomenainacertainlanguageandtheculturalenvironmentoftheextendedmeaning.Imagerythatisthefunctioninavarietyofcontexts,withconcretetotheabstractperformance,knownoreasytoknowtheunknownorenlightenmentisdifficulttoknow.IftheSongDynastypoetSuShi,inhisfamous"OdeofChibibefore,"usingsuchEphemeropteraChaoshengmusismallinsectstodescribelifeisshort,peopleareveryinsignificant:

"Ephemeropterasenttoearth,therehasbeenadropintheproverbialbucket.”Translationitselfisaculture,andisspreadoccursinthelanguageexchangesintheprocessofcross-culturalcommunication.Translationitselfisaculture,andisspreadoccursinthelanguageexchangesintheprocessofcross-culturalcommunication.Translationitselfisaculture,andisspreadoccursinthelanguageexchangesintheprocessofcross-culturalcommunication.Translationitselfisaculture,andisspreadoccursinthelanguageexchangesintheprocessofcross-culturalcommunication.

CulturalReconstruction

2.1Themovietranslationnamelyhasthegeneralcharacter

Themovietranslationnamelyhasthegeneralcharacterwithotherliteraryworktranslationalsotohaveitsownparticularity.Sameisallisexpressesinthethoughtwiththelanguageart,differentisthemovietranslationneedssimultaneouslytoachievemanifestsinthewriting,formsinthesound,expressesintheaudience.

Laterperiod,theidenticalmoviefilmtitleistranslatedonaforeignoutstandingmovieexhibitiontour“theredwaterchestnuttobecolorful”,thinsavorsthin,althoughthemovieflippedthetranslatortocomparewiththatdoubledelicatereddanceshoestheredwaterchestnutwhichtheChineseaudiencewomenandchildrenallknew,theimplicationredwaterchestnutgrewinthemuddywatersludge,actuallytenderandbeautifulenchanting,curvedredwater,justlikeChinaancienttimesfemale'sboundfeet.

Feetalthoughexquisite,butcondensedhowmanyfemale'stearsofblood,somehasevenpaidthelifepriceforit.Thereforepasses“theredwaterchestnuttobecolorful”thisfilmtitletocausetheaudiencetoassociateisputtingonliketheredwaterchestnutdanceshoesdancinggirlgorgeousactuallystarcrossed.Translator'singeniousborrowing“theredwaterchestnut”aword,theChineseculturewillgraftthemovieintheimplication,thesuccesshasrestructuredonetheculturalimagewhichfortheChineseaudiencefamiliar.withthelanguageart,differentisthemovietranslationneedssimultaneouslytoachievemanifestsinthewriting,formsinthesound,expressesintheaudience.

TheEnglishmovie《RedShoes》,mainlynarratedanEnglandballerinacannotmakethecorrectchoicefacingloveandtheenterprise,finallymovestowardsthecliffthechillywanstory.Atfirstwhendomesticshowing,themovieistranslated“thereddanceshoes”,althoughtheliteraltranslationisfaithfultoEnglishoriginalintention,alsothreadsuptheplot,butappearsafterallwritesinastraightforwardmanner,arousesaudience'sanyassociationwithdifficulty.Laterperiod,theidenticalmoviefilmtitleistranslatedonaforeignoutstandingmovieexhibitiontour“theredwate