0Cqmlze我爱世界杯法语足球词汇法英中对照.docx

0Cqmlze我爱世界杯法语足球词汇法英中对照.docx

《0Cqmlze我爱世界杯法语足球词汇法英中对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0Cqmlze我爱世界杯法语足球词汇法英中对照.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

0Cqmlze我爱世界杯法语足球词汇法英中对照

七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。

吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。

情也成空，且作“挥手袖底风”罢。

是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。

乃书于纸上。

毕而卧。

凄然入梦。

乙酉年七月初七。

-----啸之记。

[我爱世界杯]法语足球词汇-法英中对照-

（2）

technique/tactique

technique/tactics

球技/战术

aile

wing 边路

ailedroite

rightwing 右边路

ailegauche

leftwing 左边路

ailier

winger 边锋

ailierdroit

rightwinger 右边锋

ailiergauche

leftwinger左边锋

alimenterl'attaque

feedtheattack（to）把球传给前锋

alleraudevantduballon

anticipateapass（to） 迅速回防

amorti

trapping停球

amorti

ballcontrol控球

amortir

control（to）控球

arrêt

stop急停

arrière

full-back后卫

arrièrecentral

centreback中后卫

arrièredroit

rightback右后卫

arrièregauche

leftback左后卫

attaqueenprofondeur

frontalattack正面进攻

attaqueparlesailes

sideattack边路进攻

attaquerleballon

attacktheball（to）将球攻到

avant;attaquant

forward前锋

avant;buteur

striker中锋

béton 

strongdefence全力防守

bétonner

putupaverystrongdefence（to）全力进行防守

bicyclette

bicyclekick倒钩球

botter

kicktheball（to）踢，射门

centreforward

frontstriker中前卫

centrer

crosstheball（to）传中

centrerenavant

crosstheballforward（to）向前传中

centrerenhauteur

crossahighball（to）传高球

centrerenretrait

crosstheballbackfromthegoalline（to）倒传

cerclecentral;rondcentral

centrecircle中圈

changementd'aile;renversementd'attaque

switchingplay攻防转换

chargerunadversaire;tacler

tackleanopponent（to）铲球

chargerunadversaireparderrière

tackleanopponentfrombehind（to）身后铲球

conduiteduballon

dribbling盘球

contre-attaque

counter-attack 反攻

contrôlerleballon

controltheball（to）控球

corner

cornerkick开角球

coudepied

instep脚背踢球

coupdepied

kick起脚

coupdepiedplacé;coupfranc

freekick任意球

coupdepiedretourné

overheadkick 倒钩球

coupdetête

header头球

coupduchapeau

hattrick帽子戏法

coupfranc

freekick任意球

déborder

getpastanopponent（to）两翼包抄

défensedezone

zonedefence区域防守

défenseindividuelle

man-to-mandefence盯人防守

défensemixte

combinedmarking组合防守

dégagement

clearance远传，将球开出边线

dégagementàlamain

throw-out手抛球

dégagementcourt

shortclearance短传

dégagementdupoing

punch-out用拳将球击出

dégagementlong

longclearance长传

dégager

clear（to）大脚解围

démarquer（se）

loseone'smarker（to）摆脱对方紧盯

demi;joueurdumilieu

midfieldplayer前卫

demi-droit

rightmidfieldplayer右前卫

descente

attackdownthefield迅速攻入禁区

déséquilibrer

putaplayeroffbalance（to）失去平衡

donneruncoupdepied

kick（to）起脚

dribble

dribble盘球

dribblerunadversaire

dribblepastanopponent（to）盘球过人

droitier

right-footed右脚球员

échappée

break摆脱

échapper（s'）

getclear（to）摆脱对手

effacerunadversaire

wipeoutanopponent（to）铲翻对手

engagementphysique

bodycontact肢体接触

éviter;esquiver

dodge（to）避让

fairecirculerleballon

circulatetheball（to）捣球

faireunarrêt

makeasave（to）守门员将球停住

feinte

fake假摔

feinte

dummy假动作

frapperdelatête

headtheball（to）头顶到球

frapperunadversaire

hitanopponent（to）攻击对手

frontstriker

spearhead突前前锋

gardiendebut

goal-keeper守门员

gaucher

left-footed左脚球员

harceler

harass（to）干扰对手

inter

insideforward内锋

interdroit

insideright右内锋

intergauche

insideleft左内锋

intercepter

intercept（to）后卫把球截住

intérieur

inside在...之内

jeuendéviation

onetouchpassing直接传球

jouantdesdeuxpieds

two-footed左右开弓射门

jouerdelatête

playwiththehead（to）用头接球

joueurdefootball（soccer）

footballplayer 足球运动员

manierleballon

playtheball（to）做球给

marquage

marking盯人

marquageindividuel

man-to-manmarking一对一盯人

marquer

mark（to）盯住对方

mettrehorsdeposition

takeaplayeroutofposition（to）将对方带离阵位

montée

upfieldrun向前场的奔袭

monter

runupfield（to）奔向前场

mur

wall人墙

obstruction

obstruction阻挡犯规

parade

save守门员托球

partenaire

team-mate队友

passecourte

shortpass短传

passedirecte

straightpass直传

passeenprofondeur

forwardpass回传

passeenprofondeur

penetratingpass漏人传球

passelongue

longpass长传

passepardéviation

one-touchpass直接传球

passerdansletrou

passintospace（to）传空档

permutation

positionswitch轮换位置

plongeon

dive鱼跃冲顶

plonger

dive（to）冲顶射门

porterleballon

carrytheball（to）带球突破

réceptionduballon

ballreception将球没收

recul-frein

retreatingdefence撤回防守

remiseenjeuàlatouche

throw-in掷界外球

renvoidebut;remiseenjeu

goalkick 球门球

renvoidelamain

throw掷球

séancedetirsaubut

penaltyshootout罚点球

sortiedugardiendebut

goal-keepercomingoffhisgoalline守门员跑出球门线

surfacedebut

goalarea球门区

surfacedecoin

cornerarc角球弧区

système4-3-3

4-3-3system4-3-3阵形

systèmedejeu

playingformation队形

systèmeWM