PRIDEANDPREJUDICE傲慢与偏见英文台词.docx

PRIDEANDPREJUDICE傲慢与偏见英文台词.docx

《PRIDEANDPREJUDICE傲慢与偏见英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《PRIDEANDPREJUDICE傲慢与偏见英文台词.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

PRIDEANDPREJUDICE傲慢与偏见英文台词

PRIDE-AND-PREJUDICE傲慢与偏见英文台词

Mrs Bennet:

 At once!

Mr Bennet:

 There's no need. I already have.

Mrs Bennet:

 You have?

 When?

 Oh, Mr Bennet, how can you tease me so?

 Have you no compassion for my poor nerves?

Mr Bennet:

 You mistake me, my dear. I have the highest respect for them. They've been my constant companions these twenty years.

Kitty Bennet:

 Papa!

Mrs Bennet:

 Is he amiable?

Mary Bennet:

 Who?

Kitty Bennet:

 Is he handsome?

Lydia Bennet:

 He's sure to be handsome.

Elizabeth Bennet:

 With 5,000 a year, it would not matter if he had warts.

Mary Bennet:

 Who's got warts?

Mr Bennet:

 I will consent to his marrying whichever girl he chooses.

Lydia Bennet:

 So will he come to the ball tomorrow?

Mr Bennet:

 I believe so.

Mrs Bennet:

 Mr Bennet!

Lydia Bennet:

 I have to have your muslin!

Kitty Bennet:

 I'll lend you my green slippers!

Jane Bennet:

 They were mine.

Lydia Bennet:

 I'll do your mending for a week.

Kitty Bennet:

 I'll retrim your new bonnet.

Lydia Bennet:

 Two weeks I'll do it for.

Kitty Bennet:

 It's not the same!

Lydia Bennet:

 I can't breathe. 

Kitty Bennet:

 I think one of my toes just came off.

Elizabeth Bennet:

 If every man in this room does not end the evening in love with you, then I'm no judge of beauty.

Jane Bennet:

 Or men.

Elizabeth Bennet:

 No, they are far too easy to judge.

Jane Bennet:

 They're not all bad.

Elizabeth Bennet:

 Humourless poppycocks, in my limited experience.

Jane Bennet:

 One of these day, Lizzie, someone will catch your eye and then you'll have to watch your tongue.

Mr Lucas:

 How good of you to come.

Elizabeth Bennet:

 Which of the painted peacocks is our Mr Bingley?

Miss Lucas:

 He's on the right. On the left is his sister.

Elizabeth Bennet:

 The person with the quizzical brow?

Miss Lucas:

 That is his good friend, Mr Darcy.

Elizabeth Bennet:

 He looks miserable, poor soul.

Miss Lucas:

 Miserable he may be, but poor he most certainly is not.

Elizabeth Bennet:

 Tell me.

Miss Lucas:

 10,000 a year and he owns half of Derbyshire.

Elizabeth Bennet:

 The miserable half.

Mrs Bennet:

 Mr Bennet, you must introduce him to the girls immediately.

Elizabeth Bennet:

 Smile at Mr Bingley. Smile.

Mrs Bennet:

 Mary.

Mr Lucas:

 Mr Bingley, my eldest daughter you know. Mrs Bennet, Miss Jane Bennet, Elizabeth and Miss Mary Bennet.

Mrs Bennet:

 It is a pleasure. I have two others, but they're already dancing.

Mr Bingley:

 Delighted to make your acquaintance.

Mr Lucas:

 And may I introduce Mr Darcy of Pemberley in Derbyshire.

Jane Bennet:

 How do you like it here in Hertfordshire?

Mr Bingley:

 Very much.

Elizabeth Bennet:

 The library at Netherfield, I've heard, is one of the finest in the country.

Mr Bingley:

 Yes, it fills me with guilt. I'm not a good reader. I prefer being out of doors. Oh, I mean, I can read, of course. And I'm not suggesting you can't read out of doors, of course.

Jane Bennet:

 I wish I read more, but there always seems to be so many other things to do.

Mr Bingley:

 That's exactly what I meant.

Lydia Bennet:

 Mama, Mama!

 You will never, ever believe what we're about to tell you.

Mrs Bennet:

 Tell me quickly, my love.

Mr Bennet:

 She's going to take the veil.

Lydia Bennet:

 The regiment are coming!

Mrs Bennet:

 Officers?

Kitty Bennet:

 They're going to be stationed the whole winter, right here.

Mrs Bennet:

 Officers?

Lydia Bennet:

 As far as the eye can see.

Mrs Bennet:

 Oh, look. Jane's dancing with Mr Bingley. Mr Bennet.

Elizabeth Bennet:

 Do you dance, Mr Darcy?

Mr Darcy:

 Not if I can help it.

Miss Lucas:

 I didn't know you were coming to see me. What's the matter?

Miss Bingley:

 We are a long way from Grosvenor Square, are we not, Mr Darcy?

Mr Bingley:

 I've never seen so many pretty girls in my life.

Mr Darcy:

 You were dancing with the only handsome girl in the room.

Mr Bingley:

 She is the most beautiful creature I have ever beheld. But her sister Elizabeth is very agreeable.

Mr Darcy:

 Perfectly tolerable,I dare say, but not handsome enough to tempt me. You had better return to your partner and enjoy her smiles. Foryou're wasting your time with me.

Miss Lucas:

 Count your blessings, Lizzie. If he liked you, you'd have to talk to him.

Elizabeth Bennet:

 Precisely. I wouldn't dance with him for all of Derbyshire, let alone the miserable half.

Mr Bennet:

 Wait!

Mr Bingley:

 I enjoyed that so much, Miss Lucas.

Mrs Bennet:

 How well you dance, Mr Bingley.

Mr Bingley:

 I've never enjoyed a dance so much.

Mrs Bennet:

 My daughter Jane is a splendid dancer, is she not?

Mr Bingley:

 She is indeed. Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.

Elizabeth Bennet:

 Oh, yes, I adore her.

Mrs Bennet:

 It is a pity she's not more handsome.

Elizabeth Bennet:

 Mama!

Mrs Bennet:

 Oh, but Lizzie would never admit that she's plain. Of course, it's my Jane who's considered the beauty of the county. 

Elizabeth Bennet:

 Mama, please!

Mrs Bennet:

 When she was 15, a gentleman was so much in love with her, I was sure he would make her an offer. However, he did write her some very pretty verses.

Elizabeth Bennet:

 And that put paid to it. I wonder who first discovered the power of poetry in driving away love.

Mr Darcy:

 I thought poetry was the food of love.

Elizabeth Bennet:

 Of a fine, stout love it may. But if it is only a vague inclination, I am convinced that one poor sonnet will kill it.

Mr Darcy:

 So, what do you recommend, to encourage affection?

Elizabeth Bennet:

 Dancing. Even if one's partner is barely tolerable.

Jane Bennet:

 Mr Bingley is just what a young man ought to be. Sensible, good humoured...

Elizabeth Bennet:

 Handsome, conveniently rich...

Jane Bennet:

 You knoe perfectly well I do not believe marriage should  be driven by thoughts of money.

Elizabeth Bennet:

 I agree entirely, only the deepest love will persuade me into matrimony, which is why I'll end up an old maid.

Jane Bennet:

 Do you really believe he liked me, Lizzy?

Elizabeth Bennet:

 Jane, he danced with you most of the night and stared at you for the rest of it. But I give you leave to like him. You've liked many stupider person. You're a great deal too apt to like people in general, you know. All the world is good and agreeable in your eyes.

Jane Bennet:

 Not his friend. I still can't believe what he said about you.

Elizabeth Bennet:

 Mr Darcy?

 I'd more easily forgive his vanity had he not wounded mine. But no matter. I doubt we shall ever speak again.

Mrs Bennet:

 …and then he danced the third with Miss Lucas.Mr Bennet:

 We were all there, dear.

Mrs Bennet:

 Poor thing, it is a shame she's not more handsome. There's a spinster in the making and no mistake. The fourth with a Miss King of little standing, and the fifth again with Jane.

Mr Bennet:

 If he had any compassion for me, he would've sprained his ankle in the first set.

Mrs Bennet:

 Oh, Mr Bennet!

 The way you carry on, anybody woulg think our girls look forward to a grand inheritance.

When you die, which may be very soon,they will be left without a roof over their head nor a penny to their name.

Elizabeth Bennet:

 Please, it's ten in the morning.

Betsy:

 A letter to Miss Bennet, ma'am. From Netherfield Hall.Mrs Bennet:

 Praise the Lord. We are saved!

 Make haste, Jane, make haste. Oh, happy day!

Jane Bennet:

 It is from Caroline Bingley. She has invited me to dine with her. Her brother will be dining out.

Mrs Bennet:

 Dining out?

Jane Bennet:

 Can I take the carriage?

Mrs Bennet:

 Let me see.

Jane Bennet:

 It is too far to walk.

Mrs Bennet:

 This is unaccountable of him.

Elizabeth Bennet:

 Mama, the carriage for Jane?

Mrs Bennet:

 Certainly not. She'll go on horseback.

Elizabeth Bennet:

 Horseback!

Mr Bennet:

 Lizzie.

Mrs Bennet:

 Now she'll have to stay the night, exactly as I predicted.

Mr Bennet:

 Good grief, woman, your skills in the art of matchmaking are positively occult.

Elizabeth Bennet:

 Though I don't think, Mama, you can take credit for making it rain.

Elizabeth Bennet:

 "My friends will not hear of me returning home until I am better. Excepting a sore throat, a fever and a headache, nothing is wrong with me." It’s ridiculous.

Mr Bennet:

 If Jane does die it will be a comfort to know it was in pursuit of Mr Bingley.

Mrs Bennet:

 People do not die of colds.

Elizabeth Bennet:

 But she may perish with the shame of having such a mother. I must go to Netherfield at once.

Miss Binley:

 Lady Bathurst is redecorating her ballroom in the French style. A little unpatriotic, don't you think?

Servant:

 Miss Elizabeth Bennet.

Miss Bingley:

 Good Lord, did you walk here?

Elizabeth Bennet:

 I did. I'm so sorry. How is my sister?

Mr Darcy:

 She's upstairs.

Elizabeth Bennet:

 Thank you.

Miss Bingley:

 My goodness,did you see her hem?

 Six inches deep in mud. She looked positively mediaeval.

Jane Bennet:

 I feel such a terrible imposition. They're being so kind to me.

Elizabeth Bennet:

 I don't know who is more pleased at your being here, Mama or Mr Bingley. 

Elizabeth Bennet:

 Thank you for tending to my sister so diligently. She's in far better comfort than at home.

Mr Bingley:

 It's a pleasure. I mean, it's not a pleasure that she's ill. Of course not. It's a pleasure that she's here, being ill.

Mr Bennet:

 Not going to be famous, our pig. Black on the back, but not related to the learned pig of Norwich. Now that pig is...

Mrs Bennet:

 Mr Bennet. It's all going to plan. He's half in love with her already.

Mr Bennet:

 Who is, blossom?

Mrs Bennet:

 Mr Bingley. He doesn't mind that she hasn't a penny. He has more than enough for the two of them.

Kitty Bennet:

 How will we meet them?

Lydia Bennet:

 Easy!

 Wait for me!

 You drop something. They pick it up. And then you're introduced.

Lydia Bennet:

 Officers!

Miss Bingley:

 You write uncommonly fast, Mr Darcy.

Mr Darcy:

 You're mistaken. I write slowly.

Miss Bingley:

 How many letters you must have occasion to write, Mr Darcy