吸血鬼日记第3季第9集中英文台词剧本.docx

吸血鬼日记第3季第9集中英文台词剧本.docx

《吸血鬼日记第3季第9集中英文台词剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第3季第9集中英文台词剧本.docx（50页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

吸血鬼日记第3季第9集中英文台词剧本

《吸血鬼日记》前情提要

Previouslyon"TheVampireDiaries"...

唯一比你的嗜血欲望更强烈的

Theonlythingstrongerthanyourcravingforblood

竟然是你对这姑娘的爱

isyourloveforthisonegirl.

你的人性会害死你

Yourhumanityiskillingyou.

封闭你的感情

Turnitoff.

你做了什么

Whatdidyoudo?

我把他治好了

Ifixedhim.

只要你尽力斗争用心去感觉

Fightforit.Feelsomething,

感觉一切斯特凡

anything,Stefan.

因为如果你不这么做的话你将永远失去我

'causeifyoudon't,you'regoingtolosemeforever.

克劳斯杀了你的母亲

Klauskilledyourmother.

他欺骗了你也骗了我还有所有人

Hehasaholdonyou,onme,oneveryone.

他已经这样上千年了我们必须结束这一切

Hehasfor1,000years.Wehavetomakeitstop!

他们在找迈克尔

They'relookingforMikael--

猎杀吸血鬼的吸血鬼

thevampirewhohuntsvampires.

你可别去弄醒他他会把你们统统杀掉

Youdon'twanttowakehim.Hewillkillallofyou.

我以为你知道怎样杀死克劳斯

IthoughtyoumightknowhowtokillKlaus.

我可以杀了克劳斯我也会杀了他的

IcankillKlaus.AndIwill.

只要克劳斯还活着我就服从他

AslongasKlausisalive,Idowhathesays.

-迈克尔-把克劳斯带回瀑布镇

-Mikael.-GetKlausbacktoMysticFalls.

接着我会满心欢喜地把木桩插进他的心脏

AndIwillgladlydriveastakethroughhisheart.

带不回来我就插进你们的心脏

Fail--I'lldriveitthroughyours.

波特兰是个迷人的地方

Portlandisfantastic

如果你不介意惠特尼音乐

onceyoucangetoveralltheWhitneymusic

和这里健硕的人民的话

andhealthy-lookingpeople.

还真是个繁殖狼人的好地方

It'sliterallyabreedinggroundforwerewolves.

你父亲死了

Yourfather'sdead.

你说什么

Whatdidyousaytome?

说错了

Oh,mymistake.

不是你的亲生父亲也没真正死去

Notyouractualfather,andnotdead.

是迈克尔

Mikael.

被匕首封住了

Daggered.

你想要我怎么处理尸体

Whatdoyouwantmetodowiththebody?

首先我要你解释一下

Well,first,Iwantyoutoexplaintome

到底发生了什么

exactlywhathappened.

我们可以说迈克尔尾随埃琳娜到这儿

Allright,we'llsaythatMikaelfollowedElenainhere.

一小时前

他试图抓住她以用她做诱饵

Hetriedtograbhersohecoulduseherasbait.

然后你给他注射了马鞭草吗

Andyou,what,vervainedhim?

不得说是我们给他注射了马鞭草

No,wevervainedhim.

他可是个吸血鬼祖先谎话得编的像点

Theguy'sanoriginal.Makeitrealistic.

好吧我们给他注射马鞭草

Ok.Fine.Wevervainedhim

这时我们发现他有一把匕首

andintheprocessdiscoveredthathehadadagger

他本想用这把匕首封住丽贝卡

WhichheplannedtouseonRebekah.

结果...

Butinstead--

我们却用它刺入他的心脏

Wedroveitthroughhisheart.

要是他要见迈克尔的尸体怎么办

AndwhathappenswhenheaskstoseeMikael'sbody?

说得好

Goodpoint.

好弟弟你受克劳斯控制对他言听计从

You,mybrother,havebeencompelledtodowhatKlaussays.

如果我们目的是引诱他过来并杀了他

Soiftheideaistolurehimbackhereandkillhim,

最要不得的就是你结结巴巴说不出谎话

thelastthingweneedisyougettingtrippedupandtonguetied.

别看着我

Welldon'tlookatme.

我只负责把他弄回来

I'mjustinchargeofgettinghimbackhere.

克劳斯很聪明

Klausissmart.

要是我们告诉他迈克尔死了他会要证据的

IfwetellhimthatMikael'sdead,he'llwantproof.

那我就死给他看

ThenIshallbedead.

那如果他要亲自查看呢

Whatifhewantstoseeinperson?

这就说明我们的计划起作用了

Well,itmeansourplanisworking.

克劳斯是一定会要看我的尸体的

Klauswillabsolutelywanttoseemybody.

你们把他引诱过来然后我杀了他

Youlurehimhere,andIwillkillhim.

用什么这些匕首杀不死他

Withwhat?

Thosedaggerswon'tworkonhim.

我有一个木桩

Well,I'minpossessionofastake

是用一棵古老的白栎树做成的

fashionedfromthewoodoftheancientwhiteoaktree.

这些灰烬正是它被烧毁时留下的

Theonethatlefttheseasheswhenitburned.

在哪儿

Whereisit?

不在这儿

Nothere.

它的保存地点是我的保身之计

Knowingitslocationismyinsurancepolicy.

你担心什么

Againstwhat?

你们用匕首封住我

Youleavingthisinmyheart.

吸血鬼刺死吸血鬼祖先自己也会死掉

Yousee,avampirecan'tdaggeranoriginalwithoutdying.

所以由你动手

So...Itfallstoyou.

你真的要我用匕首封住你吗

Youwantmetoactuallydaggeryou?

克劳斯做事滴水不漏从不冒险

Klauswillleavenothingtochance,

特别是在信任方面

especiallywhenitcomestotrust.

我想见见他

Iwanttoseehim.

我想亲自看到他腐烂的尸体

Iwanttoseehisrottingbodyformyself.

好啊他就在这儿

Well,he'shere.

随时恭候

Comebywhenever.

如果你对我撒谎斯特凡

Ifyou'relyingtome,Stefan,

我对你的控制会暴露你

yourcompulsionwillexposeyou.

用你的生命来回答我

Soanswerwithyourlife,

你说的是实话吗

iswhatyou'resayingthetruth?

是真的我亲眼所见

It'strue.Isawitwithmyowneyes.

我要跟丽贝卡说话

IwanttotalktoRebekah.

这没问题她就在这儿

That'snotaproblem.She'srighthere.

你好尼克

Hello,Nik.

丽贝卡亲爱的

Rebekah,love.

他们说迈克尔不幸被匕首刺中是真的吗

What'sthisIhearaboutMikael'stragicrun-inwithadagger?

是真的

It'strue.

他终于永远从我们生命里消失了

He'sfinallyoutofourlivesforgood.

我想你我在这里很痛苦

Imissyou.I'mmiserablehere.

-我很快回来-很好

-I'llbehomesoon.-Good.

再见哥哥

I'llseeyouthen,brother.

他上当了正赶过来

Heboughtit.He'scominghome.

这真是手到擒来啊

Nowwasthateasyorwhat?

我们快结束这一切吧

Let'sjustgetthisoverwith.

《吸血鬼日记》第三季第九集

■

本字幕由YYeTs人人影视翻译制作

更多字幕下载请登陆www.YYeT

■

翻译：

super句号豚豚思朵兔小跳

■

校对：

草草内丘米苏时间轴：

Remember小猫子衿

■

后期：

Ghost监制：

米苏

终于醒了

Finally.

你睡得真久

Tookyoulongenough.

丽贝卡

Rebekah...

无论你想说什么教训女儿的鬼话省省吧

Whateverfatherlyrubbishyou'rethinking,saveit.

你的话对我毫无意义

Nothingyousaymatterstome.

我明白了

Isee.

-我的匕首呢-埃琳娜拿着

-Where'smydagger?

-Elenahasit.

你就别想把它用在我身上了

Soyoucanforgetyourplanstouseitonme.

我从没有要追杀你

YouwerenevertheoneIwasafter.

尼克是我的家人

Ni