老妈中英字幕文本第1季第4集.docx

老妈中英字幕文本第1季第4集.docx

《老妈中英字幕文本第1季第4集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老妈中英字幕文本第1季第4集.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老妈中英字幕文本第1季第4集

老妈中英字幕文本第1季第4集0001

Oh,God,Ihatethispart.老天最讨厌这个环节了

Justbecool.装没事就行

Icanbarelywalkwithallthecrap你在我大腿内侧贴的那些鬼东西

You′vetapedtomythighs.让我路都走不好

Well,therewasanotherplacetohideit,本来还有可以藏的地方

butyou′retoodainty.但你这人太讲究了

Itoldyouthat′sexitonly.我跟你说了那地方只出不进

Next,please.下一位

Herewego.到我们啦

WelcomebacktotheUnitedStates.欢迎回到美国

Isyourtripforbusinessorpleasure?

两位出门公干还是度假

-Pleasure.-Business.-度假-公干

-Business,-Pleasure.-公干-度假

Thepointis,we′rethrilledtobeback.重点是能回来我们真是太激动了

GodblessAmerica!

Homeofourancestors!

上帝保佑美利坚我们祖先的国度

Andthebirthplaceofjazz.爵士乐的发源地

Okay.好吧

Whosebagisthis?

这是谁的包

Mymom′s,我妈妈的

No,I′mprettysurethat′syours,honey.不我肯定这是你的亲爱的

See?

It′sgotyournametagrightonit.瞧标签上是你的名字

Yeah,butthat′snotmybag.但这不是我的包

Well,itcertainlyain′tmine,muchacha.肯定不是我的小姑娘

Well,whatdowehavehere?

看这是什么

Christy!

克丽丝蒂

Howcouldyou?

你怎么能这样

What？

！

Thisisnotmybag,什么这不是我的包

AndI′veneverseenthatbefore!

我从来没见过这个东西

Oh,sweetheart,didprisonteachyounothing?

小甜心你在监狱里学没有学乖吗

I′veneverbeentoprison!

我从来没坐过牢

Look,Idon′twanttotellyouhowtodoyourjob,我不想对你如何做事指手画脚

Butcheckherthighs…theirstreetvalueis＄80,000.检查她的大腿内侧那些货市价8万

Mom!

妈

What?

!

什么事

YousoldmeouttotheFeds!

你把我出卖给了条子

Oh,honey…亲爱的

Areyoudrinkingagain?

你又喝酒了吗

No,Ijustdreamt不我刚梦到

thatyouandIweresmugglingdrugsfromMexico.你和我从墨西哥贩毒品回国

andwhenitwentbad,youmademetakethefall!

事情败露后你让我做替罪羊

-Oh,howawful.-Itis!

-太可怕了-本来就是

Youknow,whenyouwerealittlegirl知道吗你小时候

Andhadbbaddream,Iletyoucrawlinbedwithme做了噩梦我会让你爬上床和我一起睡

untilyoufeltsafe.直到你不怕了

-Youdid?

–Idid.-你以前这样吗–是的

Butnowyou′reafullygrowncrazyperson,但你现在已经是一个完全长大的疯女人

soI′mjustgonnahangup!

所以我会挂电话

Mom?

Mom…?

妈妈

Ofallthethingstoyellatmymotherfor,有那么多事可以理直气壮地吼老妈

Ihadtopicktheonethatdidn′thappen.我偏偏要挑一件没有发生的事

Hey,Mom,IjustwantedtocallandsayI′msorry妈我打电话来是为了道歉

foryellingatyou.我吼了你

Iknowitwasjustadream,butitseemedsoreal.我知道那只是梦但感觉好真实

Hangon,Igottaspit.等等我得吐牙膏泡泡沫

Anyway,callmeback…总之回我电话

unlessyou′regonnapunishmewithsilence,whichissoyou.除非你想用不理不睬来惩罚我这真是典型的你

probablywhatyou′redoingrightnow.可能你现在就在这样做

Well,youknowwhat?

It′snotgonnawork.知道吗没用的

I′mnotgonnaletyougetinmyhead.我不会让你影响我的

Gotohell!

去死吧

That′sgonnacomebackandbitemeintheass.这事肯定传会引火烧身

Whyaren′tyoudressed?

We′regonnabelate.你为什么没换衣服要迟到了

Myunderpantsarecrunchy.我的内裤硬得掉渣

Whatdoyoumean,“Crunchy”?

什么叫“硬得掉渣”

Idon′tknowwhathappened.我不知道出什么事了

Theyweresoftyesterday.昨天还软软的

Oh,honey,youcan′tkeepwearingthesameunderwear.亲爱的你不能总是穿同一条内裤

Putonsomecleanones.换上干净的

Idon′thaveanycleanones.我没有干净的内裤了

Andyou′retellingmethisfiveminutes你上学前五分钟

beforeyouhavetoleaveforschool?

才告诉我这种事吗

I′massurprisedasyouare.我和你一样惊讶

Allright.Let′sgosee好吧我去看看

老妈中英字幕文本第1季第4集0002

ifyoursisterhasapairyoucanborrow.能不能找你姐姐借一条

I′mnotwearingViolet′sunderpants!

我才不穿维奥莉特的内裤呢

Noonewillknow!

没人会知道的

I′llknow.我知道

Violet,doyouhaveanyoldunderwear维奥莉特你有没有旧的内裤

Roscoecouldwear?

可以借罗斯科穿的

Seriously?

你说真的吗？

Youhaven′tscrewedhimupenough?

你给他的童年阴影还不够吗

It′syesornoquestion.给我个肯定或否定的回答就行

Sowasmine.我的问题也一样

Forgetit,I′lljustbuyhimsomeonthewaytoschool.算了我在送他上学的路上买

Ugh,thatremindsme,这让我想起来

I′mgonnaneedsomemoneyforsomenewjeans，我需要钱买新的牛仔裤

I′m,like,seriouslybloatedlately.我最近真的长胖了太多

Violet,you′re,like,seriouslypregnantlately.维奥莉特你最近真的怀孕了不少

Andyouhaveajob.你有工作

Youwantnewjeans,spendyourownmoney.要买牛仔裤用你自己的钱

I′mnotwastingmymoneyonfatpants.我才不会把钱浪费在买肥裤子上

Oh,soyou′reokaytowastemine?

浪费我的你就没意见吗

Well,Iwashoping…我希望…

Listen,Juno…听好了朱诺

…theminuteyougotpregnant,lifeasyouknowitended.你怀孕的那一刻你就该知道你生已经终结了

It′stimeyougotready那一刻你就要准备好

forthedream-suckingmonsterwhichisabout夺走你人生梦想的怪兽马上就要

toshootoutofyourhoo-ha从你的私处破洞而出

andgobbleupyourlife!

吞噬你的人生

You′reahorriblewoman,你是一个可怕的女人

Andsoonyou′llbeone,too!

很快你就会和我一个模样

Ah,here.这里

Cleanunderwear.干净的内裤

Idon′twanttowearthese.我不要穿这种

What′swrongwiththem?

这种有什么不好

Theyhaveanchors.上面有锚的图案

What′swrongwithanchors?

锚有什么不好

They′restupid.很傻

Oh,forGod′ssake,it′sjustadesign.老天爷这只是一种设计

Itdoesn′tmeananything.又不代表什么

Well,Ilikemyunderweartomakesense.我喜欢穿合情合理的内裤

I′mnothavingthisconversationwithyou.懒得理你

Thenwhois?

那你跟谁说

Excuseme,canmysonchangeinyoubathroom?

打扰下我的儿子可以在洗手间换衣服吗

Wedon′thaveabathroom.这里没有洗手间

Ofcourseyouhaveabathroom.你们当然有洗手间

Comeon.Helpmeouthere.拜托帮个忙吧

Sorry,it′snotforpublicuse.对不起只限员工使用

Okay,look,I′minahurry.听着我赶时间

Igottagethimtoschool.我得送他上学

Can′tyoumakeanexception?

你就不能网开一面吗

Idon′tmaketherules.规矩不是我定的

No,butyouhaveabrainandyoucoulduseitnow不但你有大脑你现在可以用一下

tohelpmylittleboyputonapairofcleanunderpants!

帮助我的儿子换上干净的内裤

Mom,it′sokay.妈没关系

Igotthis,Roscoe!

我能搞定罗斯科

Idon′tthinkyoudo.我觉得你搞不定

Whydon′tIjustchangeinthecar？

不如我就在车上换吧

No,youaregonnachange…不你就在

righthere!

这里换

Inthestore?

I′mnotananimal.在商店里吗我又不是动物

Goahead!

Noonecansee!

换吧没人会看到

Ma′am,hecan′ttakehisclothesoffinhere.女士他不能在这里脱裤子

Wanttobet?

想打赌吗

Takeyourclothesoffinhere.在这里脱掉裤子

Pleasedon′tmakemecallsecurity.请别逼我叫保安

No,no,goahead.Iwantyouto.不叫吧我巴不得

Infact,I′lldoitforyou.事实上我帮你叫

Security!

Nine-year-oldchangingintoanchorunderpants保安9岁男孩在十一货道换上

inaisleeleven!

锚图案内裤

Shoottokill!

开枪击毙

You′reahorriblewoman,你是一个可怕的女人

Oh,likeIhaven′theardthattodayfromsomeotherbitch!

这话我今天早从另一个贱人嘴里听到了

Goahead,honey.Goon,change.换啊亲爱的快换

Sooneregularcoffeeandalatte.一杯普通咖啡一杯拿铁

Youknow,sweetie,you′dbesomuchprettier亲爱的知道吗你偶尔笑笑

ifyousmiledonceinawhile.会更加漂亮

Excuseme?

您说什么

Showalittleteeth.Brightentheworldup!

露出牙齿照亮世界吧

I′msorry,I′ll-I′llgivethatatry.对不起我会尽力试试的

Tryitnow.现在就试

Thereyougo,Wasthatsohard?

这就对了有那么难吗

It′samazingyougottoteachabroad真令人惊讶我居然要教

whoworksfortipsbasiccourtesy.靠小费生活的小妞基本礼貌

Youlookreallyprettytoday.你今天真是好漂亮

Didyouchangeyourhair?

换发型了吗

Bitme!

去死

Isjustme,ordocrazywaitressesgiveyouawoody?

是我个人想法吗还是疯狂的女服务员能唤醒沉睡的小弟

Christy,right?

你是克丽丝蒂吧

Yeah.How′dyouknowmyname?

是你怎么知道我的名字

Wemetatyourfirstmeeting.我们在第一次会议时就见过了

I′mMarjorie.我是玛乔丽

I′msorry,Ispentmostofthatmeetingcrying不好意思那次会议我基本上就是哭

Andvomitingintomypurse.还有吐在皮包里

AndyouwonderwhyIrememberyourname.你还纳闷为什么我会记住你的名字

How′sitgoingnow?

现在怎么样

Well,gotanewpurse.有了新皮包

Verynice.非常好

Unfortunately,that′sabouttheonlything不幸的是只有这件事

Igotgoingforme.算是顺心的

Sorrytohearit.太遗憾了

Didyoueverhaveoneofthosedays你有没有经历过这样的日子

Whereeveryoneyoumeetisagiganticass?

碰到的每一个人都是顶心顶肺的大混蛋

Everyone,huh?

碰到的每一个吗

Yeah.是的

Mymom,mykids,thepeopleatwork,我妈我孩子工作中碰到的人

evensomeidiotclerkatthe99-CentStore.就过99美分商店的白痴员工也不例外

Yeah,I′vehaddayslikethat,是的我碰到过这种日子

andyouknowwhatIfinallyfiguredout?

知道我最后想明白什么吗

What?

什么

ifeveryoneImeetsanass,maybeI′mtheass.如果我碰到的每个人都是混蛋也许我才是混蛋

wait--you′resayingI′mtheproblem?

等等你是说我不对吗

You′reveryquick.你反应很快

老妈中英字幕文本第1季第4集0003

Oh,God,Iamtheass.老天我才是混蛋

Okay,everyone,Ithinkwe′rereadytogetstarted.好了各位我想可以开始了

Pleaserememberthereisnoparking请记住本大楼附近

inthelotadjacenttothebuilding…不能停车

Youknow,IgetthatIhavetotakeresponsibilityformylife,我知道我得对我的生活负责

Butyouhavenoideawhatitwaslike但你不知道在我妈的摧残下成长

Growingupwithmymother.是什么情况

I′msureitwasanightmare,我敢肯定那是场噩梦

butyou′renotachildanymore.但你不再是小孩了

Iknowthat,butshemakesmesomad!

我知道但是她让我好恼火

Yougottwooptions,sweetie:

你有两个选择亲爱的

youcanstayangryatyourmother你可以继续生你妈妈的气

andbemiserablefortherestofyourlife,然后这辈子都过得很痛苦

oryoucanletitgoandbehappy.或者你可以释怀然后快乐地生活

Isn′tthereathirdoption?

没有第三种选择吗

Hi,Mom.妈妈

Hello.你好啊

Thanksformeetingme.谢谢你来见我

Oh,sure.没事

Um,listen,Iwanttoapologize我想道歉

foryellingatyoutheotherday.因为那天冲你吼

Mm-hmm.嗯

That′sit?

就这样吗

that′sallyou′regonnasay?

你就打算说这个吗

“Mm-hmm”?

“嗯”

Mm-hmm.嗯

Anyway,Ifeelterrible.总之我觉得糟透了

Just“Terrible”?

只有“糟透了”吗

Whatdoyoumean?

你什么意思

Well,Iwouldthinkyou′dfeelashamed,awwell,我认为你应该还觉得羞耻

Okay,Ashamed.好吧羞耻

Maybealittledopey.也许有点糊涂

Dopey,DocandSneezy,糊涂蛋万事通和鼻涕精

Arewegood?

我们和好了吗

Icameinheregood.我进门时就跟你和好了啊

Whatever.随便吧

Let′sjusteat.我们吃饭吧

Lunchisonme.午餐我请

It′smywayofshowingI′mlettinggoofmyanger.这是我表示释放怒气的方法

That′sverygenerousofyou.你还真是慷慨

Ofcourse,ifIwereflushwithcash,当然啦如果我钱包鼓鼓

Imightbuymypregnantdaughternewjeans,也许会给怀孕的女儿买条新牛仔裤

butyou′redoingsome“Toughlove”thing—Igetit.但你是“爱之深责之切”我懂

YoutalkedtoViolet?

你和维奥莉特聊过了吗

Shetweetedit.她发了微博

Anddidyoudefendme?

你帮我说话了吗

Nope,Ijustretweetedandmovedon.没有我只是转发然后就干别的去了

Rightthere.就是这个

That′swheremydreamcomesfrom.我的梦就是由此而来

Younever,everhavemyback.你从来都不支持我

Youalwaysputyourneedsaheadofmine.你总是考虑你自己的需要

Well,Icertainlyhopethesalmon真希望三文鱼

ismoresatisfyingthanyourapology,比你的道歉更让人满意一些

Don′tgrowl,sweetheart;别咆哮亲爱的

it′tnotveryladylike.这样可不怎么淑女

Hey,buddy,儿子

Iwentanddidallyourlaundry,我洗完了你所有的衣服

soyouhavenice,freshclothesfortomorrow,这样你明天就能穿上干干净净的衣服了

Noneedtothankme.没必要谢谢我

Areyougivingmethecold,silenttreatment,你这是和你外婆一样

likeyougrandmotherdoes?

对我冷暴力

No,I′mdoingapuzzleandit′shard.不是我在玩拼图真的很难

Youknow,I′mreallysorry真的很抱歉

Ihaven′tbeenontopofgettingthelaundrydone.我没有早点洗衣服

Ormakingsurewehavepeanutbutter.或是保证家里不缺花生酱

Oh,areweoutofpeanutbutter?

家里没有花生酱

Andjelly.还有果冻

Okay.好

Andbread.还有面包

Hey,canIhelp?

我能帮忙吗

Sure.行啊

Youknow…要知道

Iwantyoutoknow我想告诉你

thatIwi