经典美剧《老友记》第五季第二集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第五季第二集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第五季第二集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第五季第二集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典美剧《老友记》第五季第二集字幕对白纯英文看美剧学英语

Youlookcuteinbubbles.

You'rejustallliquoredup.

Hey,it'sme.I'mcomingin.

I'vehadaverylong,hardday.

-You'rehomeearly.-Yeah,mydatethrewup.

Wantsomechicken?

No,thanks.Nochicken.Bye-bye.

Yousure?

Someextra-crispy,dirtyrice?

Forthelasttime,no!

Getout,Joey!

Allright.

Areyouokay?

Hewouldn'tleave.

HekeptaskingmeifIwantedchicken.

Chicken?

Icouldeatsomechicken.

乔伊

CouldIgetathree-piece,somecoleslaw,somebeansandaCoke?

DietCoke.

TheOneWithAlltheKissing

20

Iwascomingoverandthiscabdriver

WashisnameAngus?

What?

HewasacabdriverwehadinLondon.

Allright.Anyway

Whatwasthatpubhetookusto?

TheWheatSheaf!

Andtheyhadthatbeer....

Boddington's!

Phoebewasgoingtotellastory.

Sohehadareallyfunnyhat.

Idon'twanttotalkaboutit.

-Hey.-Hey,Ross!

Boddington's!

Oh,man!

I'dwalkbacktoLondonforanotherfrostyoneofthosebadboys.

TheyhavethemattheBritishpubbytheTradeCenter.

Later!

Shouldn'tRachelbeback?

Herplanegotdelayed.

Butsheshouldbeherebynow.

Soyoutalkedtoher?

Didshesoundmad?

No.Butshelikesme.

YouabandonedheronaplanetoGreece.

Ididnot"abandon"Rachel.Okay?

Emilyshowedupattheairport.

Ihadtogoafterher.IdidwhatIhadtodo.

She'smywife.Rachelismywife.

Emily!

Emilyismywife.

Man,whatisthat?

Youhaven'theardfromEmily?

NotsinceIlostherattheairport.

Ican'tbelieveshecanoutrunyou.

Hey!

She'sfast,okay?

Youthinkyoucanbeatme?

Let'sgo!

Outside!

-I'msorry.I'mjustalittle-Slow?

Oh,youwantsome?

!

Okay,gettheshoeson!

Let'sgo,man!

It'scool,okay?

You'rethefastest!

-Hi!

-Oh,myGod,Rachel!

Rach,Iamsosorry.Iamso,sosorry.

Comeon.Youjustdidwhatyouhadtodo.

嗨，菲比

That'sit?

You'renotmad?

Itmust'vebeenterrible.

Terrible?

Hell,IwasinGreece!

Therewasanicehotel,nicebeach,metthenicepeople.

It'snottooshabbyforRachel.

So,what,that'sit?

We'recool.Totallycool.

Thanks,Rach.You'rethebest.

Oh,no.You'rethebest.

Oh,Igottogototheflowerstore.

NoonewilltellmewhereEmilyis...

...soI'msending72long-stemmed,redrosestoherparents'house.

OneforeachdayI'veknownandlovedher.

Thatshouldgethertalking.

Whenyoumakeoutthecard,besuretomakeitoutto"Emily."

It'sgoodthatyouhadsuchagoodtimeinGreece.

What?

Ididn'thaveagoodtimeinGreece!

Rossabandonedme!

Icouldn'tgetaplaneout.Ihadtostayintheirsuite!

Peoplecameuptomegoing,"Mrs.Geller!

Whyareyoucry?

"

Imean,itwassohumiliating!

Ifeltlikesuchanidiot!

It'sallmyfault.Youknowwhy?

BecauseImakeverybaddecisions.

Oh,that'snottrue.

Yes,itistrue.IwentafterRossinstupidLondon!

Londonisstupid!

Stupid!

IputonacheerleadingoutfittoseduceJoshua.

ThenIlosthimbecauseIaskedhimtomarrymeafterfourdates.

AndthenIwenttoGreeceonsomebodyelse'shoneymoon.Okay?

Dothosesoundlikeverygooddecisionstoyou?

Ilikeyourlittlebraid.

Ijustshouldn'tbeallowedtomakedecisionsanymore.

Phoebe,youwereright.Ishould'venevergonetoLondon.

Fromnowon,youmakeallmydecisionsforme.

Oh,no.Ididthatforsomeoneonce.

I'mnotcomfortablehavingthatpoweroversomeone'slife.

I'lldoit.

Fine.Monica,youarenowinchargeofmylovelife.

Okay.Igottogotowork.

AndRachel,greattohaveyouback.

菲比

Alwaysapleasure.

Rachel?

Sweetie,look.

Here'sacutepictureofyouandJoey.

He'smarried.

Rossismarried.Istillcan'tbelieveit.

Honey,sweetie,bytheedges.

I'lljusthavetoacceptit.

Imean,it'smyfault.

Edges!

Fingers!

Smudgy!

Oh,myGod!

That'sokay.Iknowthatyou'reveryupsetrightnow.

Iknowthatwasn'taboutme.

Ibetitwasaboutheralittle.

Ifyou'dstopthinkingaboutRoss...

...you'dnoticetherearegreatguyseverywhere.

Look.Gunther.

He'snice.He'scute.

Yeah.IguessGuntheris....

Whataboutthatguyoverthere?

That'stheguyyouflirtedwithatthecounter.

-Oh,Idon'tknow.Idon'tknow.-You'regoingtotalktohim.

Imakeyourdecisions,andIsayyou'regoingtotalktohim.

Allright.

You'retheboss.Igottodowhatyoutellme.

Saythattohim,andyou'regolden.

嘿嗨

Hey,Phoebe.WegotourpicturesbackfromLondon.

Here'sallofusattheTowerofLondon....

Hereweallare.

There'sRossandJoeyandyouand

Andme.

We'vebeentalkingaboutLondontoomuch.

Sorry,it'sjustbecauseIcouldn'tbethere.

AllIgettodonowispregnantstuff.Itbumsmeout.

-I'msorry.-Sorry.

KnowwhatIliketodo?

Itsoundsalittlecorny...

...butsometimeswhenI'mbummedout,Iliketojustclosemyeyes...

...andthinkaboutwhatawonderfulgiftlifeis.

See?

-Whathappened?

-Alittleofthis,alittleofthat.

Igotmyselfadatetomorrow.

See?

Didn'tItellyou?

You'regettingoverRossalready.

Getout.

Whattooksolong?

Igotcaughtupatwork.ButI'mquittingtomorrow.

Sothanksforhavingmeover.

瑞秋

菲比

Seeyou,man.

Whatthehellwasthat?

ProbablysomeEuropeangoodbyethinghepickedupinLondon.

That'snotEuropean.

ItfeltFrench.

Well,Iguessit'stimeformetosaygoodbyetoo,monfrere.

Comehereandgivemealittlesugar.

Ireallyhadagoodtime.

Yeah,metoo.

Iguessthisisit.

Unlessyouwanttocomeinside?

Waitaminute.Youknowwhat?

Ican'tdecidethis.

Okay.Justholdonasecond.

Where'sMonica?

Ihavetoaskhersomething.

Doingherlaundry.

What'sthat?

Itcameinthemailtoday.

It's72long-stemmedredroses.

OneforeachdayI'veknownandlovedEmily...

...cutupintomulch.

Honey,that'sawful.

It'snotsobad.

Monica'sgoingtomakepotpourri.

IthinkI'mgoingtogowanderoutintherainforawhile.

It'snotraining.

Ican'tcatchabreak!

You'renotgoinganywhere.Sitrighthere.

I'llmakeyousometeaandwe'lltalkthisout.

Allright?

Hey,Dave.

Ineedtotakearaincheck.Myroommateisreallysick.

Okay.Bye!

Honey,listen.

Iknowthingsseemsobad...

...andthattheywon'tgetany

CouldItalktoyou?

Idroppedsomesocks.

好

Whatisthematterwithyou?

Doyouwanttofallintothetrap?

Youdidnotdropanysocks!

IsawDave,andhesaidyoublewhimoff!

Youlistentome!

I'mcallingtheshots!

IsayyouleaveRossandgogetDave.

Whatareyoudoing?

Well,ultimatelyIwastrying,youknow,Iwanted...

...totellhimthatI'mstillinlovewithhim.

What?

Youcannottellhimthat!

Why?

Whynot?

Peoplelovetohearthat!

Comeon,Iloveyou.

-Wasn'tthatnice?

-No.

ImakethedecisionsandIsayno!

Youknowwhat?

No,youdon'tmakemydecisions,because...

...you'refired.

Youcan'tfireme.

Imakeyourdecisions,andIsayI'mnotfired!

Ha!

Well....

Comeon,letmein!

Havingsometrouble?

Rachellockedthedoor.

I'llkickthatdoorinifyougivemesomesugar.

Ross,there'ssomethingIwannatalktoyouabout.

-Ijustneedto-Rachel,openthisdoor!

-What,isitlocked?

-She'sfine.Listen....

Rachel,IcandothisallnightifIhaveto!

-Youwantmetogetthat?

-No.Justletherdoherthing...

...andwe'lldoourthing.BecauseIreallyneedtotellyou

Thankyou.

Rachel?

CanItalktoyououtsideforasec?

不可以

Wereallyneedtotalk.

Well,thentalk.

Okay,Iwill.

Rememberthatthingwejustdiscussedthatyouwantedtodo?

Whatthing?

Rachelwantstotakeswingdancelessons.

WhichIthinkisareallystupididea.

It'sdangerous.Shewon'tgetwhatshewants.

Andwhoknowswhoshemightenduphurting?

Monica'sright.Swingdancingcanbetricky.

Ihavetousethephone.

IgottacancelthosefivegiantteddybearsIsenttoEmily.

MyGod!

Thinkofthemassacre.

I'mgoingtodoit.

IknowyouthinkI'mcrazy.

Butbeforeyoutellhim,trytofindoneperson...

...whothinksit'sagoodidea.Ibetyoucan't.

Please?

Allright.Fine.

Joey!

I'min!

Allright.Gooddeal.

-Hi.-Hey,Rach.

-Didyoufindanyonewhoagreeswithyou?

-No.

Butyouknowwhat?

IthinkIneedamalepointofview.

Joey.

-You'reaman.-Yougotthatright.

DoyouthinkitwouldbeagoodideaifItoldRossthatIwasstillinlovewithhim?

Nope.

-Phoebe!

-Hey,Phoebe.

-Phoebe?

-Yeah.

Youknowhowyouweresayingyoudidn'tgettogotoLondon...

...andyouwerefeelingleftout?

Well,weallfeltreallybadaboutthat...

...sowedecidedtotakealittletriptogether!

Oh,that'ssonice!

Howgreat!

Where'sthetrip?

Well,wethoughtwewouldallgotoapicnic...

...inCentralPark!

CentralPark?

Allofus.Allday.

Thatsucks!

That'snotatrip!

Ijustcamefromthere.

What'llwehigh-fiveaboutatthestupidpark?

It'srightbymyhouse.Allright!

I'mgoinghometobaskinthetriumphofmyCentralParkidea.

Holdonasecthere,Mr.Kissy.

Iwantedtotalktoyouabout...

...thiswholenewEuropeanthingyou'vegotgoingon.

AndIneedtosayitmakesmeveryuncomfortable...

...andIjust,youknow,juststopit!

Justbringingsomeculturetothegroup.

That'sfine.Justdon'tbringitinmymouth.

Itmakesmewanttopuke.

Hey,everybody!

Phoebeishere!

菲比

-Phoebe!

Woo!

-Okay.Woo!

Hi!

Phoebe,wedecidedthatthepicnicideawasalittle....

Itdidn'thaveany....Well,itblew.

Wethoughtthatthisafternoonwe'dallgoawayforthewholeweekend...

...toAtlanticCity.

AtlanticCity!

Oh,that'sagreatplan!

Whoseplanwasthat?

Mine!

-Wait.Itwasmyplan.-No...

...Isaidweneededanewplan.

AndIcameupwithAtlanticCity.

Whichisthenewplan.

Whydon'tweallmeetupstairsinanhour.

I'mgoingtogopack.I'mgoingtogopackmyassoff.

Well,IthinkI'mgonnagrabsomecoffeebecausemyassisalreadypacked.

Let'sgo.

Youknowwhat?

I'llmeetyouinaminute.

Rachel,youdidn'tfindanyone,soyouc