医学英语读音规则.docx

医学英语读音规则.docx

《医学英语读音规则.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语读音规则.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医学英语读音规则

第六章医学英语读音规则医学英语术语单词同普通英语一样，单词的拼写与读音很不一致。

人们能正确地把握electrocardiograph的重读音节，却不能正确地找到electrocardiograph的重音，他们错在把同一词素cardio的重读音节误认为整个单词的重读音节。

在医学英语中，我们应注意同一字母或字母组合因其所处的环境不同而异。

尽管英语的读音很复杂，但还是可以归纳出许多规则，有助于我们正确读音。

普通英语的发音规则有不少可适用于医学英语术语，但拉丁语的读音规则（尤其是重音规则）对它影响也很大。

1．元音字母读音规则元音比辅音易受其他因素影响而改变读音。

首先应分清重读元音和非重读元音的区别。

重读元音（即在重读音节中的元音）发音清楚、显著、读音强，应特别注意其发音的准确性。

非重读元音（即在非重读音节中的元音）发音含糊、晦涩，不同元音间非重读元音差别小，有时可变成共同音“e”，有时错读也无妨。

（1）．重读闭音节中，元音一律读其短音：

在重读元音字母后有一个或一个以上的辅音字母时（r除外），此音节为闭音节，这一重读元音读短音，即a-[?

]e-[e]i-[i]o-[o]u-[?

]或[u]，如：

pit坑，

凹陷public['p?

bl?

k]公共的family['f?

mili]家族，科（分类）。

但仍有很多例外，在重读闭音节中元音读长音，如：

gross[ɡr?

us]大体的，肉眼的，粗的fetus['fi:

t?

s]胎儿heterograft['het?

r?

uɡrɑ:

ft]异种移植物

（2）．重读开音节中的元音读长音，即。

开音节分

绝对开音节（元音字母后没辅音字母）如：

nocturia[n?

k'tju?

ri?

]夜尿症和相对开音节（元音字母后虽跟一个辅音字母，但辅音字母后跟个不发音的e）如：

enzyme['enzaim]bone[b?

un]骨。

（3）．当两个元音在一起，前面一个元音重读时，则此重读元音读长音。

如mucin['mju:

sin]粘蛋白neuron['nju?

r?

n]神经元pupil['pju:

pl]瞳孔

（4）．元音字母在结尾时，无论重读与否，一般读长音。

如：

fungi['f?

?

ɡai]真菌Cocci['k?

ksai]球菌但以a或不发音的e结尾的单词例外，如zona区，带，带状疱疹nullipara未产妇

（5）．当u后跟二个辅音时，读[?

]，后跟一个辅音时，读[ju:

]或[ju]。

如：

udder乳房ulnar尺骨的

Umiaxial单轴的。

单轴向的mucoid粘液样，颗粒蛋白

（6）．u在l后的读音分两类：

在重读音节读[u:

]，如lumina腔luniform月状的在非重读音节，读[ju:

]，如luetic梅毒的volume容量的

（7）．有的双重元音，按字母组合读音规则读一个音，如ae/oe读[i:

]或[i]，eu读[ju:

]，ei读[ai]，ai读[ei]，au读[?

:

]。

如：

venae静脉的复数形式haemorrhagia出血coeliac腹腔的loemology传染病学leukocyte白细胞neutron中子neuron神经元leiomyoma平滑肌瘤nail指甲automatic自动的

2.医学英语术语辅音字母的读音规则

（1）.c在元音字母e（包括ae和oe）、i或y之前读[s]。

如caesarean剖宫产术coelom体腔cilium睫毛，纤毛cyst囊肿

C在元音字母a、o、u或oi前读[k],如：

catheter导管code密码cuspid尖牙

（2）．G在元音字母e（包括ae或oe）i或y前读[d?

]如：

gene基因在元音字母a、o、u或oi前读[g],如：

gait步态goiter甲状腺肿gonad性腺gut肠

（3）．双辅音ps、pt、ct、cn、gn或mn作为单词的起始，第一个辅音不发音，如pseudoleukemia假白血病ptomatopsy尸体剖检

（4）．医学术语中ch多数情况下读[k]如：

chemistry化学chorea舞蹈病

3.医学英语术语单词的重音规则要读准一个医学术语单词，记住正确的重音位置至关重要。

一但重音读错，听着也就不知所云了。

英文单词的重音非常复杂，不像法语、德语等准则明确，因而成为学习的难点之一。

尽管如此，我们仍然可以从中找出一定的规律，为了帮助读者更好的掌握它们，现介绍如下。

在英语中，尤其是拉丁语及希腊语来源的单词中，有相当多的词尾及后缀支配着重音的位置，这些词尾及后缀大多具有重音后移的倾向。

所以在医学英语术语中，重音的位置具有以下的一般规律：

双音节单词的重音位置在第一音节；而多音节单词的重音常位于倒数第二或第三音节（并受到词尾及后缀的影响），很少落在倒数第四音节（复合词例外）。

此外，一些词尾及后缀还能决定重读音节中元音的长短

音。

所以重点掌握这些词尾及后缀的作用是非常重要的。

（1）．医学英语术语重音的一般规律有下列四条：

重音绝少落在最后一个音节上，所以双音节的单词，重音落在第一音节。

例如：

hygiene卫生

（2）．倒数第二个音节的元音读长音（取决于词尾）时，重音落在倒数第二音节上。

例如：

urinemia尿毒症，trachitis气管炎,hysteroma子宫瘤，acidosis酸中毒

（3）．倒数第二音节的元音在下面两种情况下读短音，其重音位置如下：

（a）．倒数第二音节中的元音后面跟两个辅音，其元音读短音，其重音落于倒数第二音节。

例如：

nasopharyngeal鼻咽的，但当倒数第二个音节的元音后面跟的两个辅音，第一个是b,c,d,g,k,p,q,t,ch,ph或th,而另第二个辅音时l或r时，其元音仍读短音，但重音却落在倒数第三音节上。

如cholecystography胆囊造影术，electrocardiogram心电图

（b）．倒数第二个音节中的元音后面跟一个辅音，其中有不少元音读短音，则重音落在倒数第三音节。

例如：

arthrotomy关节切开术，cholesterol胆固醇

（4）．复合词的重音规则：

两个词或词根合成的一个新词（也有后缀参与）叫复合词，医学英语术语中有大量的复合词。

如果复合词后面有能影响重音位置的后缀或词尾，则复合词的重音依照最末一个词（跟）的重音位置，例如：

cytobiology细胞生物学。

其余的复合词

bronchoscope

的重音依然依照前一个词（跟）的重音位置，例如：

支气管镜

介绍了医学英语术语重音的一般规律后，下面我们将记住一些能影响重音的重要词根及词尾。

（1）．以-itis（炎），-oma（瘤）等词尾的词，重音落在第二音节上，其重读元音读长音。

例如：

nephritis肾炎，rhinitis鼻炎，cholecystitis胆囊炎，myoma肌瘤，sarcoma肉瘤，osteochondroma骨软骨瘤

（2）．以-ia（病，情况）结尾的词，其重音落在倒数第二音节上，其重读元音常读长音。

例如：

hemophilia血友病，pyrexia发热，arrhythmia心律不齐

（3）．最后一个音节以x或z起始，其重音落在最后第二音节上。

例如：

coryza鼻炎，pleomazia多乳房（畸形），dyschezia大便困难，pseudoataxia假性运动失调，hypoxia缺氧，endotoxin内毒素

（4）．以-ate（⋯状的，⋯酸盐）结尾的单词，其重音落在倒数第三音节上。

例如：

articulate关节的，biloculate双房的，bicarbonate碳酸氢盐

（5）．以-al（⋯的）结尾的单词，若倒数第二音节的元音后面跟一个辅音，则重音落在倒数第三音节上。

例如：

atypical非典型的，cervical颈的、子宫颈的，spectral光谱的。

若倒数第二音节的元音后面跟两个辅音，则重音落在倒数第二音节上。

例如：

abnormal反常的，asternal无胸骨的，internal内在的

（6）．以-ial（⋯的）结尾的单词，重音落在倒数第二音节上。

例如：

arterial动脉的，brachial臂状的，remedial治疗的、补救的（7）．以-escence（⋯性）及-escent（⋯性的）结尾的单词，其重音落在含有-es-的音节上。

例如：

lactescence乳汁状，recrudescence复发，convalescence恢复期，ingravescent病情恶化的

（8）．以-ic（⋯的）结尾的词，重音落在倒数第二音节上，其重读元音读短音。

例如：

alkalic碱性的，chronic慢性的，elastic弹性的

（9）．以-ical（⋯的）结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。

例如：

psychical精神的，genetical遗传的、起源的，umbilical脐带的

（10）．以-cle结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。

例如：

ossicle小骨，auricle外耳，ventricle心室

（11）．以-fy（形成⋯）结尾的词，重音落在倒数第三音节上，且倒数第二音节之元音读短音。

例如：

calcify钙化，putrefy化脓、腐烂，nitrify硝化

（12）．以-ity（⋯性）结尾的词，重音落在倒数第三音节上。

例如：

elasticity弹性，radioactivity放射性，varicosity精索静脉曲张

（13）．以-ious,-eous或-uous（⋯的）结尾的词，其重音落在倒数第二音节上。

例如：

diecious雌雄异体的，amphibious两栖的，sebaceous脂肪的，cutaneous皮肤的，promiscuous混杂的，indeciduous常绿的

（14）．以-ous（⋯的）结尾的词，重音落在倒数第三音节上。

例如：

endogenous内源性的，melanomatous黑素瘤的，nulliparous未经产的

（15）以-ose（有⋯性质的；⋯糖）结尾的词，重音落在倒数第三音节上，例如：

cellulose纤维素，globulose球蛋白，mannitose甘露糖

（16）以-osis,-esis或-iasis（病，异常增多）结尾的词，其重音分别都读长音。

例如：

acrocyanosis手足发绀，arthrosis关节病，dyskoimesis睡眠障碍，oliguresis少尿症，chololithiasis胆石症，schistosomiasis血吸虫病

（17）以-olgy（⋯学），-logist（⋯学家）结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。

例如，cadiology心脏病学，cardiologist心脏病学家，hemetology血液病学，hematologist血液病学家，physiology生理学，physiologist生理学家

（18）以-meter结尾的词有两种情况：

①意为“仪器”时重音落在第三音节上。

例如：

chromometer比色计，fluorometer荧光计，sphymomanometer血压计②意为“长度”时重音落在倒数第四音节上。

例如：

decimeter分米，kilometer千米，millimeter毫米

（19）以-metry（测量法）结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。

例如：

fluoremetry荧光测定法，mophometry形态测量法，optometry验光

（20）以-oid（⋯样的）结尾的词，重音落在倒数第三音节上。

例如：

rheumatoid类风湿的，cartilaginoid软骨样的，adenomatoid腺瘤样的。

但如果-oid前一音节后跟两个辅音则重音落在倒数第二音节。

例如：

autodiploid同源二倍体，piarachnoid软膜蛛网膜，molluscoid软体动物似的

（21）以-sis（状态）结尾的词，重音落在倒数第三音节上。

例如：

anagenesis进化，venoclysis静脉输注，hemolysis溶血。

但如果倒数第二音节的元音后跟两个辅音，则重音落在倒数第二音节上。

例如：

aperistalsis蠕动停止，chromatopseudopsis色幻觉，

peristalsis蠕动

（22）以-ion结尾的词，其重音落在倒数第二音节上。

例如：

absorption吸收，contraception避孕，ulceration溃疡。

（23）以-scopy（检查法）结尾的词，其重音落在倒数第三音节上。

例如：

celioscopy腹腔镜检查，vaginoscopy阴道镜检查、阴道窥器检查，pleuroscopy胸膜腔镜检查

（24）以-phobia（恐惧）结尾的词，重音落在-pho-音节上。

例如，hydrophbia恐水症（狂犬病），photophobia畏光，acrophobia恐高症

（25）以-um，-ium结尾的词，重音在倒数第二音节上，其重读元音读长音。

例如：

spectrum光谱，album相册，omentum网膜，epithelium上皮，mesovarium卵巢系膜，myocardium心机（例外：

minimum,maximum⋯,）

（26）以-eal结尾的词，重音落在其前面的一个音节上。

例如：

mastoideal乳头状的，tracheal气管的，rhinophayngeal鼻咽的（27）以-rrhea（漏出）结尾的词，重音在最后一个音节。

例如，pyorrhea流脓，leukorrhea白带，dysmenorrhea痛经（28）以-ian（从事⋯的人）结尾的词，重音在倒数第二音节上。

例如：

pediatrician儿科学家，obstetrician产科医师，statisician

统计员、统计学家

（29）以-ol（醇；酚）结尾的词，重音落在倒数第三音节上。

例如：

aminosol水解蛋白，carbinol甲醇，glycerol甘油，inesitol肌醇

（30）以-y结尾的复合词，其重音有一定的规律性。

如果倒数第二音节的元音后面跟一个辅音且此元音读弱音时，则重音落在倒数第三音节上。

分别举例如下：

1-ectomy（切除术）：

splenectomy脾切除术，hysterectomy子宫切除术，nephrectomy肾切除术

2-stomy（造口术；吻合术）cystostomy膀胱造瘘术，gastrojejunostomy胃空肠吻合术，tracheostomy气管造口术

3-tomy（切开术）：

tracheotomy气管切开术，laparotomy剖腹术，venotomy静脉切开术

4-graphy（描记法；照像术；造影术）：

radiography放射照像术，cholecystography胆囊造影术，myelography脊髓造影术

5-scopy（检查；检查法）：

pyeloscopy肾盂X线透视检查，rhinoscopy检鼻法，cystoscopy膀胱镜检查

6-pathy（病）：

oculopathy眼病，pneumonopathy肺病，hepatopathy肝病

7-megaly（巨大）：

hepatosplenomegaly肝脾大，splanchnomegaly巨内脏，chiromegaly，巨手畸形

8-phagy（吃）：

sarcophagy肉食性，macrophagy巨噬作用，polyphagy杂食性

9-rrhaphy（缝合术）：

hysterorrhaphy子宫缝合术，tenorrhaphy腱缝合术，colporrhaphy阴道缝合术

10-trophy（营养）：

panatrophy全身萎缩,mastatrophy乳腺萎缩，neurotrophy神经营养

如果以-y结尾的复合词的倒数第二音节的元音后跟两个辅音（或者跟x），且此元音读强音时，则重音按照前一个词的重音位置发音。

例如，mastopexy乳房固定术，hepatopexy肝固定术，splenopexy脾固定术。

（31）复合词如果以下列词结尾，其重音位置按前一个词（根）的重音位置。

下面单词项下的划线部分是前面的一个词根，单词的重音按照此词根的重音位置。

1-scopy（检查镜）coloscopy结肠镜，thoracoscope胸腔镜，celioscope腹腔镜

2-tome（刀）：

microtome显微镜薄片切片机，keratotome角膜刀，atriotome心房刀

3-gram（图）：

hemogram血图，electrocardiogram心电图，nephrogram肾脏X线

4-graphy（描记器）：

electrocardiography心电图仪，dynamography握力计，chronography秒表

5-phage（吞噬）：

melanophage嗜黑色素细胞，coliphage大肠杆菌吞噬菌体，mycophage，嗜真菌体

6-litho（石，结石）：

nephrolith肾结石，rhinolith鼻结石，sebiolith皮脂石

4.拼写特点

医学词汇有些拼写特点有利于我们掌握和学习：

（1）缩写形式：

单词经过一段时间的使用，人们为了易于发音或者避免重复而将单词中的某些元音或辅音或者二者均省略，例如：

foetus——fetus胎儿，arteritis——arteritis动脉炎，chromatosome染色体

（2）连字号：

当前缀或者词根与另一个词根相连接时，若该前缀或词根结尾的元音与另一个词根开始的元音相同，常使用连字号。

如auto-oxidation自动氧化、自身氧化，iso-osmotic等渗的。

现有将连字号省略的趋势，如microorganism微生物

（3）同音异义词：

医学英语中存在许多发音相同而拼写和含义都不相同的词汇，需要引起我们的注意，例如：

[]sitology饮食学cytology细胞学，[]lieac回肠的,iliac髂骨的，[]ilial髂的ileal回肠的