世界语的常用词缀剖析.docx

世界语的常用词缀剖析.docx

《世界语的常用词缀剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界语的常用词缀剖析.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

世界语的常用词缀剖析

世界语的常用词缀

（afiksojdeesperanto）

词缀：

是连接在词根之前或之后的语法成分，它给原来的词根增加了某种新的意义或者有规律地改变了词根的原来意义。

例如mal添加到此跟前面之后就形成了原来词根的反义词。

词缀的种类可以分成为前缀和后缀两种。

A）前缀（prefiksoj）：

顾名思义，前缀就是加在词根之前的词缀，从而同词根一起构成了一个新的词汇。

前缀又分为真前缀（verajprefiksoj）和准前缀（prefiksoidoj）两种。

真前缀（verajprefiksoj）有下列几个：

1、bo-：

前缀，表示姻亲关系的前缀。

凡是由于婚姻关系带来的亲属都要使用这个前缀

例如：

bopatroj岳父岳母

bofrato妻兄、大、小舅子；姐、妹夫

bofratino大、小姨子、小姑子

2、dis-：

前缀，加在词根后面表示分散、分离。

例如：

disdoni分发

disiri四散

diseco分歧、差距

lidispecigislavazon.他打碎了花瓶。

OnidisĴetisflugfoliojn.人们散发传单。

Nidissemisesperonsurprintempakampoj.（需要复数吗？

如果需要前后有不一致啊）我们在春天的田野上播种希望。

Tioestasdissigelitaj（是不是多了字母）teteloj.那些是一些被拆封了的信件。

Dis在医学上表示难、不良、损坏的意思

例如：

Dispepsio消化不良

Epifizadisiĝo骺裂

Dis作为独立词素使用

例如：

Disa分散的、散开的

Ladisajdometojdelavilaĝo.村落里散散落落的房屋。

Diseco分散、分离、差距、分歧、不和

Disigi使分散、使分离、使分开

Disiĝo分散、分开、分离

Nedisigebla不可分割的

Nedisigebleco不可分割性

Niestasnedisgeblaj（disigeblaj）bonajamikoj.我们是不可分开的好朋友。

3、eks-：

前缀，表示以前的，现在不是了的、退职的前缀。

例如：

eksamiko从前的朋友

ekaedzino（eksedzino）前妻

eksurbestro退职的前市长

4、ĉef-：

前缀，表示最重要的，最高层的。

最重要的事务或人。

其后续事务是所有类似事务中最为重要的。

例如：

ĉefredaktoro（杂志等的）总编辑，主编

ĉefartikolo（杂志等的）社论

ĉefurbo首都，首府

ĉefstrato（城市的）主要街道，大街

5、fi-前缀，表示嫌恶、轻蔑。

例如：

fiodoro臭气

fiulo坏蛋

fibuŝoĉ（fibuŝaĉo）臭嘴。

6、ge-：

前缀，表示男女两性兼具的前缀。

例如：

geesperantistoj男女世界语者们

gefratoj兄弟姐妹

geamikoj男女朋友们

7、mal-：

前缀，表示反义词的前缀。

凡是加上mal这一词缀，原来的词根意义就发生了相反的变化，而不是程度上的变化。

例如：

malbona坏的（不是不好）

maljuna年老的

8、mis-：

前缀，错误，不恰当，恶劣。

mis始终表示位于气候的事物的方式或性质。

例如：

miskalkuli错误计算

miskompreni误解

misskribi错写，误写

miskorekti错改，误改

misuzi误用，滥用

mistrakti虐待

misfano不当的行为，恶行

misformo畸形

misformi使成畸形，扭曲

mislaŭdi谬奖

mismallaŭdi错误的贬低

9、pra-：

前缀，表示远古的、原始的、远亲的词缀。

例如：

praarbaro原始森林

prahistorio远古史

praavo曾祖父

pranepo曾孙

prapatroj祖先

prauloj祖宗

prahomo原始人

10、pseŭd-：

前缀，表示假、伪的前缀。

（主要用于派生的科技词汇

例如：

pseŭdsicienco伪科学

Pseŭdbazo假碱

pseŭdpiedo伪足

pseŭdnomo假名、笔名

11、re-：

前缀，表示重复或返回，返回原处或者恢复原状。

例如：

relegi再读

refoje再次

reveni回来

miresendislalibrojnalli.我把书给他邮寄回去

liredonasalmilapruntitanmonon.他还给我钱。

（他的借款）

rebrilodelasunosurlaneĝo.太阳照射在雪地上的反光。

Tioestasrebatilianargumenton.这就是反驳他的论据。

Rediri再说一遍

ĴurikajreĴuri一次又一次地发誓

Re-作为独立词素使用

例如：

Rea重新的

Reekajree再一次地、重复地、再三地

b、准前缀（prefiksoidoj）有下列一些：

1、al-：

前缀，向、朝着

例如：

alveni到来

alliĝi加入

alaĵo附加物

alkuri跑来

alestiĉ（多了字母）在场

2、anstataŭ-：

前缀，替代“代”之。

例如：

anstataŭaĵo替代物

anstataŭanto替身

anstataŭigi替换、以……替代

neanstataŭigebla不可替代的、代替不了的

3、antaŭ-：

前缀，在…前面。

例如：

antaŭbrako前臂、前肢

antaŭĉanbro（ĉambro?

）前厅

antaŭiranto先行者

antaŭkuri前驱、先驱

antaŭdiri预言

antaŭhistorio史前时代

antaŭsigno预兆

4、apud-：

在…近旁、在…旁边。

例如：

apudmara沿海的

apudmeto同位语

apudestiĉ（多了字母）在场

5、ĉe-：

前缀，在…身边、在…时、在…情况下。

例如：

ĉeesti参加、出席

ĉemane手头上

ĉeloke当场

ĉetabliĝi入座、就坐；

ĉebrusto乳房?

?

?

有这个用法吗？

6、ĉirkaŭ-：

前缀，环绕、在…周围。

例如：

ĉirkaŭaĵo四近、周围各处

ĉirkaŭigi使被套住、被围住

ĉirkaŭiri绕行、环行

ĉirkaŭmano手镯

ĉirkaŭsjribi（多了字母）确定范围、界限，勾画

ĉirkaŭurbo郊区

ĉirkaŭtranĉi削、旋转切削

ĉirkaŭfrazo修辞的迂回法

7、de-…：

前缀，的、从…。

例如：

defali掉下来

deformiŭ（多了字母）走形、变形

deveni来自、出身

dehidrigi脱水

detenio（多了字母）阻止

delasi放下

demeti脱掉

deflui流去

deverŝi倒掉

detenisin控制自己

deskavamiĝi脱鳞

8、dum-：

前缀，在某个、一段完整的时间内。

例如：

dumtage整天

dumvivo终身

dume同时、当时

9、ekster-：

前缀，在…之外。

例如：

eksteraĵo外观、外貌、外表

eksterejo外景区

eksterigi使向外、伸出去、露出

eksterulo走读生

eksterlanda外国的

eksterduba无疑的

eksterdoma户外

eksterurba郊外的

eksterordinara异常的、特别的

eksterlernejo校外的

等等。

10、el-：

前缀，从…中（出来）。

例如：

eliri走出

eidoni出版

eltiri抽出、取出

ellerni学完了

elparoli读音、发音

ellabori工作完

elpeti求得

eltrinki喝完、喝光

11、ek-：

前缀，表示动作和事情的开始。

例如：

eklabori开始工作

ekdormi入睡

ekkomenci开始

12、en-：

前缀，表示在里面。

例如：

enigi使进入

eniĝi进入、加入

enigo输入

enigilo输入设备

endormiĝi入睡

engluti吞

enloĝiĝi迁入

enŝipiĝi上船

enterigi埋葬

13、for-：

前缀，表示往远处。

例如：

foraĵo远方、远处

foreco遥远

forigi弄走

foriĝi离开

14、ĝis-:

前缀，到、直到某处为止。

例如：

ĝisfunde彻底地

ĝisiri走到

ĝismorta到死的

ĝisnuna直到现在的

ĝissate极其满足地

ĝisrande满满地

ĝistalie齐腰

ĝisvivi活着

15、inter-：

前缀，在…之间。

例如：

interaĵo中间物；

interrompo中断；

intervidi互相见面；。

16、kontraŭ-：

前缀，对…，向…，面对。

例如：

kontraŭaĵo障碍物

kontraŭeco对立性

kontraŭulo反对者、反抗者、敌对者

kontraŭvento反信风

17、krom-：

前缀，除…之外。

例如：

kromdiro附言

kromedzino小妾

kromfolio附页

kromaĵo附属品

等。

18、kun-：

前缀，和…一起、跟…一起、和…、跟..。

例如：

kunsidi开会

kunpreti携带

kunveni聚会、集会

kunligi联合、结合

kunmeti放在一起

kunlaboiri（多了字母）合作

kunlernanto同学

kunbatalanto战友

kunigi使联合、使结合

kuneco共同性

kunulo同伴

19、laŭ-：

前缀，沿着、顺着。

例如：

laŭdire据说

laŭeble尽可能地

laŭvice按次序

laŭflue顺水

laŭkuri沿着…跑

laŭurĝeca优先的

20、per-：

前缀，用、借以、凭借

例如：

perflati借助拍马屁取得

perlabori靠劳动生活

peranto中间人、中介

peristo居间商人、经纪人、掮客

peraparta实用工具的

21、po-：

前缀，每、各。

例如：

pocento以百计；

podetale零售、零星地；

potage按日地等等。

22、por-：

前缀，为了、为。

例如：

porparoli辩护、说好话

porpeti代人乞求

porsana为了健康

porĉiama为了永远

portaga为一天的

portempa暂时的

23、post-：

前缀，在…以后。

例如：

postiri跟随

postkolero怀恨

postkuri跟着跑、追

postrestaĵo残余、遗物

postaĵo后部、臀部

postiĝi落后

postiĝantoj落伍者

postkiam当…以后

24、preter：

前缀，从旁…经过、经过…旁边。

例如：

preteriri从旁边走过

preterkuri从旁边跑过

preterpasi从旁边经过

preteratenti忽略

preterlasi放过

pretervole不由己地、情不自禁地

25、pri-：

前缀，关于、对于。

例如：

prifrapi抨击

prijuĝi批判

prirespondi保证

pririgardi仔细查看

26、pro-：

前缀，由于、因为。

例如：

proparolanto代言人

prolaborapago劳动报酬

propeti代为说情

27、sen：

前缀，没有、无、不。

例如：

seneco缺少、缺乏

senigi剥夺、夺去

seniĝi丧失、摆脱

senambicia无野心的

senpagi免费

senfina无尽的、循环的

senefika无效的

sengusta无味的

28、sub-：

前缀，在…下面（相互接触的）。

例如：

subeco从属地位

subigi征服、使屈服、使服从、克制

subiĝi降下、落下

subakviĝi潜水

subskribi签字

subteni支持

subtero地下的

Subaĉeti收买、贿赂

subaŭskulti偷听、窃听

subdiri私语、密语

subvoĉe低声

29、super-：

前缀，在…上方（不接触）。

例如：

superaĵo优势、优点

superega最优良的

supereco优良、优越性

superema好胜的

superulo上级、领导

malsuperulo下属

superzkvi（superakvi）发水

30、sur-：

前缀，在…上面（与之接触）。

例如：

surflugi飞上

suriri登上

surmeti穿上

31、tra-：

前缀，通过、经过、贯穿。

例如：

tralegi通读

traveturi乘车通过

travintri过冬

trabruli烧掉

tralerni学会

tradiboĉi把..挥霍掉

32、trans-：

前缀，在…的那边、在…的对面、越过。

例如：

transaĵo对面的地方

transigi转移到那面、迁移、转变为

transulo在那面的人

transĵetiquette抛到那面去

transskribi抄写、誊写

33、aŭto-：

前缀，自己、自动。

这是一个从拉丁语引进的词素，虽然不是世界语的词缀，但是具有同样的功能。

例如：

aŭtomobilo汽车

aŭtobiografio自传

aŭtonomio自主

B）后缀（sufikso）：

世界语的后缀有下列几种：

准后缀（sufiksoidoj）

a、分词后缀：

1、-ant-：

后缀，现在时主动分词。

例如：

esperanto世界语；

leganto读者；

prezidanto主席。

antaĵo做…用的物品，

Ŝmirantaĵo油膏；

2、-int-：

后缀，过去时主动分词。

例如：

manĝinta吃过了

dirinte说过了地

vidinta看过的

3、-ont-：

后缀，将来时主动分词。

例如：

skribonta将要写的

naskonta将要出生的

mortonta将要死的

4、-at-：

后缀，现在时被动分词。

例如：

batata正被打的

nekonata陌生人

uzataĵo被使用的东西

5、-it-：

后缀，过去时被动分词。

例如：

kaptito俘虏，被捕者

kaptiteco被俘、囚禁

lavita被洗的

6、-ot-：

后缀，将来时被动分词。

例如：

juĝoto被告；konstruonta将被建筑的；bataonta将被打的等等。

b、范畴后缀（kategorio-sufiksoidoj）

1、-ad-：

后缀，表示词根意义的反复动作和继续。

例如：

Telfonado（telfonado）打电话

uzado使用

arolado（parolado）演说

2、-aĵ-：

后缀，表示与词根有关的具体事务。

例如：

necesaaĵo必需品

manĝaĵo食物

bovaĵo牛肉

3、-ec-：

后缀，表示抽象的性质。

例如：

boneco善

acideco酸性

varnedo（varmeco）热度；

homeco人性

4、-eg-：

后缀，表示极大。

例如：

domego大厦

ridegi大笑

5、-ej-：

后缀，表示场所。

例如：

librejo书店

lernejo学校

6、-et-：

后缀，表示小；爱称。

例如：

dometo小屋

rideti微笑

knabineto小姑娘（可爱）

7、-ul-：

后缀，表示具有一定特点的人。

例如：

drinkulo酒鬼；

junulo年轻人

riĉulo富人

c、名词性后缀：

1、-aĉ-：

后缀，表示恶劣、无用。

例如：

domaĉo破屋

hundaĉo恶狗

2、-an-：

后缀，表示成员、居民。

例如：

komitatano委员

parizano巴黎人

3、-ar-：

后缀，表示同一类事物的全体。

例如：

birdaro鸟类

homaro全人类

nomaro花名册

vortaro字典

vagonaro列车

verkaro个人的全集

horaro时间表

prezaro价目表

4、-ero：

后缀，表示某物的构成分子。

例如：

ĉenero链条的一环

fajrero火花

lignero木屑

monero分币

Diserigi粉碎

diseriĝi分解

diseriĝio衰变

sablero沙粒

sangero一滴血

5、-estro：

后缀，表示首长。

例如：

imperiestro皇帝

Ŝipestro船长

urbestro市长；

aborestro（laborestro）工长

等等。

6、-ido：

后缀，表示人的子孙后代和动物的幼崽以及植物的幼苗。

例如：

homidoj人类的后裔

princido郡王

reĝido王子

Bocido?

?

?

牛犊

plantido小苗

idaroj子孙后代

7、-ilo：

后缀，表示工具、器械。

例如：

flugilo翅膀、翼

hakilo斧子

skribilo书写工具、文具

tondilo剪刀

anĝilo（manĝilo）餐具

kolorilo颜料

kuracilo医药、医疗器械

voĉdonilo选票

8、-in-：

后缀，表示阴性。

例如：

avino祖母

filino女儿

fratino姐妹

infanio（infanino）女婴

kuzino堂、表姐妹

patrino母亲

bonvino（多了字母）母牛

hundino母狗

katino母猫

Ŝafino母羊

9、-ing-:

后缀，表示插物的器具（表示将某物（部分）置于其中的支托物。

位于ing前的事务通常是部分放入支托物的物品）:

例如：

ĉigaringo烟嘴

fingringo顶针

flamingo煤气灶上的煤气嘴

kandelingo烛台

Ŝraŭbingo螺母

plumingo笔杆

eligigi拔出

malingi使出鞘

ovingo（其中放置蛋以便食用的）蛋杯

10、-ismo后缀，主义。

例如：

marksismo马克思主义

budaismo佛教

esperantismo世界语主义

imperiismo帝国主义

materiismo唯物主义、唯物论

ĉinismo中文风格

alkoholismo酒精中毒

11、-isto：

后缀，表示职业地从事某种事业的人。

例如：

esperantisto世界语者

laboristo工人

artisto艺术家

instruisto教师

dentisto牙医

poŜtisto邮递员

servisto服务员

budaisto佛教徒

12、-ujo：

后缀，表示容器、果树和国家。

例如：

esperantujo世界语国度

abelujo蜂巢

cigarujo烟盒

monujo钱包

fruktujo果树

pomujo苹果树

anglujo英国（最好不使用这个形式）

ĉinujo中国（最好不使用这个形式）

ĉ、表示昵称的后缀：

1、-ĉj-：

表示男子的昵称。

在ĉjo前使用名字的缩略形式。

接在男子名或表示亲属关系的次的第一或者第二个音节后面构成对男子的昵称。

习惯上保留1至5个字母。

papago-->papĉjo（雄性鹦鹉的昵称）

例如：

Petro-peĉjo彼得的昵称

patro-paĉjo爸爸、爹地

oĉjo叔叔

frato-fraĉjo哥哥弟弟

2、-nj-：

后缀，表示女子的昵称。

在nj前使用名字的缩略形式。

习惯上加于女人名字的第一到第五个字母之后表示对女子的爱称。

例如：

Margrata-manjo玛丽格拉塔

Sofia-Sonjo索菲亚

Elizabeita-Elinjo伊丽莎白

Panjo妈妈、妈咪

Franjo姐妹

Njo-knabo娈童

d、形容词性后缀：

1、-ebl-：

后缀，词根加上它表示可能的、可以的。

例如：

manĝebla可食用的

trinkeblaakvo可饮用的水

irebla可通行的

-ebl-作为独立词素使用

例如：

Ebla可能的

Eble可以地

Kielebleplejrapide尽可能地快些

Ebleestas可以是

Fineestaseble，kemiripozu.我终于可能休息了。

Eble…eble表示是可能…可能…（表示不定的选择）

例如：

Eblemiakceptos，eblemirifuzos.可能我接受，可能我拒绝。

Eblemipartoprenos，ebleminepartoprenos.我可能出席，可能我不出席。

2、-em：

后缀，词根加上它表示表示倾向和习惯。

例如：

babilema健谈的，话痨

dogmema教条主义的

dormema嗜睡的、贪睡的

drinkemulo酒鬼

kolerema易发怒的

manĝema爱吃的

laborema勤劳的

timema胆怯的

inventema善于发明创造的

-em表示有能力的

例如：

Inventema善于发明创造的

Produktemagrundo肥沃的土地

Malema嫌恶的、厌恶的、不愿意的

Intervidaskunliestasmalemapormi.对于我来说跟他们见面是我所不愿意的。

-em作为独立词素使用

例如：

Ema倾向于

Miestasemaakceptivianopinion.我倾向于接受你的建议。

Miestaslacakajemasdormi.我累了想睡觉。

Emigi使…倾向于

Liasintenoemigasminalpardono.他的态度使我倾向于原谅他。

3、-end-：

后缀，表示必须被…，应该被…。

例如：

farenda应该做的

pagenda必须付给的

lernenda该学的

等等。

4、-ind-：

后缀，它的意思是表示值得的。

例如：

leginda值得读的

fidinda可信的

senindulo一无可取的人

ridinda可笑的

-ind-作为独立词素使用

例如：

Inda值得的、有同样价值的、有功勋的、可敬的

Laokazoestasindajedetalapriskeribo.（多了字母）那个事情是值得详细描写。

Lafiloestasindajesiapatro.那个（儿子）完全配得上做他父亲的儿子。

Ŝiestasindapatrino.她是