化学工业中英文对照外文翻译文献.docx

化学工业中英文对照外文翻译文献.docx

《化学工业中英文对照外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化学工业中英文对照外文翻译文献.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

化学工业中英文对照外文翻译文献

中英文对照外文翻译

（文档含英文原文和中文翻译）

译文：

化学工业

1.化学工业的定义

在本世纪初，定义出化学工艺制品的构成是不难的，因为那时制造出来的化学产品很有限，例如，强碱、硫酸溶液。

现在，千上万的化学品从天然材料中提炼出来，例如原油（某些领域）被加工成很多中间产品，可以作为消费品，或着转变成消费品。

困难是在于裁决那一部分的过程属于化学工业领域，举个例子来阐释这种情况，乳化油漆可以含有聚合物（聚乙烯树脂）/聚脂（乙烯基醋酸纤维）。

很明显的，人造聚乙烯树脂（或醋酸纤维）和它们的聚合物都是化工产品。

然而，如果油漆的合成和配制中含有聚脂，它是由多种化工加工产生的副产品，那它是属于化学工业产品还是装饰工业产品呢？

办公多样化和各个工业领域的相似性造成的，是由于没有给化学工业简单定义。

相反，每一个办公个体搜集和出版关于工业生产的数据，将会给那些化工生产过程一个简单的定义。

在比较那些不同来源的统计信息的时候，这是需要铭记于心的。

2.化学工业的需要

化学工业与许多原材料的加工有密切关系。

如原油，首先要变成化工中间产品，然后被加工成各种各样的其他化工产品。

这些产品经常被用来生产消费产品，使得我们的生活更加舒适，或者在另外一些领域比如制药方面，用于保持我们身体健康。

每一个阶段产生的价值都被加入到产品中，而且它提供的这些附加价值远远超过了原材料价值和制造加工过程的成本，这样过程中就产生了利润。

这也是化学工业的目的所在。

在书中提出这样一个问题可能会很奇怪：

“我们需要化学工业么。

”然而，如果尝试去回答这个问题就会得出：

（1）化学工业活动的领域很广泛

（2）它影响我们的日常生活（3）社会很需要化学工业我们的话题是回答这个问题化学工业对我们的贡献。

这些需要包括什么呢？

新鲜的食物（和饮料）和健康是主要的。

其它我们考虑的还有服饰，住房，娱乐及交通运输。

1.食物。

化学工业对食物生产的主要贡献至少体现在三个方面。

首先，生产大量可用化肥代替作物生长需要的自然化肥（如氮、磷、钾），促使现代农业增产。

第二，生产了许多保护植物的农药。

如杀虫剂，它们减少了被害虫侵蚀的农作物数量。

第三，生产许多兽医药品，保护家畜免受病害或者治愈它们的疾病

2.健康。

我们意识到化工生产中制药部门对保持我们的健康有很大贡献，比如用抗生素治愈传染病，甚至可以延续生命；再如维生素β可以降低血压。

3.服饰。

现在的合成纤维的质量比以前的服饰材料（如麻，棉）有了很大的提高。

因此衬衫，裙子以及外套用聚酯纤维比如（涤纶或者尼龙）制成的，它们防皱，可以机洗，易干，免烫。

他们也比天然原料便宜。

随着科技的发展，纤维制品可以根据时尚设计要求，染成多种颜色。

现在，几乎可以染成光谱中的任何一种颜色，如果某一个合适的款式不能得到，将改变现有的颜料来获得，直到颜色满意为止。

该范围内有着另一个优点，即印染的服饰不易褪色，比如洗衣服的时候颜色不易被洗掉。

4.住房。

娱乐及交通运输就住房而言，现代高分子材料的贡献是使住房更加坚固，这些材料正在取代传统的木质材料，因为它们轻并且不需维护（例如，它们抵御风干和不用油漆），其它的聚合物，例如甲醛或聚氨脂，是重要的绝热材料从而能节约能量。

塑料，聚合物使得闲暇时间的活动可以全天候进行各种活动，从足球场到乒乓球场再到球拍高尔夫球杆都是何尝纤维做成的。

同样，近几年化学工业对运输的贡献在于使得运输能有很大的提高。

因此，新发明的添加剂像抗氧化剂和油粘剂使发动机的改变，使得速度大幅度的提高，从300到6000再到12000英里/小时。

调查研究表明，提速的原因在于润滑油和油脂，从而使它们有更好的流动性。

在汽车运输业高分子材料的贡献也很突出，聚脂和塑料的广泛应用于制造跑道、车轮、座椅垫子还有它们的覆盖等等。

－现在超过了40％

所以，虽然现在很明显的也很简短的回顾化工对我们生活和世界的贡献，有了这些化工产品我们的世界会很大的不同于没有他们。

如今已过国家队发展水平往往根据生产水平和化工水平来判断。

3。

化学工业的研究和发展

在世界的发展中，化学工业快速发展的一个主要过程是世界的发展的关注和研究金额的投资（R&D）。

典型的数据是销售收入的百分之五，是医药研究和投资领域的两倍。

我们要意识到这里引用的百分比是销售收入而不是利润是很重要的。

例如，总收入用来支出原料，租金，职员等。

在过去，这笔投资很好，使得许多有用有价值的东西流入市场，比如研究出聚脂产品，包括尼龙、聚脂、医学用药及杀虫剂。

尽管新产品进入市场的数量在近几年几十年减少以及由于经济衰退研究投资在减少，那些关注度还是很高水平的。

化学工业是一个非常高技术的工业，它涵盖了最新的电子技术和工程技术。

计算机广泛使用于各种研究，从化工厂中的设备自动化控制到分子模型的新型混合物，再到实验室分析仪器的控制。

个别生产设备的生产力并不高，从化工制药的一年数吨到肥料及石油化工厂的每年达到500000吨。

这些最新的投资，即使是一个单一的设备如今也需要250000000。

另外，这些自动化设备被广泛使用，可以解释为什么化工生产是资本密集型不是劳动密集型。

那些主要的化工公司大都是跨国公司，它们在全球的大多数国家有着销售市场且许多国家都设立了加工工厂。

有着经济全球化、国际化的发展，化学工业也在不断增长，公司扩大他们的活动包括扩大已有生产单元在自己的国家和收购已经在其他国家发展好的公司。

原文：

ChemicalIndustry

1.DefinitionoftheChemicalIndustry

Attheturnofthecenturytherehadbeenlittledifficultyindefiningwhatconstitutedthechemicalindustrysinceonlyaverylimitedrangeofproductswasmanufacturedandthesewereclearlychemicals,e.g.,alkali,sulfuricacid.Atpresent,however,,anythousandsofchemicalsareproduced,fromrawmaterialslikecrudeoilthrough（insomecases）manyintermediatestoproductswhichmaybeuseddirectlyasconsumergoods,orreadilyconvertedintothem.Thedifficultycomesindecidingatwhichpointinthissequencetheparticularoperationceasestobepartofthechemicalindustry’sphereofactivities.Toconsideraspecificexampletoillustratethisdilemma,mulsionpaintsmaycontainpoly（vuby1chloride）/poly（viny1acetate）.Clearly,synthesisofviny1chloride（oracetate）anditspolymerizationatechemicalactivities.However,ifformulationandmixingofthepaint,includingthepolymer,iscarriedoutbyabranchofthemultinationalchemicalcompanieswhichmanufacturedtheingredients,isthisstillpartofthechemicalindustryordoesitnowbelonginthedecoratingindustry?

Itisthereforeapparentthat,becauseofficediversityofoperationsandcloselinksonmanyareaswithotherindustries,thereisnosimpledefinitionofthechemicalindustry.Insteadeachofficialbodywhichcollectsandpublishesstatisticsonmanufacturingindustrywillhaveitsdefinitionastowhichoperationsareclassifiedas“thechemicalindustry".Itisimportanttobeartheseinmindwhencomparingstatisticalinformationwhichisderivedfromseveralsources.

2.TheNeedforChemicalIndustry

Thechemicalindustryisconcernedwithconvertingrawmaterials,suchascrudeoil,firstlyintochemicalintermediates,andthenintoatremendousvarietyofotherchemicals.Thesearethenusedtoproduceconsumerproducts,whichmakeourlivesmorecomfortableorevenlifeitself.Ateachstageoftheseoperationsvalueisaddedtotheproductandprovidedthisaddedvalueexceedstherawmaterialplusprocessingcoststhenaprofitwillbemadeontheoperation.Itistheaimofchemicalindustrytoachievethis.

Itmayseemstrangeintextbooklikethisonetoposethequestion"doweneedachemicalindustry?

”However,tryingtoanswerthisquestionwillprovide（i）anindicationoftherangeofthechemicalindustry’sactivates.（ii）Itsinfluenceonourlivesineverydayterms,and（iii）howgreatissociety’sneedforachemicalindustry.Ourapproachinansweringthequestionwillbetoconsidertheindustry’scontributiontomeetingandsatisfyingourmajorneeds.Whatarethese?

Clearlyfood（anddrink）andhealthareparamount.Otherwhichweshallconsiderintheirturnareclothingand（briefly）shelter,leisureandtransport.

（1）Food.Thechemicalindustrymakesamajorcontributiontofoodproductioninatleastthreeways.Firstly,bymakingavailablelargequantitiesofartificialfertilizerswhichareusedtoreplacetheelements（mainlynitrogen,phosphorusandpotassium）whichareremovedasnutrientsbyprotectionchemicals,i.e.pesticides,whichmarkedlyreducetheproportionofthecropsconsumedbypests.Thirdly,byproducingveterinaryproductswhichprotectlivestockfromdiseaseorcuretheirinfections.

（2）Heath.Weareallawareofthemajorcontributionwhichthepharmaceuticalsectoroftheindustryhasmadetohelpkeepusallhealthy,e.g.bycuringbacterialinfectionswithantibiotics,andevenextendinglifeitself,e.g.blockerstolowerbloodpressure.

（3）Clothing.Theimprovementinpropertiesofmodernsyntheticfibersoverthetraditionalclothingmaterials（e.g.cottonandwool）hasbeenquiteremarkable.Thusshirts,dressesandsuitsmadefrompolyesterslikerTeryleneandpolyamideslikeNylonarecrease-resistant,machine-washable,anddrip-dryornon-iron.Theyarealsocheaperthannaturalmaterials.

Paralleldevelopmentsinthediscoveryofmodernsyntheticdyesandthetechnologyto“bond”themtothefiberhaveresultedinatremendousincreaseinthevarietyofcolorsavailabletothefashiondesigner.Indeedtheynowspanalmosteverycolorandhueofthevisiblespectrum.Indeedifasuitableshadeisnotavailable,structuralmodificationofanexistingdyetoachievethiscanreadilybecarriedout,providedthereisasatisfactorymarketfortheproduct.

Othermajoradvancesinthisspherehavebeenincolor-fastness,i.e.,resistancetothedyebeingwashedoutwhenthegarmentiscleaned.

（4）Shelter,leisureandtransport.Intermsofshelterthecontributionofmodernsyntheticpolymershasbeensubstantial.Plasticsaretendingtoreplacetraditionalbuildingmaterialslikewoodbecausetheyarelighter,maintenance-free（i.e.theyareresistanttoweatheringanddonotneedpainting）.Otherpolymers,e.g.urea-formaldehydeandpolyurethanes,areimportantinsulatingmaterialsforreducingheatlossesandhencereducingenergyusage.

Plasticsandpolymershavemadeaconsiderableimpactonleisureactivitieswithapplicationsrangingfromall-weatherartificialsurfacesforathletictracks,footballpitchesandtenniscourtstonylonstringsforracquetsanditemslikegolfballsandfootballsmadeentirelyfromsyntheticmaterials.

Likewisethechemicalindustry’scontributiontotransportovertheyearshasledtomajorimprovements,Thusdevelopmentofimprovedadditiveslikeanti-oxidantsandviscosityindeximprovesforengineoilhasenabledroutineservicingintervalstoincreasefrom300to6000to12000miles.Researchanddevelopmentworkhasalsoresultedinimprovedlubricatingoilsandgreases,andbetterbrakefluids.Yetagainthecontributionofautomobilepolymersandplasticshasbeenverystrikingwiththeproportionofthetotalautomobilederivedfromthesematerials---dashboard,steeringwheel,seatpaddingandcoveringetc.--nowexceeding40%.

Soitisquiteapparentevenfromabrieflookatthechemicalindustry’scontributiontomeetingourmajorneedsthatlifeintheworldwouldbeverydifferentwithouttheproductsoftheindustry.Indeedthelevelofacountry’sdevelopmentmaybejudgedbytheproductionlevelandsophisticationofitschemicalindustry.

3.ResearchandDevelopment（R&D）inChemicalIndustries

Inofthemainreasonsfortherapidgrowthofthechemicalindustryinthedevelopedworldhasbeenitsgreatcommitmentto,andinvestmentinresearchanddevelopment（R&D）.Atypicalfigureis5%ofsalesincome,withthisfigurebeingalmostdoubledforthemostresearchintensivesector,pharmaceuticals.Itisimportanttoemphasizethatwearequotingpercentagesherenotofprofitsbutofsalesincome,ie.,aswell.Inthepastthistremendousinvestmenthaspaidoffwell,leadingtomanyusefulandvaluableproductsbeingintroducedtothemarket.Examplesincludesyntheticpolymerslikenylonsandpolyesters,anddrugsandpesticides.Althoughthenumberofnewproductsintroducedtothemarkethasdeclinedsignificantlyinrecentyearsandintimesofrecessiontheresearchdepartmentisusuallyoneofthefirsttosuffercutbacks,thecommitmenttoR&Dremainsatveryhighlevel.

Thechemicalindustryisveryhightechnologyindustrywhichtakesfulladvantageofthelatestadvancesinelectronicsandengineering.Computersateverywidelyusedforallsortsofapplications,fromautomaticcontrolofchemicalplants,tomolecularmodelingofstructuresofnewcompounds,tothecontrolofanalyticalinstrumentsinthelaboratory.

Individualmanufacturingplantshavecapacities