定语从句元语言解释DOC.docx

定语从句元语言解释DOC.docx

《定语从句元语言解释DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《定语从句元语言解释DOC.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

定语从句元语言解释DOC

一、英汉句子构句原则及其特点

1.汉语

构句原则：

汉语根据事件的实际发生（时间/逻辑）顺序组织或构建话语（句群/长句）。

先发生先表达后发生后表达，先因后果，等等。

句法特点：

自左至右音义语块（小句、词组）按事理逻辑线性铺陈，一个小句接一个小句，似断实连，层次不清（难分主次），句界模糊（语句结构开放、意尽为界）。

例1：

他原来在南方参加一项建筑工程，任务完成后上Georgia去度假，享受高加索的阳光，头一天才坐飞机回来。

不当翻译：

IntheSouthhehadbeenengagedinaconstructionjob.AfterhecompletedtheworkhewenttospendhisvacationinGeorgia.TherehebaskedinCaucasiasun.Andhehadflowninjustthedaybefore.

【意义主次不分、结构过于松散，不符合英语书面语的特点】

比较：

HehadflowninjustthedaybeforefromGeorgiawherehehadspenthisvacationbaskinginCaucasiasunafterthecompletionoftheconstructionjobinwhichhehadbeenengagedintheSouth.

例2：

我访问过一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。

不当翻译：

Ivisitedsomeplacesandmetmanypeople.IfIamaskedtotellaboutthem,therearemanywonderfulstories.

【结构过于松散，意义主次不明】

比较：

TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.

2.英语

构句原则：

按照所要表达信息的重要性程度组织或构建复杂的句子或话语，主要信息占据主句框架，次要信息由从属连词（状语从句）、关系代词（定语从句）、关系副词（定语从句）、连接词（名词性从句）、非谓语动词、介词等添加补充。

动作先后顺序由动词的时与体表示，不由在句中的先后位置表示。

句法特点：

以谓语动词为中心，以主谓（宾）为主干，向四周空间伸展，叠床架屋，空间搭架，似一枝繁叶茂的大树，树干、树枝、树叶间均有标记性环联结，环环相扣；谓语动词制前管后，句界封闭，主次分明。

例3：

AbrahamLincolnisthemostfamousinstanceoftheclaimthatAmericansoftenmadethatintheircountryamanmayrisefromthelowesttothehighestposition.

比较：

美国人经常声称，在他们国家一个人可以从最底层爬到最高层，林肯就最著名的例子。

例4：

InAfricaImetaboywhowascryingasifhisheartwouldbreakandsaidthathewasveryhungrybecausehadhadnofoodfortwodays.

比较：

我在非洲遇到一小孩，他哭得伤心极了，说他非常饿，已两天没吃饭了。

二、英汉定语从句特点与功能

汉语：

定语从句位于被修饰词前面，起修饰或限定作用。

由于汉语中前置修饰语一般不宜很长，所以汉语的定语从句使用频率较低。

英语：

定语从句位于被修饰词后，除了能起修饰、限定作用外，英语定语从句还能起到类似汉语中表示原因、目的、条件等小句的作用或者起衔接作用、提供背景/补充信息等，所以英语中定语从句的使用频率远远高于汉语。

（1）表修饰

Weweresurroundedbychildrenwhowereallpoorlydressedandapparentlyupset.

我们被一群孩子包围，他们个个衣着破旧、脸露沮丧。

（2）表限定

Theleadingactresswhomyouarelookingforwillcomesoon.

你正在寻找的那个女主角立刻就来。

（3）表原因

Inmanyways,thisisunfortunateforthepooractorswhoarerequiredtogoonrepeatingthesamelinesnightafternight.

这样一来，可怜的演员们可倒霉了，因为他们需要一夜连着一夜地重复同样的台词。

（4）表目的

TheshopassistantfetchedseveralbottleswhichsheplacedonthecounterforHarrytoinspect.

那个售货员拿来几瓶东西，放在柜台上供Harry验看。

（5）表条件

Hewhosmokesthreeorfourpacksofcigaretteseverydaywon’tlivelong.

一个人如果每天抽三、四包烟，那他寿命不会很长。

（6）起衔接作用（承接将来动作）

Sherantotellthemanagerwhopromptlyrangupthefirebrigade.

她跑去告诉了经理，经理马上给消防队打了电话。

（7）提供背景/补充信息

Thedictionarywhichwascompiledbyfirst-ratescholarsfromdifferentcountrieswasconsideredtobeofgreatvalueforbeginners.

那本词典由来自不同国家的一流学者编撰，大家认为对初学者挺有价值。

二、限制性定语从句与非限制性定语从句的区别

限制性定语从句在意义上与先行词关系密切,是不可缺少的定语,若去掉限制性定语从句，则主句部分的含义就会不明确或意义不完整。

例如：

Idon’tlikethepersonwhooftentellslies.

我不喜欢经常撒谎的人。

非限制性定语从句和主句的关系不十分密切，只是对先行词作些附加的解释、补充或说明，如果去掉，主句的意思仍然清楚。

例如：

MrWangistheheadmasterofourschool,whoyousawatthemeetingyesterday.

本句的主要内容是“王先生是我校的校长”，说话者要侧重的信息已经完整，而后加上一个非限制性定语从句只是对前面的信息作些补充。

由于汉语小句按时间顺序或逻辑关系自左至右自然铺陈（可起衔接作用或表示因果等各种逻辑关系），所以一些小句在结构上非常类似于英语的非限制性定语从句，正因为如此，中国学生经常会将“他不记得那个女孩，她两岁就出国了”译成“Hedidnotrememberthatgirl,whowentabroadattheageof2”，但此句中显然应该使用限制性定语从句而不是非限制性定语从句（即应去掉逗号），因为若将该定语从句删掉，该句主句的意思就不完整。

四、结论

汉英/英汉转换（翻译）时，不能受原来句子的结构/词序限制，要根据两种语言的特点重新构建出符合译入语的句子。

此外，汉语中表示条件、目的、原因的从句，或者提供背景/补充信息的小句、动作承接性质的小句等往往可以转化为英语的定语从句。

附：

限制性与非限制性定语从句

1限制性与非限制性定语从句差异的比较

名称

意义

结构要求

功能

引导词

译法

限制性

起限定作用，指特定的人或物，不可省，否则意义不完整

一般不加逗号分隔

修饰先行词

关系代词/副词或that（作O时可省）

一般译为定语从句

非限制性

仅作补充或说明，若省，原句意义完整

用逗号与主句分隔

修饰先行词或整个句子

只用关系代词/副词，不用that

可译为并列分句

Idon’tlikethepeoplewholosetheirtempereasily.

Boyswhoattendthisschoolhavetowearuniforms.

Helentmeathousanddollars,whichwasexactlytheamountIneeded.

Hewasleftonadesolateisland,wherehestayedforaslongasthreemonths.

Hehastwosisterswhoareworkinginthecity.

Hehastwosisters,whoareworkinginthecity.

（只有两个妹妹）

Hewillwearnoclotheswhichwilldistinguishhimfromhisfellowmen.

Hewillwearnoclothes,whichwilldistinguishhimfromhisfellowmen.

2.限制性定语从句

大多数定语从句都对所修饰词的意思加以限制，表示“…..的人（事物）”

Themanwhotoldmethisrefusedtotellmehisname.

Isawsomethinginthepaperwhichmightinterestyou.

Heisthemanwhosecarwasstolen.

ThisisthephotothatItook.

Themanwhostoleyourcarhasbeenarrested.

Anyonewhosawtheaccidentpleasegettouchwiththepolice.

Everyonethatknowshimlikeshim.

Thegirlwhocamehismorningismycousin.

ThemanwithwhomItravelledcouldn’tspeakEnglish.

Hereistheboywhodamagedthevase.

Thisisthevillagewherehewasborn.

Therearetimeswhensuchthingsarenecessary.

Themanwhodidtherobberyhasbeencaught.

ThechairwhichIsatinwasabrokenone.

当名词中心词带有表示类别的不定冠词时，其后的关系分句通常为限制性定语从句

Shewasawomanwhomustbetreateddecently.

ShespoketomeinatonewhichIdon’tatalllike.

当名词中心词带有前照应定冠词时，必定用限制性定语从句

Heisthemanwhotoldmethenews.

ThisisthecarIboughtlastyear.

当名词中心词带有all,any,some,every,no等不定限定词时，通常用限制性定语从句。

Anymanwhosmokescigarettesisriskinghishealth.

SomefriendsthatImadeincollegeweremoreinterestedingradesthaninlearning.

Hehasreadalmosteverybookonlinguisticsthathecouldgetholdofinthelibrary.

NovisitorswhocometoBeijingwouldfailtoseetheGreatWall.

3.非限制性定语从句

非限制性定语从句对所修饰的名词没有限制意义的作用，而只补充一点情况，与主句关系不紧密，把其拿掉，主句照样成立，有逗号分隔，译成汉语时另起一个句子，仿佛是并列句

Thechairman,whospokefirst,satonmyright.

Hisspeech,whichboredeveryone,wentonandon.

Mycousin,whoisanengineer,wenttoEuropelastweek.

Thedriver,whowasveryyoung,hadonlyjustgothislicence.

Thisbook,whichonlyappearedayearago,hasalreadygonethroughseveraleditions.

TheChairman’sdaughter,whosenameisAnn,gavemeapatientsmile.

I’veinvitedDiana,wholivesinthenextflat.

Mydaughter,whoisinBostonnow,iscominghomenextweek.

Tom,whomeveryonesuspected,turnedouttobeinnocent.

人人都怀疑Tom，结果证明他是无辜的。

Mr.Green,forwhomIwasworking,wasverygenerous.

The8:

30train,whichisusuallypunctual,waslatetoday.

Shegavemethissweater,whichshehadknittedherself.

Thebuses,mostofwhichwerealreadyfull,weresurroundedbyanangrycrowd.

Hishouse,forwhichhepaid$10,000,isnowworth$50,000.

BarbarywasworkinginAubury,whereshewentdailyinabus.

Barbary在Aubury工作，每天得坐公共汽车上班。

We’llputoffthepicnicuntilnextweek,whentheweathermaybebetter.

Which有时不代表一个名词，而代表前面句子的全部或部分意思。

Hetriedtostandonhishandsforfiveminutes,which—asyouknow—isratheradifficultthingtodo.

Peterdrovetoofast,whichwasdangerous.

Ratsranabouttheatticallnight,whichkeptmeawake.

Hesaidthathehadhadneverseenherbefore,whichwasnottrue.

Heinvitedustodiner,whichwasverykindofhim.

Hebelievesinpublicownership,whichideaI’mquiteopposedto.

Headvisedmetohidebehindthedoor,whichadviceItookatonce.

有时，非限制定语从句在语义上起状语从句的作用。

表示原因、目的、结果、条件、让步等意义。

ItisinlinewiththeCharter（联合国宪章）,whichrecognizesthevalueofregionaleffortstosolveproblemsandsettledisputes.（which=forit,asit表原因）

ChinesedelegationshavebeensenttoAsian-Africancountries,whowillnegotiatetradeagreementwiththerespectivegovernment.（whowill=sothattheymay,表目的）

Dr.Lee,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiments,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.（who=thoughhe）