综英3期末复习.docx

综英3期末复习.docx

《综英3期末复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综英3期末复习.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

综英3期末复习

U1

1.Iwasfeelingjustabitfirst-gradish=Ihadjustthefeelingofanewcomeratcollegewithoutthestrengthamaturestudentmightpossess.

2....myairsofassurance=myapparentconfidence

3....alitttlenourishment=somefoodtomakemelesshungry

4....runningwiththecrowdwasnolongeralawofsurvival=goingwiththetidewasnolongercrucialtoone’ssuccess

5....massivemistake=foolishandglaringmistakes

英译英

1.IplannedtokeepsilentandactinsuchawaythatnobodywouldnoticethatIwasonlyanewcomerincollege.

2.Forthreedays,Ihadnotbeentothecafeteriaduetomyfeelingofhumiliationandshame.Instead,Istayedaloneinmyroomandatejunkfoodofvariouskindsfromavendingmachinewhichwasinjusttherightplacetoaidmeinavoidingothers.

3.Itdidn’tmatterwhetherornotyouwerewidelyacceptedoradmired;youdidnothavetobehavetothelikingofeverybodyelse.

中译英

1.Itdistressedmeagreatdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailures.

2.Heassumedanairforcheerfulness,eventhoughhelostfavorwithhisboss.

3.Gullivermetwithextraordinaryadventuresandsawastrangeassortmentofpeople.

4.Hewillbefuriouswithyouifyourepeatthesamemistake.

5.Wewereallgreatlydrawnbyhisfrankviews,humorouswordsandgenialmanner.

6.Afterthecheeringapplausedieddown,theNobelPrizewinnerbeganhisspeech.

7.Heisgiftedwithasortofinsightandforesight,soherarelyrunswiththecrowd.

8.Ifeelrealitiesareafterallveryharsh,soonecanhardlyliveupentirelytohisideals.

U2

1....workedhimselftodeath=diedfromself-motivatedoverwork;

2....conceivably=mostlikely;

...thetopspot=thehighestpositioninthecompany;

3....ofnoparticularmarketable=withnospecificskillswantedbyemployers;

4....researchinghisfather=tryingtodiscoverfactsabouthisfather;

5....aheart-attacknatural=apersonvulnerableheart-attack

英译英

1.Hehaddedicatedallhistimetoworkandhadnohobbyatallexceptthatheplayedagolfgameonceamonthwhichcan’tbetakenasahobbyanyway.

2.Theirdaughtersaidthatwhentheywerestillsmallherfatherhadbecomeacompanymanandhermotherhadgivenupeveryattempttokeephimathome.

中译英

１.Myimmediatebossisatypicalworkaholic,forheworksforovertenhourseachdayalltheyearround.

2.Theprincipalattachesmuchimportancetoextracurricularactivitiesandhebelievesthattheywillhelptocultivatestudents’tremendousinterestintheexternalworld.

3.Healwaysgrabsashower,asandwichandthenataxitogotoworkeveryMondaymorning.

4.Sinceyouareleavingthecompany,youshouldstraightenouttheaccountswithintheweek.

5.HeoftenstayuplateatnightinordertofinishwritinghisPh.Ddissertationontime.

6.Nothingcanreplacetheprofoundestloveinone’sheartofhearts.

7.Heisconsideredanaturalforthepostofthepresident,forhehasbeenanexcellentvice-presidentforalmosttenyears.

8.Heisjusttoocommontobepickedoutfromthecrowd.

U3

1....agreeable=comfortable;...virtually=practically

2....extravagant=verylong;...undertakings=（placesof）physicalexercises

3....hadthisbroughthometome=wasmadetorealizethis

4....decidedtoskipcoffeeandheadover=decidednottohavecoffeeandinsteadtogo（tothebookstore）

5....entertained=heldinmind

英译英

1.PeopleintheUnitedStatestendtodriveforbasicallyeverypurpose,somuchsothattheyhaveforgottenthattheystillhavelegsandaboutwhattheirlegscando.

2.IadmitthatIhaveneverrealizedIhadbeensostupidinthisrespect.

3.Iwaslikelytobetheonlypersonwhohadeverattemptedtocrossthatintersectiononfoot.

中译英

1.Theuniversityisoneofthemostvenerableinstitutionsofhigherlearningintheworld.

2.Ifoneisdeficientinpracticalexperience,hecanhardlymakehimselfasuccesswithonlywhathehasacquiredinclass.

3.Ifeltexasperatedbyconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.

4.Hefeelsthatitisludicroustowriteonacontemporarythemeinanancientstyle.

5.TheBundinShanghaiwasaplacewhereyoungcoupleslikedtocometocoointhe70sandthe80softhelastcentury.

6.Hisdaughterisverysedateforagirlofaboutten,forshelikesreadingmorethanplaying.

7.Thecouplestrolledhand-in-handalongthecountryroadwhenthesuninitsfirstsplendorsteepedtheearth.

8.Thepoetwascommonlyconsideredasaneccentricromanticgeniuswhenalive.

U4

1....wewouldturnintopuritans=wewouldbemorallytoostrictwithourselvestoenjoylife

2....thatovershadowedallotherquestions=thatmadeallotherquestionslesssignificant

3....thefunfetish=countingfunasthemostimportantqualityoflife

4....theepitomeoffundom=thebestexampleofhavingfun

5....likeavirus=bynothingmorethansimpleexposure

英译英

1.Duringaperiodoftime,peoplebelievedthattheycouldhavefunwhenevertheyaskedforit,andtheyshouldhavefun;otherwisetheywouldbeleadingadullandbitterlifeasapuritan.

Nowadays,peoplebelievethattheycanhavefunwhenevertheywantit,andtheyshouldhavefun;otherwisetheywouldbeleadingadullandbitterlifeasapuritan.

2.Wehavelongassumedthatfunwaseasytohave,butnowwearepayingapriceforthatshallow-mindedness,i.e.,ourpartyishardlyasmuchfunaswehasexpectedittobe.

中译英

1.ItgoeswithoutsayingthatShakespeareovershadowsalltheotherplaywrightsthroughouttheages.

2.TheGreatGatsbyiscommonlydeemedastheepitomeoftheJazzAgeofthelastcenturyinAmerica.

3.ItisadvisableforyounottoputadamperonhisenthusiasmtofurtherhisstudiesatHarvard.

4.Youngpeopletendtomakeafetishofglamorousstarsinsportsandentertainmentcircles.

5.TheytraipsedallthewaytothedowntownareatowatchtheNationalDayfireworksdisplay.

6.Hedoesnotdeservesuchaseverepunishmentashehascommittedneitherseriouserrorsnorgravecrimes.

7.EverytimeImethim,hewouldtalkawholelotofnonsense.

8.Reputationisatrapintowhichmanypeoplearereadytofall.

U5

1....earth-shattering=veryimportant

2....sparetheother’sfeelings=avoidhurtingtheother’sfeeling

3....shapingorspinningthetruth=tellingthetruthwithafavorableemphasisorslant/modifyingthetruth

4....aslipperyslope=acourseofactionwhichcaneasilyleadtosomethingunacceptable,wrong,ordisastrous

5....atallcosts=underanycircumstances/whatevermighthappen

英译英

1.Whenwestarttotellalie,wewouldhaveenteredaveryintricatesituation,asalieoftenrequiresotherliesuntilthewholestructureofliesbecomessocomplexthatitensnarestheliar.

2.Oneislessinhibitedfromlying:

hisabilitytotellthetruthfromthefalsehoodisdulled,andhemaybecomelesscautiousagainstbeingcaught.

3.Themostunderstandableandacceptableliesarethosewhicharetoldforthesakeofloveandcareattheexpenseoftrust,accordingtotheethicists.

中译英

1.Hamletfeignedmadnesswhenhewashesitatingwhattodo.

2.Prevaricationisoneofthetechniquesthisbusinessmanlikestoemploy.

3.Sometimesthelightofthetruthisjusttoodazzling,sowhiteliesareubiquitous.

4.ManywomeninAmericaprofess声称thattheyareunhappywiththeirstatusassecond-classcitizens.

5.Ontheimpulseofthemoment,heblurtedout抖出thesecret.

6.Youshouldgetridofanyprejudice,resisttemptationsandletnothingwarp扭曲yourjudgment.

7.Beingover-sensitiveandimaginative,heoftenweavesatangledweb复杂的网络inhismind.

8.Heisverypopularamonghispeersashealwaystriestospareothersanytrouble.

U6

1....poundingthroughyourveins=extremelyintense

2.Theruleofthumb=Thepracticalprinciple

3....asper=justlike

4.Chancesare=Probably

5....brokentheice=madeastartdespitethedifficulty

英译英

1.Goodpoetshavestoppedwritingpoems,becausetherearefewerandfewerreadersandfellowpoets.Theycannotdependonpoetrywritingforaliving,andthereisnomorepoeticsocietyfromwhichtheycandrawinspirationsandstimulations.

2.Thepointofpoetryistoexpressandrecordemotions.Sowhenyoureadpoems,youwillobservetheemotionsofthepoetandwhenyouwriteyourownpoem,youneedtoobserveandorganizeyourown.

中译英

1.Sometimes,wehavetomakeachoicebecausethereisnomiddleground.

2.Heoftenconjuredup浮现visionsofthepastwhenhewasfreefromthepressuresoflife.

3.Heoftenrefreshedhimselfwithacupofstrongblackcoffeewhenhefeltfatigued.

4.Hethrust挤过athrongofdrunkenmenandbargainingwomenandwalkedthroughtheflaring灯火闪耀streets.

5.Experiencedtranslators,thoughlackingintheory,canrenderonelanguageintoanotherbyruleofthumb.

6.Itwasgenerallybelievedthatthemajorpurposeoftheforeignminister’stripwastobreaktheicewithregardstotherelationsbetweenthetwocountries.

7.Readinggoodbooksandmakingfriendswithgoodpeoplecanelevatethemind提升境界.

8.Theflowersandthecolorfullightslent赋予afestiveatmospheretothisancientsmalltown.

U7

1...asnervousasakitten=feelingverymuchworriedandafraid

2....nothingIsellhaseffectswhichcouldbepreciselydescribedasordinary=everythingIsellcouldbewelldeemedasextraordinary

3....imperceptible=difficulttonotice

4....extendfarbeyondthemerecasualimpulse=muchmorelastingthanthemomentaryimpulse

5....inarapture=withenthusiasm

英译英

1.JustbecauseIhavedecidedto/amabletodoyouafavour/sellyouthelovepotions,Ifeelsafetellingyousomuchaboutmyothermedicines.

2.“They,thelovepotions,”saidtheol